Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም የተጣራና ጥሩ የወይን ጠጅ የሚቀርቡበት ታላቅ ግብዣ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Süzgəcdən keçmiş, əla şərab olacaq.
Cebuano[ceb]
Sa maayong klase ug sinala nga bino.
Danish[da]
med gode, klare vine.
Ewe[ee]
Wain siwo me dzae wòatsɔ aɖo kplɔ̃ lae.
Greek[el]
με εκλεκτό κρασί, στραγγισμένο.
English[en]
Of fine, filtered wine.
Estonian[et]
parima selitatud veiniga.
Finnish[fi]
laadukasta, suodatettua viiniä.
Fijian[fj]
Na waini vinaka duadua e savasava.
French[fr]
de bons vins qu’on a filtrés.
Ga[gaa]
Wain kpakpai, wain ni atsere nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao te wain ae raoiroi ae raumeaaki.
Gun[guw]
Po vẹnhàn dagbedagbe he yè whí po.
Hindi[hi]
ऐसी बेहतरीन दाख-मदिरा जो छनी हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Sang maayo, kag ginsala nga alak.
Haitian[ht]
E ki gen diven bon kalite yo kite byen poze.
Hungarian[hu]
jó, szűrt borból.
Indonesian[id]
Anggur yang disaring.
Iloko[ilo]
Nasayaat, nasagat nga arak.
Isoko[iso]
Gbe orọ emamọ enwaene nọ a zẹ erara no.
Italian[it]
di vini pregiati, filtrati.
Kongo[kg]
Ya vinu ya mbote, ya bo me yungula.
Kikuyu[ki]
Ya ndibei njega, ĩcungĩtwo.
Kazakh[kk]
Таңдаулы, сүзілген шарап қойып той жасайды.
Korean[ko]
잘 거른 좋은 포도주로 연회를 베푸실 것이다.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya binyu byo basusa bulongo.
Ganda[lg]
Eky’omwenge omulungi, ogusengejjeddwa.
Lozi[loz]
Wa waine yende, yeshekezi.
Lithuanian[lt]
ir su puikiu skaidriausiu vynu.
Luba-Katanga[lu]
A vinyu milumbuluke, kadi misāse.
Luba-Lulua[lua]
Dia mvinyo muimpe menemene mutaata.
Luvale[lue]
Chiwanyino chavinyo vyamwaza vanatutu kanawa.
Malayalam[ml]
അരി ച്ചെ ടു ത്ത മേത്തരം വീഞ്ഞും വിളമ്പും.
Malay[ms]
Iaitu wain terbaik yang ditapis.
Norwegian[nb]
med fin, klar* vin.
Nepali[ne]
र छानेको असल मद्यको भोज लगाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
met uitgelezen, zuivere wijn.
Pangasinan[pag]
Tan maabig tan asapit iray alak.
Polish[pl]
z wyśmienitego, przecedzonego wina.
Portuguese[pt]
De vinhos finos, filtrados.
Sango[sg]
matanga ti pendere vin so a passé ni.
Swedish[sv]
med klarat, fint vin.
Swahili[sw]
Ya divai bora, iliyochujwa.
Congo Swahili[swc]
Ya divai ya muzuri yenye kuchujwa.
Tamil[ta]
வடிகட்டிய தரமான திராட்சமதுவையும் பரிமாறுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho tua-uvas diʼak neʼebé taʼes ona.
Thai[th]
เหล้า องุ่น ที่ กรอง อย่าง ดี
Tigrinya[ti]
ድግስ ብሉጽ ወይኒ* ገይሩሎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ng mainam at sinalang alak.
Tetela[tll]
Diele la wanu w’amɛna wa lɔlɛkɔla.
Tongan[to]
‘O e uaine lelei kuo sivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyawaini mubotu kapati, iwakaminununwa.
Tok Pisin[tpi]
Na nambawan gutpela wain, i no gat pipia long en.
Tatar[tt]
Сөзелгән иң яхшы шәраб куелган мәҗлес оештырыр.
Tumbuka[tum]
Cha vinyo liwemi, lakumimitika makora.
Tuvalu[tvl]
Ko uaina ‵lei ko oti ne faka‵ma.
Ukrainian[uk]
і добре, очищене вино.
Vietnamese[vi]
Với rượu ngon tinh chế.
Waray (Philippines)[war]
Nga may maopay nga klase ngan sinarà nga bino.
Yoruba[yo]
Àsè tó ní wáìnì tó dáa tí wọ́n sẹ́.