Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I carolok pa Yecu i kom lim, kimiyo bot latic acel acel lim “kit macalo en romo tic kwede.”
Adangme[ada]
4 Ngɛ abɛ nɛ Yesu bu kɛ kɔ sika a he ɔ mi ɔ, a ha ní tsulɔ tsuaa ní tsulɔ sika ‘bɔnɛ e ma nyɛ maa hyɛ nɔ.’
Afrikaans[af]
4 In Jesus se gelykenis van die talente het elke werker talente “volgens sy eie vermoë” ontvang (Matt.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ስለ ታላንት በተናገረው ምሳሌ ላይ እያንዳንዱ ሠራተኛ ታላንት የተሰጠው “እንደ ችሎታው” መጠን መሆኑን ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ في مثل يسوع عن الوزنات، حصل كل عبد على الوزنات «حسب قدرته».
Aymara[ay]
4 Jesusajj qollqjjat yatichkäna ukanjja, ‘sapa irnaqeriruw qollq chʼamaparjama churäna’ (Mat.
Azerbaijani[az]
4 İsanın talant məsəlində hər nökər öz bacarığına görə talant almışdı (Mat.
Baoulé[bci]
4 Junman difuɛ nsan’n be wun ɲanndra’n nun’n, Zezi seli kɛ, kɛ “sran kun i wunmiɛn’n fa ti ju’n” i su yɛ be niannin be mɛnnin i talan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
4 Sa parabola ni Jesus dapit sa mga talento, an lambang trabahador nag-ako nin mga talento “siring sa saiyang maaagod” o kakayahan.
Bemba[bem]
4 Mu mulumbe wa kwa Yesu uwa matalanti, ababomfi bonse balibapeele amatalanti ‘ukulingana na maka yabo.’
Bulgarian[bg]
4 В Исусовата притча за талантите всеки работник получил таланти „според способностите“ си.
Bangla[bn]
৪ যিশুর বলা তালন্ত সম্বন্ধীয় নীতিগল্পে, প্রত্যেক দাস “যাহার যেরূপ শক্তি, . . .
Catalan[ca]
4 En una paràbola que va relatar Jesús, cada treballador va rebre talents «segons la seva capacitat» (Mt.
Garifuna[cab]
4 Sun musu ha uágubaña layanuha Hesusu lidan hénpulu, resibitiña seinsu según “habafu lun hawadigimariduni” (Mat.
Cebuano[ceb]
4 Sa sambingay ni Jesus sa mga talanton, ang matag ulipon nakadawat ug mga talanton “sumala sa iyang katakos.”
Chuukese[chk]
4 Lón án Jesus we kapas áwewe usun ekkewe talent, emén me emén chón angang a angei ekkewe talent wóón “ükükün mine a tufich ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
4 Jesuh chimmi tangka kong bianabia ah rianṭuantu pawl cu “anmahle an thilti khawh ning cio” in tangka an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan parabol Zezi konsernan bann talan, sak travayer ti ganny talan “sakenn selon son kapasite.”
Czech[cs]
4 V Ježíšově podobenství o talentech dostal každý otrok takový počet talentů, který odpovídal jeho schopnostem.
Chuvash[cv]
4 Иисус талант ҫинчен каланӑ тӗслӗхри ӗҫлекенсем «пултарулӑхне кура» хуҫинчен талант илнӗ (Матф.
Welsh[cy]
4 Dywedodd Iesu yn y ddameg am y talentau fod pob gweithiwr yn derbyn arian ‘yn ôl eu gallu.’
Danish[da]
4 I Jesu lignelse om talenterne fik hver af arbejderne et antal talenter „efter hans evne“.
German[de]
4 In Jesu Gleichnis von den Talenten erhielt jeder Arbeiter „nach seiner eigenen Fähigkeit“ Talente (Mat.
Dehu[dhv]
4 Ame la ceitune hna qaja hnei Iesu göne la itre talan, tre kola kapa hnene la itre ka huliwa, angatr isa ala cas, la itre talane thenge “la hnei angate hna isa atein.”
Jula[dyu]
4 Yesu ye ntalen dɔ la wari talan koo la. O ntalen na, baaraden kelen kelen bɛɛ ye wari talan hakɛ dɔ sɔrɔ ‘ka kɛɲɛ n’a seko ye’ (Mat.
