Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 12 март 2020 г., с цел да подпомогне отпускането на банкови кредити на най-засегнатите от разпространението на заболяването коронавирус (COVID-19), по-специално на малките и средните предприятия, Управителният съвет реши да промени три параметъра на ЦДОР-III, а именно да увеличи квотата на заети средства от 30 % на 50 %, да промени максималния лимит на заявката за индивидуалните ЦДОР-III и от септември 2021 г. да предложи възможност за предсрочно погасяване за сумите, заети по ЦДОР-III, след изтичането на 12 месеца след сетълмента на всяка операция, вместо на 24 месеца..
Czech[cs]
S cílem podpořit poskytování bankovních úvěrů těm, kteří jsou nejvíce postiženi rozšířením koronaviru (COVID-19), zejména malým a středním podnikům, Rada guvernérů dne 12. března 2020 rozhodla o změně tří parametrů operací TLTRO-III, a to konkrétně o zvýšení úvěrového přídělu z 30 % na 50 %, o změně horní hranice nabídky pro jednotlivé operace TLTRO-III a od září 2021 o umožnění předčasného splacení částek vypůjčených v rámci operací TLTRO-III po uplynutí 12 měsíců od vypořádání každé operace TLTRO-III namísto 24 měsíců.
Danish[da]
Den 12. marts 2020 besluttede Styrelsesrådet med henblik på at støtte bankernes långivning til dem, der er mest påvirket af spredningen af coronavirus, særligt små og mellemstore virksomheder, at ændre tre parametre for TLTRO-III’er, navnlig at øge lånerammen fra 30 % til 50 %, ændre den maksimale budgrænse for individuelle TLTRO-III'er og, fra september 2021, tilbyde en mulighed for tidlig tilbagebetaling for beløb, der er lånt under TLTRO-III'er, 12 måneder efter afviklingen af hver operation i stedet for 24 måneder.
German[de]
Am 12. März 2020 hat der EZB-Rat zur Unterstützung der Kreditvergabe an diejenigen, die vom Ausbruch der durch das Coronavirus bedingten Krankheit (COVID-19) am meisten betroffen sind, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, die Änderung von drei Parametern der GLRG III beschlossen, insbesondere die Erhöhung des Kreditlimits von 30 % auf 50 %, die Anpassung des Höchstgebotbetrags für einzelne GLRG III sowie die Möglichkeit, ab September 2021 Beträge, die im Rahmen von GLRG III an Krediten aufgenommen wurden, nach Ablauf von 12 Monaten anstatt von 24 Monaten vorzeitig zurückzuzahlen.
Greek[el]
Στις 12 Μαρτίου 2020, προκειμένου να στηρίξει τις τραπεζικές χορηγήσεις προς όσους πλήττονται περισσότερο από την εξάπλωση της νόσου του κορωνοϊού (COVID-19), ιδίως προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να αναπροσαρμόσει τρεις παραμέτρους των ΣΠΠΜΑ-III, συγκεκριμένα αυξάνοντας το όριο δανεισμού από 30% σε 50%, τροποποιώντας το ανώτατο όριο προσφοράς ανά ΣΠΠΜΑ-III και παρέχοντας δυνατότητα πρόωρης αποπληρωμής ποσών δανεισμού στο πλαίσιο ΣΠΠΜΑ-III με την παρέλευση δώδεκα, αντί 24, μηνών από τον διακανονισμό κάθε τέτοιας πράξης, αρχής γενομένης από τον Σεπτέμβριο του 2021.
English[en]
On 12 March 2020, in order to support bank lending to those most affected by the spread of the coronavirus disease (COVID-19), in particular small and medium-sized enterprises, the Governing Council decided to change three parameters of TLTRO-III, namely to increase the borrowing allowance from 30 % to 50 %, modify the maximum bid limit for individual TLTROs-III and, starting from September 2021, offer an early repayment option for amounts borrowed under TLTROs-III 12 months after the settlement of each operation, instead of 24 months.
