Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels meer as om kleinlike, misleidende stellings te maak of om die feite te oordryf.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ውሸት ብዙም ጉዳት የሌለው የሚመስል ነገር ከመናገር፣ የሚያሳስት ሐሳብ ከመሰንዘር ወይም ሐቁን አጋንኖ ከመግለጽ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
بَلْ هُوَ ٱلْكَذِبُ ٱلَّذِي يَهْدِفُ إِلَى إِلْحَاقِ ٱلضَّرَرِ بِٱلْآخَرِينَ بِطَرِيقَةٍ مَا أَوْ إِصَابَتِهِمْ بِمَكْرُوهٍ.
Aymara[ay]
Yaqhanakar llakisiyañ jan ukax chuym usuchjañ amtampiw kʼarinak parlañ yatipxi.
Azerbaijani[az]
Bura sadəcə cüzi, insanı çaşdıran sözlər söyləməkdən və faktları şişirtməkdən çox şey daxildir.
Baoulé[bci]
Nán ato bualɛ annzɛ sran lakalɛ annzɛ kusu sa blɔlɛ sa ngbɛn ɔn. Ɔ ti su kɛ ato kwlaa ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
An kalabot dian bako sanang pagsabi nin sadit asin mapandayang mga tataramon o pagpasobra sa mga detalye.
Bemba[bem]
Ubu bufi tulelandapo te kulanda fye amashiwi yamo yamo ayashaololoka bwino nangu ukukukumya ilyashi.
Bulgarian[bg]
Това включва нещо повече от дребни неверни подмятания или преувеличаване на факти.
Bislama[bi]
Ol tok olsem, oli no jes ol smosmol giaman we i bitim samting we i tru mo i givim rong tingting long narafala.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে তুচ্ছ, বিভ্রান্তিকর বিবৃতি বলা অথবা তথ্যকে অতিরঞ্জিত করার চেয়েও আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit ug labaw pa kay sa pagsultig ginagmay, malimbongong mga pulong o paghinobra.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enplik plis ki zis fer bann remark ki pa toutafe vre oubyen ki egzazere lo en size ki pa enportan.
Czech[cs]
Nejedná se jen o nepodstatná zavádějící vyjádření nebo zveličování skutečností.
Danish[da]
Ondsindede løgne er andet og mere end overdrivelser og små, vildledende bemærkninger.
Ewe[ee]
Eyi ŋgɔ wu alakpa viviviwo dada, alo amiɖeɖe ɖe nya ko.
Efik[efi]
Emi idịghe ikpîkpu ikọ mbubru m̀mê ikọ n̄kponinua.
Greek[el]
Περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα από το να κάνει κάποιος ασήμαντες παροδηγητικές δηλώσεις ή να μεγαλοποιεί τα γεγονότα.
English[en]
It involves more than making petty, misleading statements or exaggerating the facts.
Spanish[es]
La intención de quienes las dicen es hacer daño y causar angustia y dolor a los demás.
Estonian[et]
See tähendab midagi enamat kui tähtsusetute, eksitavate või liialdatud faktide rääkimist.
Persian[fa]
البته دروغ گفتن همیشه ناپسند است، اما برای هر موردِ دروغی نیز نباید کمیتهٔ قضایی تشکیل شود.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy enemmän kuin se, että esittää harhaanjohtavia tietoja vähäpätöisistä asioista tai liioittelee tosiseikkoja.
Fijian[fj]
Okati kina na itukutuku veivakacalai se vakuri na itukutuku dina.
French[fr]
Il ne s’agit donc pas simplement de propos mesquins ou trompeurs, ou d’une exagération des faits.
Ga[gaa]
Ejeee sanehewoo loo wiemɔ ni awieɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ ní bɛ hiɛdɔɔ tsɔ pɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E bati riki ae e nanonaki iai nakoni kakeaani bongan temanna, kabwaouan te rongorongo ni mwamwanaa te aba ke tao karakarakaan te koaua.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha mbaʼevéicharõnte ningo naiporãi ñandejapu.
Gun[guw]
E ma yin nado dọ numadinu lẹ dokọnamẹ kavi gbọn hójijlẹ dali dósin nugbo delẹ ji poun wẹ gba.
Hausa[ha]
Ya ƙunshi fiye da yin ’yan kalamai na yaudara ko kuma zuguiguita abin da ya faru.