Ewe[ee]
4 Le Yesu ƒe lododo si ku ɖe talentowo ŋu me la, dɔwɔla ɖe sia ɖe xɔ talentowo “ɖe eƒe ŋutete nu.”
Efik[efi]
4 Ke n̄ke Jesus oro aban̄ade talent, ẹkenọ owo utom kiet kiet talent etiene “nte ukeme esie edide.”
Greek[el]
4 Στην παραβολή του Ιησού για τα τάλαντα, ο κάθε εργάτης έλαβε τάλαντα «σύμφωνα με την ικανότητά του».
English[en]
4 In Jesus’ parable of the talents, each worker received talents “according to his own ability.”
Spanish[es]
4 Los esclavos de la parábola de Jesús recibieron talentos “según su propia habilidad” (Mat.
Estonian[et]
4 Jeesuse toodud võrdumis talentidest sai iga tööline talente „tema võimete kohaselt” (Matt.
Persian[fa]
۴ در تشبیه عیسی در مورد قنطارها، هر کارگر «به فراخور قابلیت» خود قنطاری گرفت.
Finnish[fi]
4 Jeesuksen talenttivertauksessa kukin työntekijä sai talentteja ”oman kykynsä mukaan” (Matt.
Faroese[fo]
4 Í líknilsinum hjá Jesusi um talentirnar, fingu arbeiðararnir talentir ’eftir sínum førimuni’.
French[fr]
4 Dans un exemple, Jésus a parlé de travailleurs qui ont reçu, “ chacun selon ses capacités personnelles ”, un nombre de talents (une certaine somme d’argent) (Mat.
Ga[gaa]
4 Yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ talentai lɛ ahe lɛ mli lɛ, nitsulɔ fɛɛ nitsulɔ nine shɛ talentai “ni eeenyɛ he nii etsu” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
4 N ana kaikonaki Iesu ibukin te tarena, a anganaki aomata n tatabemania nako te tarena “n ai aron nako aia konabwai.”
Gujarati[gu]
૪ ઈસુએ તાલંતનો દાખલો આપ્યો હતો. એમાં દરેક નોકરને “પોતપોતાની શક્તિ પ્રમાણે” તાલંત મળ્યા હતા.
Wayuu[guc]
4 Naashin Jesuu, aapünüsü nneerü namüin waneeinnua achepchiee wanaapünaa sümaa «tü nountakat» (Mat.
Gun[guw]
4 To oló he Jesu do gando talẹnti lẹ go mẹ, talẹnti lẹ yin nina azọ́nwatọ dopodopo “sọgbe hẹ nugopipe etọn.”
Ngäbere[gym]
4 Nitre klabore bämikani Jesukwe yei ngwian biani “töi ño” ye ererebätä (Mat.
Hausa[ha]
4 A almarar Yesu na talent, kowane ma’aikaci ya karɓi talent ‘gwargwadon iyawarsa.’
Hindi[hi]
4 यीशु ने तोड़ों की जो मिसाल दी थी, उसमें हर मज़दूर को “उसकी काबिलीयत के मुताबिक” तोड़े मिले।
Hiligaynon[hil]
4 Sa parabola ni Jesus tuhoy sa mga talanton, ang tagsa ka ulipon ginhatagan sing talanton “suno sa iya ikasarang.”
Hmong[hmn]
4 Xav rau Yexus zaj lus piv txwv txog tus lospav thiab cov tub qhe. Tus lospav muab tej tala nyiaj rau lawv saib ‘raws li lawv muaj peevxwm.’
Croatian[hr]
4 Iz Isusove usporedbe o talentima možemo izvući važnu pouku. Gospodar iz te usporedbe svojim je robovima dao talente, “svakome prema njegovoj sposobnosti” (Mat.
Haitian[ht]
4 Nan parabòl Jezi te bay sou talan yo, chak travayè te resevwa yon kantite talan “selon kapasite” li genyen (Mat.
Armenian[hy]
4 Հիսուսի պատմած տաղանդների առակում տերը յուրաքանչյուր աշխատողի տվեց «իր կարողության» չափով տաղանդ (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
4 Տաղանդներու առակին մէջ, իւրաքանչիւր ծառայ «իր կարողութեանը չափ» տաղանդ ստացաւ (Մատ.
