Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1922 gebore in die Duitse dorp Halle, wat ’n opgetekende geskiedenis van meer as 1 200 jaar het.
Amharic[am]
የተወለድኩት ከ1,200 የሚበልጡ ዓመታትን ያስቆጠረ ታሪክ ባላት ሃሌ በተባለች የጀርመን ከተማ ሲሆን ጊዜውም 1922 ነበር።
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм през 1922 г. в немския град Хале, който е с над 1200–годишна история.
Cebuano[ceb]
NATAWO ko niadtong 1922 sa Halle, usa ka karaang lungsod sa Germany nga natukod niadtong mga 1,200 ka tuig nang milabay.
Czech[cs]
NARODILA jsem se v roce 1922 v německém městě Halle, které leží asi 200 kilometrů od Berlína.
Danish[da]
JEG er født i 1922 i den tyske by Halle, hvis historie går mere end 1200 år tilbage.
German[de]
ICH kam 1922 in Halle zur Welt, einer Stadt mit einer 1 200 Jahre alten Geschichte.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1922 στο Χάλε, μια γερμανική πόλη με καταγραμμένη ιστορία 1.200 και πλέον ετών.
English[en]
I WAS born in 1922 in the German town of Halle, which has a recorded history of more than 1,200 years.
Spanish[es]
NACÍ en 1922 en la ciudad alemana de Halle, a unos 200 kilómetros (120 millas) al suroeste de Berlín.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1922. aastal Saksamaal Halle linnas, mis teadaolevalt asutati enam kui 1200 aastat tagasi.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1922 Saksassa Hallen kaupungissa, jonka historia ulottuu yli 1 200 vuoden taakse.
French[fr]
JE SUIS née en 1922 à Halle.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1922 sa banwa sang Halle sa Germany. Narekord ang sobra sa 1,200 ka tuig nga kasaysayan sini nga banwa.
Croatian[hr]
RODILA sam se 1922. u njemačkom gradu Halleu, koji se nalazi dvjestotinjak kilometara jugozapadno od Berlina.
Armenian[hy]
ԾՆՎԵԼ եմ 1922թ.-ին Գերմանիայի Հալլե քաղաքում, որը ավելի քան 1200 տարվա պատմություն ունի։
Indonesian[id]
SAYA lahir pada 1922 di kota Halle, Jerman, yang memiliki catatan sejarah lebih dari 1.200 tahun.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m n’afọ 1922 n’obodo dị na Jamanị a na-akpọ Hala.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi 1922 idiay Halle nga ili ti Germany, a nasuroken a 1,200 a tawen ti nairekord a pakasaritaanna.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST árið 1922 í borginni Halle í Þýskalandi en hún á sér meira en 1.200 ára sögu.
Italian[it]
SONO nata nel 1922 a Halle, cittadina tedesca con più di 1.200 anni di storia documentata.
Georgian[ka]
დავიბადე 1922 წელს გერმანიის ქალაქ ჰალეში. ამ ქალაქს 1 200 წლოვანი ისტორია გააჩნია.
Korean[ko]
나는 1922년에 독일의 할레에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1922 metais Vokietijoje, maždaug du šimtus kilometrų į pietvakarius nuo Berlyno, Halės mieste, kuris rašytiniuose šaltiniuose paminėtas jau daugiau kaip prieš 1200 metų.
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 1922 aho, tao Halle, atỳ Alemaina. Efa 1 200 taona mahery no nisy firaketana an-tsoratra momba an’i Halle.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум во 1922 год. во германскиот град Хале, за кој постојат историски записи уште од пред повеќе од 1.200 години.
Norwegian[nb]
JEG er født i 1922 i den tyske byen Halle, som har en historie som strekker seg mer enn 1200 år tilbake i tiden.
Dutch[nl]
IK BEN in 1922 geboren in Halle, een stad die meer dan 1200 jaar oud is.
Polish[pl]
URODZIŁAM SIĘ w roku 1922 w niemieckim mieście Halle, położonym około 200 kilometrów na południowy zachód od Berlina.
Portuguese[pt]
NASCI em 1922 na cidade alemã de Halle, que tem mais de 1.200 anos de história documentada.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1922 în oraşul german Halle, atestat documentar din secolul al IX-lea.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ в 1922 году в немецком городе Галле, которому более 1 200 лет.
Kinyarwanda[rw]
N AVUTSE mu mwaka wa 1922, mvukira mu mugi wa Halle wo mu Budage, umaze imyaka irenga 1.200 ubayeho.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1922 ජර්මනියේ හාලේ කියන නගරයේයි.
Slovak[sk]
NARODILA som sa v roku 1922 v nemeckom meste Halle, ktoré leží asi 200 kilometrov juhozápadne od Berlína.
Slovenian[sl]
RODILA sem se leta 1922 v nemškem mestu Halle, ki je staro več kot 1200 let.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1922 në qytetin gjerman të Halles, i cili ka një histori më shumë se 1.200-vjeçare.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 1922. u Haleu, nemačkom gradu čija istorija seže više od 1 200 godina unazad.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE Jeremane motseng oa Halle ka 1922, ’me motse oo o na le histori e ngotsoeng ea lilemo tse fetang 1 200.
Swedish[sv]
JAG föddes 1922 i Halle, en tysk stad med över 1 200 år gamla anor.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mnamo 1922 katika mji wa Halle, nchini Ujerumani, mji ambao una historia iliyorekodiwa ya zaidi ya miaka 1,200.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mnamo 1922 katika mji wa Halle, nchini Ujerumani, mji ambao una historia iliyorekodiwa ya zaidi ya miaka 1,200.
Thai[th]
ดิฉัน เกิด ใน ปี 1922 ใน เมือง ฮัลเล ประเทศ เยอรมนี ซึ่ง มี ประวัติ บันทึก มา ยาว นาน กว่า 1,200 ปี.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1922 sa Halle, isang bayan sa Germany na mahigit 1,200 taon nang umiiral.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka 1922 kwa toropong ya Jeremane e e bidiwang Halle, e e nang le dingwaga tse di fetang 1 200 e le gone.
Turkish[tr]
TARİHİ bir Alman kenti olan Halle’de, 1922’de doğdum. Kayıtlara göre bu şehrin geçmişi 1.200 yıldan daha eskiye dayanıyor.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1922 edorobeni ra Halle eJarimani, leri ri nga ni rhekhodo ya matimu ya malembe lama tlulaka 1 200.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИЛАСЯ 1922 року в німецькому місті Галле, розташованому приблизно за 200 кілометрів на південний захід від Берліна.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1922 kwidolophu yaseJamani iHalle, enembali ebhaliweyo egubungela iminyaka engaphezu kwe-1 200.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1922 ni wọ́n bí mi ní ìlú Halle ní orílẹ̀-èdè Jámánì, ó ti lé ní ẹgbẹ̀fà [1,200] ọdún tí àwọn èèyàn ti ń gbé ìlú yìí.
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1922 edolobhaneni laseJalimane iHalle, elinomlando olotshiwe weminyaka engaphezu kuka-1 200.