Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар аҭаацәаратә еизыҟазаашьа Абиблиа шахцәажәо: «Ахаҵа иани иаби ааныжьны, иԥҳәыс иҽлыдикылоит» (Аҟазаара 2:24).
Acoli[ach]
(Acakki 2:24) Yecu Kricito omiyo tyen lok acel keken i Ginacoya ma ye ki ngat moni me keto kennye ki dong nyomo ngat mukene ka mito—“tim me tarwang,” ma obedo buto ki dano mapat ki ma onyomme kwede.
Adangme[ada]
(1 Mose 2:24) Yesu Kristo tsɔɔ nɔ́ kake pɛ nɛ Ngmami ɔ tsɔɔ kaa nɔ ko ma nyɛ maa da nɔ kɛ po gba mi konɛ e kɛ nɔ kpa nɛ sɛ gba si himi mi. Yesu tsɔɔ kaa ke huno ɔ aloo yo ɔ ya “bɔ ajuama,” nɛ tsɔɔ kaa ke e kɛ nɔ kpa ya ná bɔmi ɔ, a ma nyɛ maa po gba a mi.
Afrikaans[af]
En hulle sal een vlees wees” (Genesis 2:24).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 24) ኢየሱስ ክርስቶስ አንድ ሰው የትዳር ጓደኛውን ፈትቶ ሌላ ማግባት የሚችልበት ብቸኛው ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት “ዝሙት” ማለትም ከጋብቻ ውጪ የሚፈጸም ሕገወጥ የጾታ ግንኙነት እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) وقد اعطى يسوع المسيح الاساس الوحيد من الاسفار المقدسة للطلاق بإمكانية التزوج ثانية — «العهارة،» اي العلاقات الجنسية المحرَّمة خارج رباط الزواج.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih göstərdi ki, Müqəddəs Kitaba əsasən boşanmağın yeganə səbəbi “zina”, yə’ni nikahdan kənar cinsi əlaqə ola bilər.
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих айырылышырға һәм яңы никахҡа инергә рөхсәт иткән Изге Яҙмаға нигеҙләнгән берҙән-бер сәбәп тураһында әйткән.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:24) Zezi Klist waan like kunngba cɛ nga ti yɛ be kwla ra kpɛkun be ja bian annzɛ bla uflɛ’n, yɛle ‘be wun bo bian kunndɛlɛ annzɛ be yi bo bla kunndɛlɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Itinao ni Jesu-Cristo an solamenteng Makakasuratan na basihan sa diborsio na may posibilidad na mag-agom giraray —an “pakikisaro,” an boot sabihon, salang relasyon sa sekso sa bakong agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Yesu Kristu apeele icishinte ca mu Malembo cimo fye ica kulekaninapo mu kuba no kucitikako kwa kuupa nelyo ukuupwa cipya cipya, ne co caba “bulalelale,” uko e kuti, ukwampana kwa bwamba ukwa ku nse ya cupo.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) Исус Христос посочил единственото библейско основание за развод, даващо възможност за повторен брак — ‘прелюбодейството’, тоест, незаконните сексуални отношения извън брака.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:24) Long Baebol, Jisas Kraes i givim wan risen nomo we hasban mo waef i save divos from, mo mared bakegen wetem narafala. Risen ya, hemia sipos wan long tufala i ‘slip olbaot,’ we i minim se, hem i mekem rabis fasin long saed blong seks afsaed long mared.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) যিশু খ্রিস্ট পুনরায় বিয়ে করার সম্ভাবনা সহকারে বিবাহবিচ্ছেদ করার একমাত্র শাস্ত্রীয় ভিত্তি প্রদান করেছেন—“ব্যভিচার” অর্থাৎ বিয়ের বাইরে অবৈধ যৌনসম্পর্ক।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Usa lamang ang gihatag ni Jesu-Kristo nga Kasulatanhong pasikaran sa diborsiyo nga mahimo ang pagminyo pag-usab —“pakighilawas,” nga mao, kinawatkawat nga pakigsekso sa gawas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:24) Jesus Kraist a apasa eú chék popun mi lóngólóng wóón Paipel an epwe fis mufesen me pwúpwúlúsefál, ina ewe féfférún lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:24) Yezu wavahile sabwa modha bahi ya Mmaleboni ya omwalana onrumeela otela obe oteliwa wili—‘oraruwa’ kuloga dhahi, ogonihana na muthu ohitelani na iyene.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24) Zezi Kri ti donn sel rezon ki Labib i mansyonnen pour divorse avek posibilite pour remarye. I ti dir si enn in “tronp” lot, savedir annan bann relasyon seksyel an deor maryaz.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:24) Ježíš Kristus uvedl, že jediným biblickým důvodem k tomu, aby se člověk mohl rozvést a být volný pro nové manželství, je „smilstvo“, totiž nedovolené pohlavní styky mimo manželství.