Herero[hz]
4 Motjisasanekero tjaJesus tjovimariva ovisilveri, omuungure auhe wa pewa ovimariva otja “pomasa ue.”
Indonesian[id]
4 Dalam perumpamaan Yesus tentang talenta, setiap pekerja menerima talenta ”sesuai dengan kesanggupannya”.
Igbo[ig]
4 O nwere ihe atụ Jizọs mere gbasara otu nwoke nke nyere ohu ya nke ọ bụla talent ọ ga-eji zụọ ahịa “dị ka ike ya hà.”
Iloko[ilo]
4 Iti ilustrasion ni Jesus maipapan iti talento, ti tunggal trabahador ket immawat iti talento “sigun iti bukodna a kabaelan.”
Icelandic[is]
4 Í dæmisögu Jesú um talenturnar fékk húsbóndinn þjónum sínum í hendur talentur, „hverjum eftir hæfni“.
Isoko[iso]
4 Evaọ ohare talẹnti na, Jesu ọ ta nọ a ghale talẹnti kẹ iruiruo na omomọvo wọhọ “epanọ a rẹ sai ruẹ.”
Italian[it]
4 Nella parabola dei talenti pronunciata da Gesù, ogni schiavo ricevette un numero di talenti ‘secondo le proprie capacità’.
Japanese[ja]
4 イエスの語ったタラントのたとえ話の中で,それぞれの働き人は「各自の能力に応じて」タラントを与えられました。(
Georgian[ka]
4 იესოს იგავიდან ტალანტების შესახებ ვგებულობთ, რომ თითოეულმა მუშამ მიიღო ტალანტი „თავისი უნარისდა მიხედვით“ (მათ.
Kamba[kam]
4 Nthĩnĩ wa ngelekany’o ya Yesũ ya talendi, kĩla mũthũkũmi anengiwe talendi ‘kwĩanana na ũtonyi wake.’
Kongo[kg]
4 Na kingana ya Yezu ya batalanta, yandi monisaka nde konso nsadi bakaka batalanta na kutadilaka “kiteso ya makuki na yandi.”
Kikuyu[ki]
4 Ngerekano-inĩ ya Jesu ya taranda, o ngombo yaaheirũo taranda “kũringana na ũhoti wayo.”
Kuanyama[kj]
4 Meyele laJesus li na sha noitalenti, omunailonga keshe okwa li a pewa oshitalenti “sha yeleka eenghono daye.”
Kazakh[kk]
4 Исаның таланттар туралы астарлы әңгімесінде таланттар әрбір жұмысшыға “қабілетіне қарай” берілді (Мат.
Kimbundu[kmb]
4 Mu kifika kia Jezú kia lungu ni jitalendu, kala muthu ua tambula “kioso kia soko na-kiu.”
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ತಲಾಂತುಗಳ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಳಿಗೆ “ಅವನವನ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ” ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
4 달란트에 관한 예수의 비유에서 일꾼들은 각자 “그 능력에 따라” 달란트를 받았습니다.
Konzo[koo]
4 Omwa musyo wa Yesu ow’esyotalanta, obuli mughombe mwahebwa esyotalanta “ng’amenge [amaaka] wuwe kw’ali.”
Kaonde[kqn]
4 Mu kishimpi kyanji Yesu kya matalenta, bamingilo batambwile matalenta “kwesakana na bulume bwabo.”
Kwangali[kwn]
4 Mosifanekeso saJesus sonoranda, nkenye murugani kwa mu pere noranda ‘dokuyereka ponondunge dendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kingana kia Yesu mu kuma kia talanta, konso nsadi wavewa talanta ‘landila tezo kiandi.’
Kyrgyz[ky]
4 Иса пайгамбардын таланттар жөнүндөгү аңгемесинде ар бир кулдун «жөндөмдүүлүгүнө жараша» кожоюнунан талант алганы жөнүндө айтылат (Мт.
