Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n doeltreffende inleiding aanbied sonder om daardeur te jaag, kan dit jou help om kalm genoeg te word om die res van jou toespraak te hou.
Amharic[am]
መግቢያህን ሳትጣደፍ በጥሩ መንገድ መናገር ከቻልክ ቀሪውን የንግግሩን ክፍል ተረጋግተህ ማቅረብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
والابتداء بمقدمة فعَّالة دون استعجال يمكن ان يساعدكم على الشعور بالارتياح اللازم لإلقاء بقية خطابكم.
Azerbaijani[az]
Giriş hissəni yaxşı-yaxşı, tələsmədən söyləsən, çıxışın qalan hissəsini də təmkinlə çatdıra biləcəksən.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin epektibong introduksion sa paaging dai naghihidali makatatabang sa saindo na magkaigwa kan pagkakalmado na kaipuhan sa pagpadagos kan saindong pahayag.
Bemba[bem]
Ukutekanya pa kulanda imitendekele kuti kwamwafwa ukuteko mutima, pantu na kuba ukuteko mutima e ko mukabila pa kulanda ilyashi lyonse.
Bulgarian[bg]
Представянето на въздействащ увод, без да бързаш, може да ти помогне да бъдеш уравновесен през останалата част от доклада си.
Bislama[bi]
Sipos yu jusum ol gudfala fastok, mo yu no hareap blong talem, samting ya i save mekem tingting blong yu i kam kwaet, nao yu save gohed long ol narafala haf blong tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahayag ug epektibong introduksiyon sa dili-dinalidaling paagi makatabang kanimo nga makabatog kaligdong nga kinahanglanon sa pagpahayag sa nabiling bahin sa imong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Prezant en lentrodiksyon efikas san depese i kapab ed ou pour ganny sa kalm ki neseser pour donn larestan ou diskour.
Czech[cs]
Předneseš-li působivý úvod bez zbytečného spěchu, pomůže ti to získat klid potřebný k tomu, abys předložil zbytek proslovu.
Danish[da]
Når du har en virkningsfuld indledning som du fremholder med en vis sikkerhed, er du kommet godt i gang, og du vil lettere kunne fortsætte med den nødvendige ro.
German[de]
Eine interessante Einleitung bedächtig vorzutragen kann dir helfen, die erforderliche innere Ruhe für den Rest der Ausführungen zu erlangen.
Ewe[ee]
Ŋgɔdonya si awɔ dɔ ɖe amewo dzi gbɔgblɔ dzigbɔɖitɔe ate ŋu ana nàkpɔ dziɖeɖi si nèhiã le nuƒoa ƒe akpa mamlɛawo ƒoƒo me.
Efik[efi]
Nditịn̄ ntọn̄ọikọ uforo uforo ke usụn̄ oro mîtiehe itọk itọk ekeme ndin̄wam fi okot idem ọdọn̄ ọnọ utịn̄ikọ oro ama.
Greek[el]
Η εκφώνηση ενός αποτελεσματικού προλόγου χωρίς βιασύνη θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε την ψυχραιμία που χρειάζεστε για να συνεχίσετε την υπόλοιπη ομιλία σας.
English[en]
Delivering an effective introduction in an unhurried manner can help you to gain the composure needed to give the rest of your talk.
Spanish[es]
Una introducción eficaz y calmada le infundirá la serenidad necesaria para pronunciar el resto del discurso.
Estonian[et]
Esitades mõjusa sissejuhatuse mõõdukas tempos, võib sul olla kergem end ülejäänud kõne esitamiseks vajalikul määral koguda.
Persian[fa]
اگر بتوانید مقدّمهٔ سخنرانی را به شکلی آرام و شمرده ارائه دهید، اغلب در ادامهٔ سخنرانی نیز بر خود کاملاً تسلّط خواهید داشت.
Finnish[fi]
Rauhallisesti esitetty tehokas johdanto voi auttaa saavuttamaan levollisuuden koko puheen ajaksi.
Fijian[fj]
O na yalodei tale ga mo tosoya nomu vunau ke o sa tekivuna vinaka ena nomu vosa ga vakamalua, vakamatata, ena nomu ikaunivosa.
French[fr]
Si vous présentez une entrée en matière efficace, sans vous précipiter, cela vous aidera à gagner en sang-froid pour le reste de votre exposé.
Ga[gaa]
Hiɛkpamɔ wiemɔi ni akɛhaa ni ayeee he oyai yɛ mli lɛ baanyɛ aye abua bo koni ona jwɛŋmɔŋ shikamɔ ni he hiaa lɛ, koni okɛha owiemɔ lɛ kɛgbe naa.
Guarani[gn]
Upéva iñimportanteterei, pórke reñepyrũ porãramo, reimétama trankilove nde diskúrso pukukue.
Gun[guw]
Eyin a yí sọwhiwhe do basi homẹbibiọ kọdetọn dagbenọ towe, e na gọalọna we nado voawu ganji dile a to pipòtọ hodidọ lọ tọn na.
Hebrew[he]
כדאי לומר לאט את ההקדמה. זה יעזור לך להמשיך את הנאום בנינוחות.
Hindi[hi]
भाषण की शुरूआत, बिना हड़बड़ाए और बढ़िया तरीके से करने से आप पूरा भाषण शांत रहकर दे पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing epektibo nga introduksion nga wala nagadali makabulig sa imo nga matigayon ang kompiansa nga kinahanglanon sa paghatag sang nabilin nga bahin sang imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia hereva namona be karaharaga oi gwauraia lasi neganai, oi lalo-maino bona emu hereva oi gwauraia namonamo diba.