Chuvash[cv]
Арлӑ-арӑмлӑ хутшӑнусем пирки Библире акӑ мӗнле ҫырнӑ: «Этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ; вара [иккӗшӗ] пӗр ӳт пулӗҫ» (Пултарни 2:24).
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Ifølge Jesus Kristus er der kun én bibelsk grund til skilsmisse der giver mulighed for at gifte sig igen, nemlig „utugt“, hvilket er et kønsligt forhold uden for ægteskabet.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24) Yesu Kristo gblɔ nusi ko dzi woate ŋu anɔ te ɖo agbe srɔ̃ le Ŋɔŋlɔawo nu eye woagate ŋu aɖe srɔ̃ bubu—“ahasiwɔwɔ,” si fia gbɔdɔdɔ manɔsenu le srɔ̃ɖeɖea godo.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Ο Ιησούς Χριστός ανέφερε ποια είναι η μόνη Γραφική βάση για διαζύγιο που παρέχει στο άτομο τη δυνατότητα να ξαναπαντρευτεί—‘η πορνεία’, δηλαδή οι αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις έξω από το γάμο.
English[en]
(Genesis 2:24) Jesus Christ gave the only Scriptural basis for divorce with the possibility of remarriage —“fornication,” that is, illicit sex relations outside the marriage.
Spanish[es]
(Génesis 2:24.) Jesucristo especificó la única base bíblica para el divorcio con la posibilidad de contraer nuevas nupcias: la “fornicación”, es decir, las relaciones sexuales extramaritales ilícitas.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۲۴) عیسی مسیح تنها یک اساس برای طلاق و ازدواج مجدد ارائه کرد — زنا، که به معنای داشتن رابطهٔ جنسی نامشروع بیرون از حلقهٔ ازدواج است.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:24) A tukuna o Jisu Karisito ni “veidauci,” oya na veiyacovi kei koya e sega ni watimu, e yavu duadua ga vakaivolatabu ni veisere e tara kina na vakawati tale.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Yesu Kristo kɛ Ŋmalɛ naa nɔdaamɔ nɔ koome pɛ ni yɔɔ kɛha gbala mlitsemɔ kɛ hegbɛ akɛ abaanyɛ abote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ lɛ ha—“ajwamaŋbɔɔ,” ni ji, bɔlɛnamɔ ni ejaaa gbɛ ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi umi omendávare: “Upévare kuimbaʼe oheja itúva ha isýpe, ojoaju hembireko ndive, ha oiko mokõivégui peteĩ tekovénte” (Génesis 2:24).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Müshijeseʼe nükatalaainjachin wane wayuu shipialuʼujee nii je nipialuʼujee nüshi süpüla waneeshinjachin sünain saʼaniraainjatüin nukuaippa sümaa nuʼwayuuse› (Génesis 2:24).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) Jesu Klisti na dodonu Owe wiwe lẹ tọn dopo kẹkẹ lọ na gbẹdai po yọnbasi lọ po nado vọalọwle—“ogalilọ,” enẹ wẹ yin, haṣinṣan zanhẹmẹ he ma sọgbe hẹ osẹ́n to gbonu alọwle tọn.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२४) यीशु मसीह ने तलाक़ का वह एकमात्र शास्त्रीय आधार दिया जिसके बाद पुनःविवाह किया जा सकता है—“व्यभिचार,” अर्थात् विवाह के बाहर अवैध लैंगिक सम्बन्ध।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Ginsambit ni Jesucristo ang lamang Makasulatanhon nga sadsaran sa pagdiborsio nga may posibilidad sa pagminyo liwat —ang “pagpakighilawas,” kon sayuron, ginadumilian nga seksuwal nga mga relasyon sa guwa sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:24) Ta ese ena headava ia hadokoa bena ma ta ia adavaia diba ena badina maorona tamona be Iesu ese Baibel lalonai ia gwauraia—“heudahanai,” ena anina be headava murimurinai idia karaia mahuta hebou karadia.