Lamba[lam]
4 Mu cakupalanya ca baYesu ica matalanto, bonse abapyungishi balipokele amatalanto “koti mano abo umo umo.”
Ganda[lg]
4 Mu lugero lwa Yesu olukwata ku ttalanta, buli mukozi yaweebwa ttalanta “okusinziira ku busobozi bwe.”
Lingala[ln]
4 Na lisese oyo Yesu apesaki ya basali oyo bazwaki batalanta, moto na moto azwaki “na kotalela likoki na ye mpenza.”
Lozi[loz]
4 Mwa nguli ya Jesu ya litalenta, mubeleki ni mubeleki naa amuhezi litalenta “ku likana ni maata a hae.”
Luba-Katanga[lu]
4 Mu lukindi lwa Yesu lwa talenta, bengidi bonso bādi batambula talenta “monka mwikadile ñeni yabo”.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu lusumuinu lua Yezu lua ntalanta, muena mudimu yonso uvua mupete ntalanta ‘bu mudi lungenyi luende.’
Lunda[lun]
4 Muchishimu chaYesu chajintalenta, mukwamudimu wejima amwinkeli jintalenta ‘mwomwesekela ñovu jindi.’
Luo[luo]
4 E ngero ma Yesu nogoyo e wi talanta, nomi jatich ka jatich talanta kaluwore gi “kaka tekre owuon obet.”
Lushai[lus]
4 Isua talent tehkhin thuah chuan, hnathawktute chuan “an tih theih tâwk tûr” ang zêlin talent an dawng a.
Latvian[lv]
4 Kā var redzēt Jēzus stāstītajā līdzībā par talentiem, katram kalpam talenti tika iedoti ”pēc viņa spējām”.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jesus nyimaytyak ja tuumbëtëjk diˈib yajmooytyë oorë meeny “niduˈuk niduˈuk extëm mbäät tmëmadaˈaky” (Mat.
Malagasy[mg]
4 Nilaza i Jesosy, tao amin’ny fanoharana iray, fa nomen’ny tompony talenta “araka ny fahaizany avy” ny mpiasany.
Mískito[miq]
4 Jisas maprika bîla kum aisan. Bahara wark tatakra kumi bani ra Jisas mita lalah mâ nani yaban ‘dîa daukaia sip kan ba kat’ (Mt.
Macedonian[mk]
4 Во споредбата за талантите што ја кажал Исус, секој работник бил платен „според неговата способност“ (Мат.
Malayalam[ml]
4 താലന്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയിൽ ഓരോ ജോലിക്കാരനും “അവനവന്റെ പ്രാപ്തിയനുസരിച്ച്” താലന്തുകൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
4 Есүсийн ярьсан, талантын тухай ёгт үлгэрт гардаг эзэн «хүн нэг бүрд чадварынх нь дагуу өгсөн» гэдэг (Мат.
Mòoré[mos]
4 A Zezi sẽn wẽ yel-bũnd ning n gom talã rãmbã yellã pʋgẽ, tʋm-tʋmd fãa reegame tɩ ‘zems ne-a.’
Marathi[mr]
४ येशूने दिलेल्या रुपयांच्या दृष्टांतातील प्रत्येक मजूराला “ज्याच्या त्याच्या योग्यतेप्रमाणे” रुपये मिळाले.
Malay[ms]
4 Dalam cerita ibarat Yesus, setiap hamba menerima kepingan wang “menurut kebolehan masing-masing.”
Maltese[mt]
4 Fil- parabbola tat- talenti li qal Ġesù, kull ħaddiem irċieva talenti “skond l- abbiltà tiegħu.”
Burmese[my]
၄ ယေရှုရဲ့ တဲလင့်ပုံဥပမာမှာ လုပ်သားတစ်ဦးစီက “အစွမ်းအစ” ပေါ်မူတည်ပြီး တဲလင့်တွေ ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 I Jesu lignelse om talentene fikk hver arbeider talenter «etter det han hadde evne til».
Nepali[ne]
४ येशूले दिएको तोडाको दृष्टान्तमा प्रत्येक दासले “क्षमताअनुसार” तोडा पाए।
Ndonga[ng]
4 Meyele lyaJesus lyiitalenti, omulongi kehe okwa li a pewa oshitalenti “sha yeleka uupenda we.”
Niuean[niu]
4 He fakatai ha Iesu ke he tau taleni, igatia e tagata gahua mo e moua e tau taleni “fakalata ke he malolo ha lautolu takitokotaha.”