Spanish[es]
El 12 de marzo de 2020, a fin de apoyar el crédito bancario a los más afectados por la propagación de la enfermedad del coronavirus (COVID-19), especialmente las pequeñas y medianas empresas, el Consejo de Gobierno decidió modificar tres parámetros de las TLTRO-III; en concreto, aumentar la asignación de crédito del 30 % al 50 %, modificar el límite de puja máximo para cada TLTRO-III y, a partir de septiembre de 2021, ofrecer la opción de reembolso anticipado de los importes obtenidos en TLTRO III transcurridos 12 meses, en lugar de 24, desde la liquidación de cada operación.
Estonian[et]
Selleks et toetada laenuandmist neile, kes on enim mõjutatud koroonaviiruse levikust (COVID-19 haigus), eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, otsustas EKP nõukogu 12. märtsil 2020 muuta kolme TLTRO-III parameetrit: suurendada laenuvõtmise piirmäära 30 %-lt 50 %-le, muuta pakkumismahu ülempiiri ühe TLTRO-III kohta ja võimaldada alates septembrist 2021 ennetähtaegselt tagasi maksta summad, mis on laenatud TLTRO-III raames, 12 kuu jooksul pärast operatsiooni arveldamist endise 24 kuu asemel.
Finnish[fi]
Jotta edistettäisiin pankkien luotonantoa tahoille, joihin koronavirustaudin (COVID-19) leviäminen on vakavimmin vaikuttanut, ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, EKP:n neuvosto päätti 12.3.2020 muuttaa kolmea TLTRO III -ohjelman parametriä, eli korottaa lainakiintiötä 30 prosentista 50 prosenttiin, mukauttaa yksittäisten TLTRO III -operaatioiden tarjousten ylärajaa ja tarjota syyskuusta 2021 alkaen mahdollisuuden aikaistettuun takaisinmaksuun TLTRO III –operaatioissa lainatuille määrille 12 kuukauden kuluttua kunkin operaation suorituspäivästä, aiemman 24 kuukauden sijasta.
French[fr]
Le 12 mars 2020, en vue de soutenir l’activité de prêt bancaire à ceux qui sont les plus touchés par la propragation de l’épidémie du coronavirus (COVID-19), en particulier les petites et moyennes entreprises, le conseil des gouverneurs a décidé de modifier trois paramètres de TLTRO-III, à savoir augmenter la capacité d'emprunt de 30 % à 50 %, modifier la limite maximale du montant de la soumission pour chaque TLTRO-III et, à compter de septembre 2021, offrir une option de remboursement anticipé pour les montants empruntés dans le cadre des TLTRO-III douze mois après le règlement de chaque opération, au lieu de vingt-quatre mois.
Croatian[hr]
Kako bi se podržalo kreditiranje onih koji su najviše pogođeni širenjem bolesti koronavirusa (COVID-19), posebno malih i srednjih poduzetnika, Upravno vijeće je 12. ožujka 2020. odlučilo promijeniti tri parametra treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, odnosno povećati zaduženje s 30% na 50%, izmijeniti najviši iznos ponude za pojedine treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, te počevši od rujna 2021., ponuditi za iznose zadužene temeljem prethodnih serija treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, mogućnost prijevremene otplate u roku od 12 mjeseci nakon namire svake operacije, umjesto 24 mjeseca.
Hungarian[hu]
2020. március 12-én annak érdekében, hogy támogassa a banki hitelezést azok részére, akiket legjobban érint a koronavírus betegség (COVID-19) terjedése, különösen a kis- és középvállalkozásokat ideértve, a Kormányzótanács úgy határozott, hogy megváltoztatja a TLTRO-III három paraméterét, nevezetesen 30 %-ról 50 %-ra növeli a hitelfelvételi keretet, módosítja az egyes TLTRO-III-kra vonatkozó felső ajánlati korlátot, és 2021 szeptemberétől kezdődően 24 hónap helyett a műveletek elszámolását követő 12 hónap elteltétől nyújt lehetőséget a korai visszafizetésre a TLTRO-III-k keretében hitelként felvett összegek tekintetében.