Hungarian[hu]
A Biblia így írja le a házastársi kapcsolatot: „elhagyja a férfiú az ő atyját és az ő anyját, és ragaszkodik feleségéhez: és lesznek egy testté” (1Mózes 2:24).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Yesus Kristus memberikan satu-satunya dasar Alkitab untuk bercerai dengan kemungkinan untuk menikah lagi—”percabulan”, yaitu, hubungan seks yang tidak sah di luar perkawinan.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Jisọs Kraịst nyere ihe ndabere Akwụkwọ Nsọ e nwere nanị ya maka ịgba alụkwaghịm na-enwe ikike nlụgharị —“ịkwa iko,” ya bụ, mmekọahụ na-ezighị ezi n’èzí alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Inted ni Jesu-Kristo ti kakaisuna a Nainkasuratan a pakaibatayan ti diborsio a mabalin manen ti mangasawa wenno makiasawa —“pannakiabig,” kayatna a sawen, maiparit a seksual a pannakidenna iti saanmo nga asawa.
Italian[it]
(Genesi 2:24) Gesù Cristo disse qual è l’unica base scritturale di divorzio con la possibilità di risposarsi: la “fornicazione”, cioè i rapporti sessuali illeciti fuori del matrimonio.
Japanese[ja]
創世記 2:24)再婚が可能な離婚の唯一の聖書的な根拠としてイエス・キリストが挙げておられるのは,「淫行」,つまり結婚関係外の不倫な性関係です。(
Georgian[ka]
აი, რას ამბობს ბიბლია დაქორწინებულთა ურთიერთობაზე: „მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ერთი ხორცი იქნებიან“ (დაბადება 2:24).
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 2:24) Yesũ Klĩsto aisye kana no ũlaalai w’oka ũtonya kũtuma mũndũ athasya mũtwaano, na vatonyeka aitwaana ĩngĩ.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:24) Jesu Kristo oigire atĩ kũringana na Maandĩko “ũtharia”—ngomanio itagĩrĩire nja wa kĩhiko—noguo tu ũngĩtũma mũndũ atigane na ũrĩa ahikanĩtie nake na ahikanie na ũngĩ.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылардың жұбын Киелі кітапта былай суреттейді: “Еркек әке-шешесін тастап, әйеліне қосылады, сөйтіп екеуі біртұтас болады” (Жаратылыс 2:24).
Korean[ko]
(창세 2:24) 예수 그리스도께서는 재혼이 가능한 이혼의 유일한 성경적 근거를 제시하셨는데, 그것은 “음행” 즉 결혼 밖에서의 불법적인 성관계입니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:24) Yesu Kristo mwabugha ekindu kighuma kisa ekiseghemere okw’Amasako ekyanga leka omundu iniakomolha n’erithoka erithasyathahya—“obusingiri.”
