Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men så traf han en dame, og han havde knap fået præsenteret sig før hun sagde: „Det gør mig ondt, unge mand, men jeg vil ikke blandes ind i noget studenteroprør.“
German[de]
Doch an einer Haustür hatte er sich kaum vorgestellt, als die Wohnungsinhaberin sagte: „Es tut mir leid, junger Mann.
Greek[el]
Αλλά μιλώντας σε μια κυρία, δεν πρόλαβε να αυτοσυστηθή, όταν εκείνη του είπε: «Λυπούμαι, νεαρέ μου, δεν μπορώ να αναμιχθώ σε φοιτητικές εξεγέρσεις.»
English[en]
But in speaking to a lady he was unable to do more than introduce himself, when she said: “I’m sorry, young man, I do not want to become involved in student revolt.”
Spanish[es]
Pero al hablarle a una señora no pudo hacer más que presentarse cuando ella dijo: “Lo siento, joven, no quiero tener nada que ver con las revueltas estudiantiles.”
Finnish[fi]
Mutta puhuessaan eräälle naishenkilölle hän ei ehtinyt muuta kuin esittäytyä, jolloin nainen sanoi: ”Anteeksi, nuori mies, en halua sekaantua opiskelijain kapinaan.”
Italian[it]
Ma con una signora non riuscì a far altro che a presentarsi, dopo di che ella disse: “Mi dispiace, giovanotto, non voglio immischiarmi in una rivolta studentesca”.
Norwegian[nb]
Men da han skulle forkynne for en dame, fikk han bare presentert seg før hun sa: «Jeg beklager, unge mann, men jeg ønsker ikke å bli innblandet i noe studentopprør.»
Dutch[nl]
Toen hij evenwel een dame aansprak, kon hij weinig meer doen dan zich voorstellen toen zij zei: „Het spijt me, jongeman, ik wens niet bij een studentenopstand betrokken te geraken.”
Polish[pl]
Tymczasem przy jednych drzwiach, ledwie się przedstawił, usłyszał z ust mieszkanki: „Przepraszam, młody człowieku, ale nie chcę mieć nic wspólnego z rozruchami studenckimi”.
Portuguese[pt]
Mas, ao falar com uma senhora, apenas pôde apresentar-se, quando ela disse: “Eu lamento muito, meu jovem, mas não quero ficar envolvida na revolta dos estudantes.”
Slovenian[sl]
Toda na nekih vratih se je komaj predstavil, ko je stanovalka rekla: »Žal mi je, mladi mož. Toda ne bi se želela vplesti v študentske vstaje.«
Swedish[sv]
Men när han talade med en dam, kunde han inte mer än presentera sig, förrän hon sade: ”Tyvärr, unge man, jag vill inte bli indragen i studentrevolten.”
Ukrainian[uk]
Але, приступивши до одної пані він лише представив себе, як вона відповіла: “Я дуже жалую, але я не хочу приймати участь в студентських бунтах”.