Italian[it]
In data 12 marzo 2020, al fine di sostenere l'erogazione di prestiti bancari a quanti sono stati maggiormente colpiti dall’epidemia di coronavirus (COVID-19), in particolare alle piccole e medie imprese, il Consiglio direttivo ha deciso di modificare tre parametri delle OMRLT-III, ossia di aumentare il limite di finanziamento dal 30 per cento al 50 per cento, di modificare il limite massimo di offerta per singole OMRLT-III e, a partire dal settembre 2021, di offrire un’opzione di rimborso anticipato degli importi presi in prestito nell’ambito delle OMRLT-III decorsi 12 mesi dal regolamento di ciascuna operazione, anzichè 24 mesi.
Lithuanian[lt]
siekdama paskatinti bankų skolinimą tiems, kuriems koronaviruso ligos (COVID-19) plitimas daro didžiausią poveikį, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, 2020 m. kovo 12 d. Valdančioji taryba nusprendė pakeisti tris TITRO-III parametrus, t.y. padidinti skolinimosi sumą nuo 30% iki 50%, pakeisti pasiūlymo didžiausios sumos ribą individualios TITRO-III atveju ir nuo 2021 m. rugsėjo mėn. suteikti išankstinio grąžinimo galimybę sumoms, pasiskolintoms pagal TITRO-III, praėjus ne 24 mėnesiams, o 12 mėnesių nuo kiekvienos operacijos įvykdymo;
Latvian[lv]
Lai atbalstītu banku aizdevumus tiem, kurus visvairāk skārusi koronavīrusa izraisītās slimības (COVID-19) izplatīšanās, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, ECB Padome 2020. gada 12. martā nolēma mainīt trīs ITRMO III parametrus, proti, palielināt aizņemšanās kvotu no 30% līdz 50%, grozīt maksimālo pieteikuma limitu idividuālām ITRMO III un no 2021. gada septembra ITRMO III ietvaros aizņemtajām summām piedāvāt pirmstermiņa atmaksas iespēju, sākot ar 12 nevis 24 mēnešiem pēc katras operācijas norēķina dienas.
Maltese[mt]
Fit-12 ta’ Marzu 2020, sabiex jappoġġja t-tislif lil dawk milquta l-aktar bit-tifrix tal-marda tal-coronavirus (COVID-19), b’mod partikolari impriżi żgħar u ta’ daqs medju, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jbiddel tliet parametri ta’ TLTRO-III, jiġifieri li jżid il-limitu fuq is-self minn 30% għal 50%, li jimmodifika l-limitu massimu tal-offerta għal TLTROs-III individwali, u, minn Settembru 2021, 2021, li joffri opzjoni ta’ ħlas lura bikri għal ammonti mislufa taħt it-TLTROs-III 12-il xahar wara l- ħlas ta’ kull operazzjoni, minflok 24-il xahar.
Dutch[nl]
Op 12 maart 2020 heeft de Raad van bestuur besloten om ter ondersteuning van de bancaire kredietverlening aan degenen die het meest getroffen zijn door de verspreiding van de door het Coronavirus veroorzaakte ziekte (COVID-19), in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, drie TLTRO-III-parameters te wijzigen, namelijk om het leningvolume te verhogen van 30 % naar 50 %, het maximuminschrijvingsbedrag voor afzonderlijke TLTRO’s-III te wijzigen en met ingang van september 2021 een vervroegde aflossingsmogelijkheid te bieden voor de uit hoofde van TLTRO-III geleende bedragen na verloop van 12 maanden na de afwikkeling van elke transactie, in plaats van 24 maanden.