Hebrew[he]
אין זה מסתכם באמירת אמירות מטעות בעניינים שוליים או בניפוח עובדות.
Hiligaynon[hil]
Sobra pa ini sa wala sing pulos, makapatalang, ukon pagpasobra nga istorya.
Hungarian[hu]
Ez több, mint egy kis félrevezetés vagy a tények eltúlzása.
Armenian[hy]
Չարամիտ սուտը ավելին է, քան պարզապես ոչ էական, մոլորեցնող բաներ ասելը կամ փաստերը չափազանցնելը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա աւելին կը պարփակէ քան՝ որոշ մոլորեցուցիչ խօսքեր ըսելը կամ իրողութիւնները չափազանցելը։
Indonesian[id]
Hal itu lebih parah daripada sekadar membuat pernyataan yang menyesatkan atau melebih-lebihkan.
Igbo[ig]
Ọ karịrị ikwu ihe na-abụchaghị eziokwu nke nwere ike iduhie mmadụ.
Iloko[ilo]
Nakarkaro ngarud dayta ngem iti basta panangballikug bassit iti sasao wenno pananginayon iti ulbod nga impormasion.
Icelandic[is]
Það er annað og meira en örlítið villandi staðhæfingar eða ýkjur.
Isoko[iso]
Onana o vrẹ okpa nọ a re bru họ ẹme hayo ẹme nọ a rẹ vẹ tu.
Italian[it]
Implica più che fare affermazioni fuorvianti di poco conto o esagerare i fatti.
Japanese[ja]
それは小さなことで誤った印象を与える言い方をしたり,事実を誇張したりするのとは異なります。
Georgian[ka]
ამაში უფრო მეტი იგულისხმება, ვიდრე უმნიშვნელო, შეცდომაში შემყვანი ინფორმაციის გავრცელება ან ფაქტების გაზვიადება.
Kongo[kg]
Yo kesukaka kaka ve na kutuba mambu ya kukonda mfunu, ya luvunu to kulutisa ndilu ya mambu.
Kazakh[kk]
Бұл аздап өтірік айтудан не асыра сілтеп сөйлеуден әлдеқайда сорақы.
Kalaallisut[kl]
Isumapiloqarluni salluliorneq ilallattaarinerinnaananilu salloqittaalaarnerinnaanngilaq.
Kaonde[kqn]
Kwavwangamo byavula kechi kwambatu byambo byakonsha kutwala muntu mungi nangwa kunungapo bubela ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kwatera mo yoyinzi kupitakana tupu kuuyunga nonkango depuko ndi kugwederera kousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvunu lwalu lusundidi olu lwa muntu osadilanga e mvovo mina vo ndambu luvunu ndambu ludi yovo sakisa mambu.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү бир аз бурмалоодон же чындыкка ашыкча нерселерди кошуп айтуудан да көптү билдирет.
Ganda[lg]
Okwogera eby’obulimba kisingawo ku kusavuwaza ebintu oba okwogera ebibuzaabuza.
Lingala[ln]
Lokuta yango ezali kaka te koloba maloba ya kokosa na makambo ya mikemike to kobakisa mungwa na lisolo.
Lozi[loz]
Batu ba ba cwalo ha ba bulelangi feela litaba ze nyinyani za buhata kamba ku shangela feela kwa litaba.
Lithuanian[lt]
Tai ne smulkmeniškos, klaidingos pastabos arba išpūsti faktai, o kur kas didesnė neteisybė.
Luba-Katanga[lu]
I bwishile na kulubakana, kunena myanda mitupe, nansha kutyityija bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
Kushiminyina muntu malu kakuena kumvuija anu kuamba tumashimi tukese bua kuladika bakuabu anyi kunekesha malu to.
Luvale[lue]
Vatu kana veji kulinganga vyuma vyavivulu keshi kuhanjika kaha vyuma vyakuhungumwisa vakwavo chipwe kutohwesa vihandeko.
Lunda[lun]
Kwabombelamu kuhosha nsañu yabula kulema, mazu akutwamba hela kulebumuna nsañu.
Luo[luo]
Jogi ok wach mana weche matindo maok adier kende, kata jimbo weche, to gitimo mokalo kanyo.