Dutch[nl]
4 In Jezus’ gelijkenis van de talenten ontving iedere werknemer talenten „naar zijn eigen bekwaamheid” (Matth.
South Ndebele[nr]
4 Emfanekisweni kaJesu wamathalenta, isisebenzi ngasinye safumana amathalenta ‘[ngokwamandlaso].’
Northern Sotho[nso]
4 Papišong ya Jesu ya ditalente, mošomi yo mongwe le yo mongwe o ile a newa ditalente “go ya ka bokgoni bja gagwe.”
Nyanja[ny]
4 Mu fanizo la Yesu la matalente, wantchito aliyense analandira matalente “malinga ndi luso lake.”
Nyaneka[nyk]
4 Monthengele-popia ya Jesus yonokondu, kese muundapi watambula onokondu ‘mbatokala mounongo wae.’
Nyankole[nyn]
4 Omu nfumu ya Yesu ey’etaranta, buri mukozi akaheebwa etaranta kurugiirira aha ‘ku yaabaire naabaasa.’
Nzima[nzi]
4 Wɔ ɛrɛlɛ bie mɔɔ Gyisɛse bule la anu, bɛmanle gyimayɛvolɛ ko biala ezukoa “kɛmɔ bɛ anwosesebɛ si de la.”
Oromo[om]
4 Fakkeenya Yesus waaʼee meetii dubbaterratti, hojjetaan hundi “akkuma akka humna isaaniitti” meetiin kennameefii ture.
Ossetic[os]
4 Йесо талантты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым хицау йӕ кусджытӕн таланттӕ радта, «йӕ бон сӕ кӕмӕн цас уыди, уымӕ гӕсгӕ» (Матф.
Panjabi[pa]
4 ਸਿੱਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਹਰ ਨੌਕਰ ਨੂੰ “ਉਸ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ” ਪੈਸੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
4 Diad parabolo nen Jesus nipaakar ed saray talento, kada aripen et naikdan na talento “unong ed dilin abilidad to.”
Papiamento[pap]
4 Den Hesus su ilustrashon di e talentonan, kada esklabo a haña talento “segun su kapasidat.”
Palauan[pau]
4 Ngar sel okesiu er a Jesus el kirir a retedei el mesiou, e a rederta el mesiou a ngilai a udoud “el oltirakl er a duch er tir.”
Pijin[pis]
4 Jesus storyim tokpiksa abaotem wanfala boss wea givim olketa wakaman bilong hem olketa silver selen “followim wanem olketa fit for duim.”
Polish[pl]
4 W przypowieści Jezusa o talentach każdy pracownik otrzymał talenty ‛według swoich zdolności’ (Mat.
Pohnpeian[pon]
4 Nan sapwellimen Sises karasaras en papah silimeno, emenemen tohndoadoahk alehdi uwen mwohni “nin duwen eh koahiek.”
Portuguese[pt]
4 Na parábola de Jesus sobre os talentos, cada trabalhador recebeu talentos “segundo a sua própria capacidade”.
Quechua[qu]
4 Jesus parlanqan esclävokunaqa “segun negosiu rureta yachayanqanmanno[mi]” qellëta chaskiyarqan (Mat.
Rundi[rn]
4 Muri wa mugani wa Yezu werekeye italanto, umukozi wese yahawe italanto “nk’uko ubushobozi bwiwe bwite buri.”
Ruund[rnd]
4 Mu chishimu cha Yesu cha talent, mwin mudimu ni mwin mudimu watambula talent “mudi mwilikedila manangu mend.”
Romanian[ro]
4 În parabola lui Isus despre talanţi, fiecare lucrător a primit un anumit număr de talanţi, „după puterea lui“ (Mat.
Russian[ru]
4 В притче Иисуса о талантах работники получили от хозяина таланты «каждый по... [своим] способностям» (Матф.
Sena[seh]
4 Mu nsangani wa Yezu unalonga pya matalento, nyabasa m’bodzi na m’bodzi atambira matalento “ninga mukhakwanisira munthu.”
Sango[sg]
4 Na yâ ti parabole ti Jésus na ndo ti atalent, a mû na zo oko oko atalent so “alingbi na ngangu ti lo”.
Sinhala[si]
4 තලෙන්ත ගැන යේසුස් කිව්ව උපමාවේ, එක් එක් දාසයාට තලෙන්ත ලැබුණේ ඒ ඒ දාසයාගේ ‘හැකියාවට අනුවයි.’