Polish[pl]
W dniu 12 marca 2020 r., w celu wsparcia kredytowania przez banki podmiotów najbardziej dotkniętych rozprzestrzenianiem się choroby wywoływanej przez koronawirusa (COVID-19), w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, Rada Prezesów zdecydowała o zmianie trzech parametrów TLTRO-III, a mianowicie o zwiększeniu limitu zadłużenia z 30 % do 50 %, modyfikacji górnego limitu oferty dla indywidualnych operacji TLTRO-III oraz, od września 2021 r., umożliwieniu wcześniejszej spłaty kwot pożyczonych w ramach TLTRO-III począwszy od upływu okresu 12 miesięcy od rozliczenia danej operacji, a nie 24 miesięcy.
Portuguese[pt]
Em 12 de março de 2020, a fim de apoiar a concessão de empréstimos bancários aos mais afectados pela propagação da doença do coronavírus (COVID-19), em especial às pequenas e médias empresas, o Conselho do BCE decidiu alterar três parâmetros das TLTRO-III, nomeadamente aumentar o montante de crédito disponível de 30% para 50%, alterar o montante máximo das propostas em relação a cada TLTRO-III e, a partir de Setembro de 2021, oferecer uma opção de reembolso antecipado em relação aos montantes de crédito obtidos ao abrigo das TLTRO-III no prazo de 12 meses, em vez de 24, a contar da data de liquidação de cada operação.
Romanian[ro]
La 12 martie 2020, pentru a susține accesul la credite bancare al celor mai afectați de răspândirea epidemiei de coronavirus (COVID-19), în special al întreprinderilor mici și mijlocii, Consiliul guvernatorilor a decis modificarea a trei parametri ai TLTRO-III, și anume creșterea alocării de creditare de la 30 % la 50 %, modificarea limitei maxime a ofertei pentru fiecare TLTRO-III, precum și, începând cu septembrie 2021, oferirea opțiunii de rambursare anticipată a sumelor împrumutate în cadrul TLTRO-IIII la 12 luni de la decontarea fiecărei operațiuni în loc de 24 de luni.
Slovak[sk]
S cieľom podporiť poskytovanie bankových úverov tým, ktorí sú najviac postihnutí šírením nákazy spôsobenej koronavírusom (COVID-19), najmä malým a stredným podnikom, Rada guvernérov 12. marca 2020 rozhodla o zmene troch parametrov TLTRO-III, konkrétne o zvýšení objemu úverov z 30% na 50%, o zmene maximálneho limitu ponuky pre jednotlivé TLTRO-III a od septembra 2021 o umožnení predčasného splatenia súm požičaných v rámci TLTRO-III po 12 mesiacoch od vyrovnania každej operácie namiesto 24 mesiacov.
Slovenian[sl]
Svet ECB je z namenom, da podpre bančno kreditiranje tistih, ki jih je najbolj prizadela širitev koronavirusne bolezni (COVID-19), zlasti malih in srednje velikih podjetij, 12. marca 2020 odločil, da spremeni tri parametre operacij CUODR-III, in sicer da poveča možni obseg izposoje s 30 % na 50 %, spremeni zgornji znesek protiponudbe za posamezne operacije CUODR-III in od septembra 2021 ponudi možnost predčasnega odplačila sredstev, izposojenih v operacijah CUODR-III, po 12 mesecih po poravnavi posamezne operacije namesto po 24 mesecih.
Swedish[sv]
Den 12 mars 2020 beslutade ECB-rådet, för att stödja bankernas utlånng till dem som drabbas hårdast av coronavirusets spridning (COVID-19), särskilt små och medelstora företag, att förändra tre parametrar av TLTRO-III, nämligen att öka lånebeloppet från 30% till 50%, modifiera den högsta anbudsgränsen för individuella TLTRO-III samt, med start i september 2021, erbjuda en möjlighet till förtida återbetalning av belopp som lånats under TLTRO III 12 månader efter avvecklingen för varje transaktion, istället för 24 månader.