Lushai[lus]
Dâwt huatthlala tak chu thil a nih dân tûr aia sawi uar emaw, mite ngaih sual theih tûrzâwnga sawi emaw mai a ni lo.
Latvian[lv]
Runa nav par nenozīmīgiem maldinošiem izteikumiem vai faktu pārspīlēšanu.
Macedonian[mk]
Тоа не е само некоја безначајна изјава која наведува на погрешен заклучок, ниту само преувеличување на фактите.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം നുണയിൽ, ചില നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾപറഞ്ഞ് ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയോ വസ്തുതകൾ ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь бусдад буруу ойлголт төрүүлэхээр юм уу эсвэл болсон явдлыг хэтрүүлэн ярихаас илүү ноцтой асуудал юм.
Maltese[mt]
Jinvolvi iktar milli xi ħadd jagħmel stqarrijiet insinifikanti li jiżvijaw jew jesaġera l- fatti.
Norwegian[nb]
Det dreier seg om mer enn å komme med ubetydelige, villedende uttalelser eller å overdrive kjensgjerningene.
Nepali[ne]
यो, सानोतिनो झूट बोल्नु वा भएको कुरालाई बढाइचढाइ गर्नु मात्र त होइन।
Ndonga[ng]
Okupopya oipupulu okwa kwatela mo shihapu shihe fi ashike okupopya oinima ihe fi yoshili, okupengifa ile okuwedela.
Niuean[niu]
Kua lahi atu e mena ne putoia mai he talahau e tau tala noa mo e fakahehē po ke fakalahilahi e tau tala mooli.
Dutch[nl]
Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.
Northern Sotho[nso]
A akaretša se se fetago go fo bolela ditaba tše sa rego selo, tšeo e sego therešo goba go feteletša dilo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyavilapo vali tyipona okupopia onondaka tyahasokele ine okupopia etyi tyihaviukile.
Oromo[om]
Sobni akkasii, wantoota miidhaa hin geessisne fakkaatan dubbachuu, dubbii nama dogoggorsiisu ykn dhugaa jiru tokko arbeessanii dubbachuurraa addadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ам дзырд ууыл нӕ цӕуы, ӕмӕ цыдӕр раст нӕ загътой кӕнӕ хабӕрттӕ сзыгъуыммӕ кодтой.
Polish[pl]
Stanowi coś więcej niż błahą, mylną informację lub wyolbrzymiony fakt.
Portuguese[pt]
Envolve mais do que fazer pequenas observações enganosas ou exagerar os fatos.
Rundi[rn]
Birimwo n’ibindi uretse ukumuvugako gusa amajambo ata co amaze, atari yo canke kurenza urugero ku bimwerekeye.
Ruund[rnd]
Kupandakenamu nakash kulond mazu ma makasu ap kupandakesh yom muyidia.
Romanian[ro]
Nu se limitează să exagereze faptele ori să facă remarci veninoase sau afirmaţii care induc în eroare.
Russian[ru]
И речь в этом случае не идет о незначительном искажении или преувеличении фактов.
Kinyarwanda[rw]
Kubeshya muri ubwo buryo bikubiyemo ibirenze gupfobya ibyabaye, kubigoreka cyangwa kubikabiriza.
Sango[sg]
A ndu ye mingi ahon gi mbeni senge tënë so zo atene ti handa na mba ti lo wala mbeni tënë so zo akono yâ ni.
Slovak[sk]
Nie je to len banálne, zavádzajúce tvrdenie či zveličenie faktov.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre zgolj za zavajajoče, a sorazmerno neškodljive izjave oziroma za napihovanje dejstev.
Samoan[sm]
E sili atu mea e aofia ai nai lo le fai o faamatalaga e lē tāua, taufaasesē, po o le soona faatetelē o faamatalaga saʻo.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kungotaura tunyaya tuduku kana kuti kutaura mashoko asiri iwo kana kuti okuwedzeredza.
Albanian[sq]
Përfshin më shumë se thënien e pohimeve me pak rëndësi që krijojnë përshtypje të gabuara ose zmadhimin e fakteve.
Serbian[sr]
To je ozbiljnije od preuveličavanja činjenica ili od nevažnih izjava kojima se stvara pogrešan utisak.
Southern Sotho[st]
Hase feela taba ea ho bua lintho tse sa reng letho tse thetsang kapa ho feteletsa litaba.