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 2: 24) Jizɔs Krays bin sho di wangren rizin we go mek man ɛn uman dayvɔs ɛn gɛt rayt fɔ mared to ɔda pɔsin. I bin se na we wan pɔsin “nɔ tru to” in kɔmpin; dat na we wan pɔsin go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:5) Jesus Kristusa kwa tente asi ‘ruhonda,’ ndi eligwanekero lyopanyama nagumwe ga hana asi mulikwali goge yizo zelike konda zoPatjangwa zokulizumba o ka kware hena.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:24) O Yesu Kristu evangu dimosi kaka kayika mun’owu wa Nkand’a Nzambi dilenda vambanisa o longo yo sompa muntu akaka i—“zumba” i sia vo mvukan’a yakala yovo nkento yo muntu akaka una vo ke nkaz’andi ko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24) Yesu Kristo yawa ekintu kimu kyokka ekisinziirwako mu Byawandiikibwa okugattululwa mu bufumbo n’oba ng’osobola okuyingira obufumbo obulala —“obwenzi,” kwe kugamba, okwetaba n’omuntu omulala atali oyo gwe wafumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
(Genese 2:24) Yesu Klisto apesaki ntina bobele moko oyo eyokani na Makomami mpo na koboma libala mpe kozala na likoki ya kobala lisusu —“pite,” elingi koloba, kosangisa nzoto na moto mosusu oyo azali mwasi na yo te to mobali na yo te.
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Jesu Kreste n’a file mutomo u nosi wa telekano ya ka Mañolo yeo hamulaho wa yona ku kena sinca mwa linyalo ku konahala—ili “buhule,” f’o kikuli, liswalisano za tobali ye si ya ka mulao kwande a linyalo.
Lithuanian[lt]
Štai kaip Biblija apibūdina santuokos ryšius: „Paliks vyras savo tėvą ir motiną ir glausis prie savo žmonos ir juodu bus vienas kūnas“ (Pradžios 2:24, ŠvR).
Lunda[lun]
(Kutachika 2:24) Yesu Kristu wateneni chuma chimu hohu chamuNsona chakudiseñelahu chikuleñela muntu kwiñila cheñi mumaluwi, “wuvumbi,” dikwila nawu, kwila wuvumbi namuntu wacheñi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24). I Jesosy Kristy dia nanome ny hany fototra araka ny Soratra Masina ho an’ny fisaraham-panambadiana misy fahafahana hanambady indray — ny “fijangajangana”, izany hoe ny firaisana andrarana ivelan’ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:24, UBS) Bareinwõt, Jijej ear kwal̦o̦k kõn un eo wõt unin an rippãlele ro maroñ jepel im m̦areik bar juon. Un eo ej ñe juon iaan rippãlele rein ear “l̦õñ,” ak pãd ippãn juon eo me ejjab pãleen.
Mískito[miq]
Baibil ba marit lâka dukiara wisa: “Waitna ba ai aisika bara ai yaptika sin swibia, bara ai mairka ra asla prawbia, bara witin nani wal ai tânka brih, wal ai wîna kumi takbia” (Blasi Sturka 2:24).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) പുനർവിവാഹസാധ്യതയുള്ള വിവാഹമോചനത്തിന് ഒരൊറ്റ തിരുവെഴുത്ത് അടിസ്ഥാനമേ യേശുക്രിസ്തു നൽകിയിട്ടുള്ളൂ—“പരസംഗം,” അതായത് വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള അവിഹിത ലൈംഗികബന്ധങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэрийн талаар «Эр хүн эцэг эхээ орхиод, эхнэртэйгээ нийлэн, тэр хоёр нэгэн бие болох ажгуу» гэж Библид бичсэн байдаг (Эхлэл 2:24).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) पुनर्विवाह करण्याच्या शक्यतेसह घटस्फोट घेण्याकरता—“जारकर्म,” म्हणजे विवाहाबाहेरील अवैध लैंगिक संबंध, केवळ हाच एक शास्रवचनीय आधार येशू ख्रिस्ताने पुरवला.