Sidamo[sid]
4 Yesuusi coyiˈrinohu taalaantete lawishshi, loosaasinete taalaante uyinoonninsahu “dandoonsa garinni” ikkinota kulanno.
Slovak[sk]
4 Každý robotník v Ježišovom podobenstve o talentoch dostal talenty „podľa... vlastnej schopnosti“.
Slovenian[sl]
4 V Jezusovi priliki o talentih je vsak delavec prejel talente po svojih zmožnostih.
Samoan[sm]
4 I le talafaatusa a Iesu e uiga i taleni, na tuu atu i tagata faigaluega taʻitasi taleni e “faatatau i le mea e mafaia e le tagata.”
Shona[sn]
4 Mumufananidzo waJesu wematarenda, mushandi mumwe nomumwe akapiwa matarenda “maererano nezvaaikwanisa.”
Albanian[sq]
4 Në ilustrimin që Jezui bëri për talentat, çdo punëtor mori talenta «sipas aftësive të veta».
Serbian[sr]
4 U Isusovom poređenju o talantima, gospodar je svakom robu dao talante „prema njegovoj sposobnosti“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini na agersitori di Yesus ben fruteri fu den talenti, ibri wrokoman ben kisi talenti fu a masra „fu di a ben sabi san ibriwan fu den ben man du” (Mat.
Swati[ss]
4 Emfanekisweni waJesu wemathalenta, sisebenti ngasinye satfola emathalenta “njengemandla aso.”
Southern Sotho[st]
4 Setšoantšong sa Jesu sa litalenta, mosebetsi e mong le e mong o ile a fumana litalenta “ho ea ka bokhoni ba [hae].”
Swedish[sv]
4 I Jesu liknelse om talenterna fick var och en av arbetarna talenter efter sin förmåga.
Swahili[sw]
4 Katika mfano wa Yesu kuhusu talanta, kila mfanyakazi alipokea talanta “kulingana na uwezo wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
4 Katika mufano wa Yesu wa talanta, kila mufanya kazi alipokea talanta “kulingana na uwezo wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
4 இயேசு சொன்ன ஓர் உவமையில் ஒவ்வொருவரும் “அவனவனுடைய திறமைக்கு ஏற்ப” தாலந்துகளைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba osan talenta, nia dehan katak serbisu-naʼin ida-idak simu osan talenta ‘tuir sira-nia kbiit’.
Telugu[te]
4 తలాంతుల గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానంలో, ప్రతీ దాసుడు ‘తన సామర్థ్యము చొప్పున’ తలాంతులు అందుకున్నాడు.
Tajik[tg]
4 Дар масали Исо оиди талант ҳар як коргар «алоқадри ҳолаш» талант гирифт (Мат.
Thai[th]
4 ใน อุทาหรณ์ สอน ใจ เรื่อง เงิน ตะลันต์ ทาส แต่ ละ คน ได้ รับ เงิน ตะลันต์ “ตาม ความ สามารถ ของ แต่ ละ คน.”
Tigrinya[ti]
4 ኣብቲ የሱስ ዝሃቦ ምሳሌ እተን መክሊት፡ እቶም ዓየይቲ ነፍሲ ወከፎም “ከከም ዓቕሞም” እዮም መክሊት ተቐቢሎም።
Tiv[tiv]
4 Ken injakwagh i Yesu yange ôr sha kwagh u utalenti la, hanma ortom yange nan ngohol utalenti kuma “sha agee a nan” vough.
Turkmen[tk]
4 Isanyň talant baradaky tymsalynda hyzmatkäriň «her haýsysynyň başarnygyna laýyk» talant berildi (Mat.
Tagalog[tl]
4 Sa talinghaga ni Jesus tungkol sa mga talento, ang bawat manggagawa ay tumanggap “ayon sa kaniyang sariling kakayahan.”
Tetela[tll]
4 Lo wɛɛla waki Yeso wa talata, os’olimu tshɛ akalongola talata ‘lo ndjela akoka ande.’
Tswana[tn]
4 Mo setshwantshong sa ga Jesu sa ditalente, mmereki mongwe le mongwe o ne a amogela ditalente “go ya ka bokgoni jwa gagwe.”