Swedish[sv]
Det är inte bara fråga om att göra mindre allvarliga, vilseledande uttalanden eller att överdriva fakta.
Swahili[sw]
Kunahusisha mengi zaidi ya kusema mambo madogo ya uwongo au mambo ya kweli yaliyotiwa chumvi.
Congo Swahili[swc]
Kunahusisha mengi zaidi ya kusema mambo madogo ya uwongo au mambo ya kweli yaliyotiwa chumvi.
Tamil[ta]
இது, சின்ன விஷயங்களுக்குப் பொய் சொல்வதையோ உண்மைகளை மிகைப்படுத்திச் சொல்வதையோ மட்டும் குறிப்பதில்லை.
Tigrinya[ti]
ዘይረብሕ ወይ ዜታልል ነገር ካብ ምዝራብ ወይ ከኣ ንሓቅታት ካብ ምግናን ንላዕሊ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Aie u vihin tsung hemba di u wan or zwa iyol shin u ôron kwagh sha icugh gayô u kehen a kwagh la.
Turkmen[tk]
Bu sähelçe zady ýoýup ýa-da üstüne goşup aýtmagy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito simpleng pagsisinungaling o pagpapalabis sa katotohanan.
Tetela[tll]
Kashi hendana tsho l’awui wele bu ohomba, awui wa lokeso kana wa mbidja oshimu esɔ.
Tswana[tn]
Maaka ga se fela go bua mafoko a a sa reng sepe, a a tsietsang, kana go feteletsa dilo.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono fai pē ‘o ha fakamatala ta‘emahu‘inga, takihala‘i pe fakalahi‘i ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli buyo kwaamba makani masyoonto aakubeja alo aakonzya kusowa bantu pele kulabikkilizya akuciindizya kwaamba twaambo tumbi tutali twamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim kain tok giaman olsem, em i no mekim tasol sampela tok i no stret bilong trikim narapela o bilasim tok bilong em, nogat.
Turkish[tr]
Bu, önemsiz, yanıltıcı ifadelerde bulunmaktan ya da gerçekleri abartmaktan daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku hundzeleta ntiyiso ni ku vula timhaka leti kanganyisaka.
Tatar[tt]
Монда сүз фактларны әз генә үзгәртү яисә күпертү турында бармый.
Tumbuka[tum]
Ukung’anamura vinandi kuluska kuyowoya fundo zakupuluska panji kubendezga waka nkhani.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei a mea e uke atu i lō fakamafuli‵fuliga fo‵liki fua o fakamatalaga.
Twi[tw]
Atosɛm nyɛ nsɛm nketenkete a ɛnyɛ nokware anaa nsɛm a wogugu mu kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta yoʼontonik ti buchʼutik jech tspasike, jaʼ ti chakʼbeik svokol li yantike, ti chakʼbeik at-oʼontone xchiʼuk ti akʼo kʼuxuk xaʼiike.
Ukrainian[uk]
Такий навмисний обман — це не просто якісь незначні хибні твердження чи перебільшення фактів.
Venda[ve]
Zwi katela zwi fhiraho u sokou amba-vho mafhungo, u amba mafhungo a vhufhura kana u engedzela mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.
Wolaytta[wal]
Hegee balettiya guuttabaa woykko baynnabaa gujjidi haasayiyoogaappe aadhiyaabaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito diri la han gutiay, malimbong o pinasobrahan nga impormasyon.
Xhosa[xh]
Akathethi nje izinto ezingenamsebenzi ezingeyonyani okanye abaxe izinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí kọjá pé kéèyàn kàn sọ̀rọ̀ tí ò tó nǹkan, kọ́rọ̀ èèyàn má lójútùú tàbí kéèyàn ṣe àbùmọ́.
Yucateco[yua]
U tuukul le máaxoʼob ku tuusoʼob beyaʼ u beetkoʼob u muʼyaj u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi jneza diʼ nga gusiguii binni, peru cadi guiráʼ ora gusiguii binni caquiiñeʼ gaca juzgar.
Zande[zne]
Anga si gbua nga ka abiapa kungbopai watadu ka durugo gupai nga kina rengo te.
Zulu[zu]
Angaphezu kokusho amanga amancane, izinkulumo ezidukisayo noma ihaba.