Malay[ms]
(Kejadian 2:24) Yesus Kristus berkata bahawa perbuatan cabul (perbuatan seksual yang haram di luar perkahwinan) ialah satu-satunya dasar dalam Bible yang membenarkan seseorang bercerai dan berkahwin semula.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) လင်မယားကွာရှင်း၍ နောက်အိမ်ထောင်ပြုနိုင်ခွင့်ရှိစေသည့် တစ်ခုတည်းသော ကျမ်းစာအခြေခံအကြောင်းရင်းမှာ “မတရားသောမေထုန်” ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုခရစ်က ထောက်ပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 24) Jesus Kristus nevnte den eneste bibelske skilsmissegrunn som gir en mulighet til å gifte seg igjen — «utukt», det vil si ulovlig seksuell omgang, seksuell omgang utenfor ekteskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia ijkon kimelaua kemej moneki yeski nemilis kemej namikuanij: “Takat kikauas ipopaj uan imomaj, uan mosentilis iuan inamik, uan omen mochiuaskej sayoj se” (Génesis 2:24).
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Ne mai e Iesu Keriso e matapatu Tohiaga Tapu ni hokoia ma e tau vevehe mo e amaamanakiaga he liu fakamau ko e —“faivao,” ko e kakano, ko e mahani fakatane mo e fifine i fafo he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Jesu Kriste o neile motheo o nnoši wa Mangwalo wa tlhalo ka kgonagalo ya go nyala gape—“bootswa,” ke gore ditswalano tše di sa dumelelwago tša botona le botshadi ka ntle ga lenyalo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Yesu Kristu anapereka chifukwa chimodzi chokha cha Malemba cha chisudzulo ndi chilolezo cha kukwatiranso—“chigololo,” ndiko kuti, kugona ndi munthu wosakwatirana naye.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:24) Jesus Kristu walekesa otyipuka tyike Ombimbiliya yapopia okuti otyo tyilihengesa, omunthu akanepa vali. Otyo, “oundalelapo,” okulala nomunthu wehelinepele nae.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:24) Yesu Kristo akaha enshonga emwe ey’omu Byahandiikirwe erikubaasa kurugwaho okugaitururwa, omuntu akagaruka akashwera nari akashwerwa nibwo “bushambani,” okuteerana n’omuntu ou otari nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:24) Gyisɛse Kelaese vale Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ mɔɔ bɛgyinla zo bɛbɔ ewole na bɛkola bɛgya awie fofolɛ la manle —adwɔmanebɔlɛ mɔɔ le, awie mɔɔ ɔnle bɛ hu anzɛɛ bɛ ye mɔɔ bɛ nee ye da la.
Oromo[om]
(Uumama 2:24) Yesus Kiristos, Caaffata Qulqullaa’aarratti karaan hiriyaa gaa’elaa hiikanii nama biraa fuudhuu ykn heerumuuf sababii ta’u tokko qofaa akka ta’e dubbateera; innis “ejja” jechuunis saalqunnamtii hiriyaa gaa’elaatiin ala raawwatamudha.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усы тыххӕй Библи афтӕ зӕгъы: «Адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ суыдзысты иу буар» (Райдиан 2:24).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਮੁੜ-ਵਿਆਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਤਲਾਕ ਲਈ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਆਧਾਰ ਦਿੱਤਾ—“ਵਿਭਚਾਰ,” ਅਰਥਾਤ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਭੋਗ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) Jesucristo a duna e único base bíblico pa divorcio cu e posibilidad pa bolbe casa—“fornicacion,” esta, relacion sexual ilegal pafó di matrimonio.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wymienił tylko jeden biblijny powód do rozwodu umożliwiającego ponowne wstąpienie w związek małżeński — „rozpustę”, czyli niedozwolone pozamałżeńskie stosunki płciowe (Mateusza 19:9).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24) Sises Krais ketikihda kahrepe ehute sang nan Paipel me mweidada mweipeseng en pwopwoud oh kak pil pwurehng pwopwoudida. Met iei “nenek,” de wia nsenen pwopwoud rehn emen me kaidehn omw pwoud.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Jesus Cristo indicou qual é a única base bíblica para o divórcio com possibilidade de novo casamento — a “fornicação”, isto é, relações sexuais ilícitas fora do casamento.