Tongan[to]
4 ‘I he pealapeli ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e ngaahi talēnití, ko e tokotaha ngāue taki taha na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi talēniti “‘o fakatatau ki he‘ene malavá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mu ntharika yaku Yesu ya matalente, wanchitu weyosi wangupaskika matalente “kwakulingana ndi nthazi yakuyija.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mucikozyanyo ca Jesu camatalenta, aumwi mubelesi wakatambula matalenta “kweelana anguzu zyakwe.”
Turkish[tr]
4 İsa’nın talantlar örneğinde, işçilerin her birine “yeteneğine göre” talant verilmişti (Mat.
Tsonga[ts]
4 Exifanisweni xa Yesu xa titalenta, hlonga rin’wana ni rin’wana ri kume titalenta hi ku ya hi “vuswikoti bya rona.”
Tswa[tsc]
4 Ka mufananiso wa Jesu wa titalenta, a nanza ginwe ni ginwani gi nyikilwe titalenta maringano ni “ntamu wa gona.”
Tumbuka[tum]
4 Mu ntharika ya matalente iyo Yesu wakayowoya, waliyose wakapokera matalente “mwakuyana na maluso ghake.”
Twi[tw]
4 Wɔ Yesu mfatoho a ɛfa dwetikɛse ho mu no, wɔmaa odwumayɛni biara dwetikɛse ‘sɛnea n’ahoɔden te.’
Tahitian[ty]
4 I roto i ta Iesu parabole no te mau taleni, ua fana‘o te rave ohipa atoa i te taleni ia au i to ratou iho aravihi.
Ukrainian[uk]
4 В одній з Ісусових притч кожен працівник отримав таланти «за його спроможністю» (Матв.
Umbundu[umb]
4 Volusapo lua Yesu lua tiamẽla kolokondu, omunu lomunu wa tambula “ndeci a tela.”
Urdu[ur]
۴ یسوع مسیح نے توڑوں کی تمثیل میں کہا کہ مالک نے ہر نوکر کو ”اُس کی لیاقت کے مطابق“ توڑے یعنی پیسے دئے۔
Venda[ve]
4 Kha tshifanyiso tsha Yesu tsha mali, mushumi muṅwe na muṅwe o ṋewa mali ‘hu tshi eḓanywa nungo dzawe.’
Makhuwa[vmw]
4 Nlikanyiho na Yesu voohimya sa musurukhu yaahiyeriwe arumeyi, khula mmosa aahaakhela “ntoko saweryawe”.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi yootido issi leemisuwan, oosanchatussi “huuphiyan huuphiyan eta wolqqaa keenaa” miishshay imettiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha parabola ni Jesus han mga talanton, an tagsa nga uripon gintagan hin mga talanton “sumala han ira abilidad.”
Wallisian[wls]
4 ʼI te lea fakatā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tenalio, neʼe tahi maʼu e te kau gāue ia te ʼu tenalio “o mulimuli ki te fealagia a te tagata taki tahi.”
Xhosa[xh]
4 Kumzekeliso weetalente owenziwa nguYesu, msebenzi ngamnye wafumana iitalente ‘ngokwamandla akhe.’
Yapese[yap]
4 Rogon ni bay ko fare fanathin rok Jesus ni murung’agen fapi salpiy ni gol e ra bagayad fapi tapigpig min pi’ e salpiy ngak “nrogon e maruwel nrayog rok.”
Yoruba[yo]
4 Nínú àkàwé Jésù nípa tálẹ́ńtì, òṣìṣẹ́ kọ̀ọ̀kan gba tálẹ́ńtì “ní ìbámu pẹ̀lú agbára ìlèṣe-nǹkan tirẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu ejemplu ra bizeeteʼ Jesús de ca talentu que guniʼbe gucuaa cada tobi de ca esclavu que dxiiñaʼ biaʼ laa (Mat.
Zande[zne]
4 Rogo ga Yesu sanza yo nga ga ataranda, aboro dunduko agbia ataranda ‘wa rengbehe na omeyo.’
Zulu[zu]
4 Emfanekisweni kaJesu wamathalenta, isisebenzi ngasinye sathola amathalenta ‘ngokwamandla aso.’