Quechua[qu]
Y ishkankunapis juk ëtsallanam kayanqa” (Genesis 2:24).
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24) Yezu Kirisitu yaratanze imvo imwe yonyene yemewe n’Ivyanditswe irekura ukwahukana hanyuma bigashoboka ko umuntu yongera kurongora canke kurongorwa.
Romanian[ro]
Isus Cristos a arătat care este unica bază scripturală pentru divorţ cu posibilitatea recăsătoririi: ‘fornicaţia’, cu alte cuvinte, relaţiile sexuale extraconjugale ilicite (Matei 19:9, NW).
Russian[ru]
Вот как супружеские взаимоотношения описываются в Библии: «Оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей; и будут одна плоть» (Бытие 2:24).
Sena[seh]
(Genesi 2:24) Yezu Kristu apereka phata ibodzi basi ya m’Malemba ya kumwalana pontho ya kumanga papswa banja —“upombo,” wakuti ndi, kupita m’mabonde na munthu unango kunja kwa banja.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:24) Ježiš Kristus uviedol jediný biblický dôvod na rozvod s možnosťou uzavrieť nové manželstvo — „smilstvo“ čiže nezákonné sexuálne vzťahy mimo manželstva.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:24) Jezus Kristus je za razvezo z možnostjo ponovne poroke navedel samo en svetopisemski razlog – »nečistovanje«, to je postavno nedovoljeno zunajzakonsko spolno občevanje.
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) Na tuuina mai e Iesu Keriso le na o le tasi le faavae faale-Tusi Paia mo talagā faaipoipoga ma maua ai se avanoa mo le toe faaipoipo —o le “mulilua” lea, o lona uiga, o feusuaiga lē mamā i fafo atu o le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Jesu Kristu akapa chikonzero chapaMagwaro bedzi chechatanuro chine bviro yokuroorazve kana kuti kuroorwazve—“upombwe,” ndiko kuti, vatano isiri yapamutemo kunze kweroorano.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Jezu Krishti dha të vetmen bazë biblike për të divorcuar, me mundësinë për t’u martuar sërish, kurvërinë, d.m.th., marrëdhënie të paligjshme seksuale jashtë martesës.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fasi fa bijbel e taki foe a matifasi na ini a trowlibi: „Wan man sa gowe libi en papa nanga en mama èn a moesoe tai hori na en wefi èn den moesoe tron wán skin” (Genesis 2:24).
Swati[ss]
(Genesisi 2:24.) Jesu Khristu wasiniketa sizatfu lesisodvwa kuphela lesingekwemBhalo lesingenta umuntfu adivose futsi aphindze ashade —leso sizatfu ‘kuphinga,’ lokusho kuya ecasini nalomunye umuntfu longakashadi naye.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Jesu Kreste o fane ka motheo o le mong feela oa Mangolo bakeng sa tlhalo motho a e-na le monyetla oa ho nyala hape—“bohlola,” ke hore, likamano tse sa lumelloang tsa botona le botšehali kantle ho lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Jesus Kristus visade att den enda bibelenliga grunden för skilsmässa som ger möjlighet till omgifte är ”otukt”, dvs. olovligt sexuellt umgänge, sexuellt umgänge utanför äktenskapets ram.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Yesu Kristo alitoa msingi pekee wa Kimaandiko wa kutaliki kukiwa na uwezekano wa kufunga ndoa tena—“uasherati,” yaani, kufanya ngono haramu nje ya ndoa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) மணவிலக்கு செய்து மறுமணம் செய்துகொள்வதற்கான ஒரே வேதப்பூர்வமான காரணத்தை இயேசு கிறிஸ்து குறிப்பிட்டார்—அது ‘வேசித்தனம்’ அதாவது, திருமணத்திற்கு புறம்பே கொள்ளப்படும் கள்ளத்தனமான பாலுறவு ஆகும்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 19:5) Bíblia hatete razaun ida deʼit atubele soe malu hodi bele kaben fali ho ema seluk. Jesus Kristu temi razaun ida-neʼe, neʼe mak “sala-foʼer”, katak halo relasaun seksuál ho ema neʼebé laʼós sira-nia kaben.
Tajik[tg]
Ин аст тасвири муносибатҳои ҳамсарӣ дар Китоби Муқаддас: «Мард падару модари худро тарк карда, бо зани худ хоҳад пайваст; ва як тан хоҳанд буд» (Ҳастӣ 2:24).
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) พระ เยซู คริสต์ เสนอ พื้นฐาน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ อย่าง เดียว สําหรับ การ หย่า อย่าง ที่ จะ สมรส อีก ได้ คือ “การ ผิด ประเวณี” นั่น คือ เพศ สัมพันธ์ แบบ ลัก ลอบ นอก สาย สมรส.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar är-aýal gatnaşygy barada şeýle diýýär: «Erkek ata-enesini taşlap, aýaly bilen ýapyşýar we olaryň ikisi bir ten bolýar» (Gelip çykyş 2:24).
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Ibinigay ni Jesu-Kristo ang tanging maka-Kasulatang saligan para sa diborsiyo na may posibilidad na muling makapag-asawa —ang “pakikiapid,” alalaong baga’y, bawal na pakikipagtalik sa hindi asawa.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Jesu Keresete o ne a bolela lebaka le le lengwe fela le Dikwalo di letlang motho go tlhala ka lone mme a ka nna a nyala gape—“boaka,” ke gore, go tlhakanela dikobo le motho yo o sa nyalanang nae.
Tongan[to]
(Senesi 2:24) Na‘e ‘omai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e makatu‘unga Fakatohitapu pē taha ki he vete malí fakataha mo e malava ke toe malí —ko e “fe‘auaki,” ‘a ia, ko e ngaahi fehokotaki fakasino ta‘efakalao ‘i tu‘a ‘i he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:24) Yesu Khristu wakukamba kuti “ureŵi” pe ndiwu ungachitiska munthu kumaliska nthengwa ndi kuto pamwenga kuyirwa so.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24) Jesu Kristo wakakaamba kaambo kalikke kazumizigwa a Magwalo kumana lukwatano alimwi ikanga kapa kuti muntu akonzye kukwatana aumbi muntu—“bwaamu,” nkokuti koonana amuntu umbi kunze lyamukaako.
Papantla Totonac[top]
Biblia chuna lichuwinan tamakgaxtokgat: «Chixku namakgxtakga xtlat chu xtse chu akxtum natatawila xpuskat chu kaj akgtum makni nawankgo» (Génesis 2:24).
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24) İsa Mesih Kutsal Yazılarda kişiye yeniden evlenme özgürlüğü veren tek boşanma nedenini belirtti—‘fuhuş,’ yani evlilik dışı, yasak cinsel ilişkiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Yesu Kreste u nyikele xisekelo xin’we ntsena xa Matsalwa xa ku dlaya vukati lexi eka xona munhu a nga tlhelaka a nghenela vukati—ku nga “vumbhisa,” hi leswaku rimbewu leri nga riki enawini, ehandle ka vukati.
Tatar[tt]
Никах бәйләнешләре турында Изге Язмаларда менә нәрсә диелә: «Адәм баласы үзенең ата-анасын калдыра да, хатынына багъланып, икәве бер тән булып яши башлыйдыр» (Яратылыш 2:24).
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:24) Ne tuku mai ne Iesu Keliso te pogai eiloa e tasi mai te Tusi Tapu e mafai ei o ‵tala te avaga kae e mafai foki o toe avaga —ko te “mulilua,” ko faifaiga fakatauavaga sē ‵tau mai tua atu o te fakaipoipoga.
Twi[tw]
(Genesis 2: 24) Yesu Kristo de Kyerɛwnsɛm mu ade biako pɛ a wogyina so gu aware a wobetumi asan aware bio mae —“aguamammɔ,” kyerɛ sɛ, obi a ɔnyɛ aware no mu hokafo a wɔne no da.
Tahitian[ty]
(Genese 2:24) Ua horoa o Iesu Mesia i te niu hoê roa o te mau Papai no te faataaraa e a nehenehe ai e faaipoipo faahou—“te poreneia,” oia ïa, te taatiraa tia ore i te pae tino i rapaeau i te faaipoiporaa.
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Yesu Kristo o ṋea mutheo muthihi fhedzi wa Maṅwalo wa muṱalano hune zwa konadzea uri muthu a dovhe a vhe mbinganoni—“vhupombwe,” ndi uri, vhushaka ha vhuaḓa ha u ṱangana nga dzimbeu nga nnḓa ha mbingano.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, Giê-su Christ cho biết chỉ có một lý do để ly dị và có thể tái hôn.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:24) Geeshsha Maxaafaa maaran, issi uri ba maccaasiyo yeddidi, haranno ekkana danddayiyoy issi gaaso xallaana gidiyoogaa Yesuus Kiristtoosi yootiis; hegee ‘shaaramuxiyoogaa,’ giishin ba aqo lagge gidenna uraara asho gaytotettaa poliyoogaa.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24) Neʼe fakahā e Sesu Kilisito ko te meʼa pe e tahi ʼe fakagafua ai e te Tohi-Tapu te mavete ʼa he taumatuʼa, pea mo faka fealagia ai te toe ʼohoana—“ko te folonikasio,” ko tona faka ʼuhiga, ko te fai ʼo he ʼu felāveʼi fakasino ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) UYesu Kristu wachaza ekuphela kwesizathu esingokweZibhalo sokuqhawula umtshato aze umntu aphinde akwazi ukutshata—“uhenyuzo,” oko kukuthi, ukuba neentlobano zesini ngaphandle emtshatweni.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:24) Jesu Kristi pèsè ìdí kan ṣoṣo tí Ìwé Mímọ́ fi lélẹ̀ fún ìkọ̀sílẹ̀ pẹ̀lú ṣíṣeé ṣe láti fẹ́ ẹlòmíràn —“àgbèrè,” ìyẹn ni, ìbálòpọ̀ tí kò bófin mu lẹ́yìn òde ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ ken tsʼoʼokok u beel máakeʼ «yaan u pʼatik u taata bey xan u maama, utiaʼal u nupikuba tiʼ u yatan, beyoʼ ku pʼáataloʼob [utúuliliʼob]» (Génesis 2:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ riníʼ Biblia de guendaxheelaʼ: «Zusaana hombre bixhoze ne jñaa, ne naquiiñeʼ guicanú xheelaʼ, ne gueeda gácacabe ti beela si» (Génesis 2:24).
Chinese[zh]
创世记2:24)耶稣基督指出,圣经只容许人根据一个理由离婚——“淫乱”,意思就是婚外的苟且性关系;惟独这样的离婚才容许当事人有再婚的自由。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) UJesu Kristu wanikeza isizathu esingokomBhalo okuwukuphela kwaso sesehlukaniso nethuba lokushada kabusha—‘ubufebe,’ okungukuthi, ubuhlobo bobulili obungemthetho ngaphandle komshado.