Croatian[hr]
Polagano iznošenje zanimljivog uvoda može ti pomoći da stekneš sigurnost potrebnu za ostatak govora.
Haitian[ht]
Si w fè yon bon entwodiksyon nan diskou w la e w fè sa yon fason poze, sa ka ede w gen asirans ou bezwen an pou w fè tout rès diskou a.
Hungarian[hu]
Ha kényelmes tempóban mondasz el egy hatásos bevezetőt, az segít megnyugodnod, erre pedig szükség van az előadásod folytatásához.
Armenian[hy]
Եվ բացի այդ, եթե առաջաբանը հանգիստ, առանց շտապելու ասես, կկարողանաս այդ նույն հանգստությամբ ներկայացնել ելույթի մնացած մասը։
Western Armenian[hyw]
Ազդեցիկ բացում մը ընելը՝ առանց աճապարելու՝ կը նպաստէ որ հարկ եղած հանդարտութիւնը ունենաք, ձեր դասախօսութեան մնացեալ մասը տալու համար։
Indonesian[id]
Bila disampaikan dengan tenang, kata pengantar yang efektif dapat membantu Saudara menguasai diri, yang sangat Saudara butuhkan dalam menyampaikan khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Ikwu okwu mmeghe dị irè n’ekwughị ya ọsọ ọsọ pụrụ inyere gị aka inwe ahụ́ iru ala a chọrọ iji kwutọpụ okwu gị.
Iloko[ilo]
Ti epektibo nga introduksion a saan a maap-apura matulongannaka nga agtalinaed a kalmado agingga a malpasmo ti palawagmo.
Icelandic[is]
Ef inngangurinn er áhrifamikill og þú flytur hann af öryggi ertu kominn vel af stað og átt auðveldara með að flytja alla ræðuna með ró og yfirvegun.
Isoko[iso]
Ẹta eme-emuhọ ra ababọ okpakpa o sai fiobọhọ k’owhẹ wo edikihẹ ga nọ whọ gwọlọ rọkẹ eru ẹme ra na kpobi.
Italian[it]
Pronunciando senza fretta un’introduzione efficace sarete aiutati a trovare la compostezza necessaria per pronunciare il resto del discorso.
Japanese[ja]
序論の部分を効果的にゆっくり述べることができると,そのあとの話に必要な落ち着きが得られます。
Kongo[kg]
Kutuba bangogo ya luyantiku na mutindu mosi ya mbote kukonda kusala yo ntinu-ntinu lenda sadisa nge na kubwisa ntima na ntangu nge tasala diskure ya mebikala.
Kikuyu[ki]
Kwarũka ũhoro na njĩra ĩtarĩ ya ihenya no gũgũteithie gũkindĩria wega ũndũ ũkũhota kũruta mĩario yaku yothe wega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi etwalemo loye we liteelela, otashi ke ku kwafela u kale wa ngungila momukokomoko woshipopiwa ashishe.
Kazakh[kk]
Алғы сөзді асықпай айт, бұл баяндамаңды әрі қарай да қобалжымай, еркін айтуыңа көмектеседі.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬೇಕಾದ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
서두르지 않고 효과적인 서론을 말한다면, 나머지 부분을 연설하는 데 필요한 침착성을 얻는 면에서 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba byambo bya kushinkwila mu meso a nteka kwakonsha kwimukwasha kushikimana kuba’mba mwambe jashi jonse.
Kwangali[kwn]
Kugava etwaromo lyewa monkedi zokuliwora kuvhura yi ku vatere mokugava siuyungwa soge nasinye monkedi zokulitura.
Kyrgyz[ky]
Кириш бөлүгүн шашпай айт, бул баяндамаңды тычсызданбай, жайбаракат айтууңа жардам берет.
Ganda[lg]
Singa mu nnyanjula yo oyogera nga toyanguyiriza, kijja kukuyamba obutafuna kiwuggwe, osobole okuwa emboozi yo obulungi.
Lingala[ln]
Soki osaleli maloba ya ebandeli oyo ezali kosimba mitema ya bato mpe olobi yango mbangumbangu te, yango ekoki kosalisa yo osala lisolo na yo nyonso kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Ku itusisa makalisezo a’ sebeza mu sa mata-mati kwa kona ku mi tusa ku iketa ka mo ku tokwahalela kuli mu bulele ze siyezi mwa ngambolo ya mina.
Lithuanian[lt]
Neskubi veiksminga įžanga gali padėti ramiai nusiteikti ir toliau dėstyti.
Luba-Katanga[lu]
Kunena ntwelelo itenga mityima pampikwa kwipangila kukokeja kukupa kitūkijetyima kiyampe mwa kunenena kipindi kya mwisambo kishele’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadija muyuki biakane kudi mua kukuambuluisha bua kuwenza wonso mujima mutukije.
Luvale[lue]
Kujimbula chihande chikoki chikoki chinahase kukukafwa uunde muchima hakuhanjika chihande chove chosena.
Luo[luo]
Wacho weche michakogo mowinjore maok irikni, nyalo konyi bedo mokuwe kaka dwarore e twagi mangima.
Latvian[lv]
Labs, nesasteigts ievads tev pašam palīdzēs noskaņoties visai turpmākajai runai.
Malagasy[mg]
Lazao miadana sy tsy maimaika ny fampidiran-dresakao, mba ho tony tsara ianao manohy ilay lahateny.
Macedonian[mk]
Ако изнесеш делотворен вовед без брзање, ќе можеш да ја стекнеш сталоженоста потребна за да го одржиш остатокот од говорот.
Maltese[mt]
Introduzzjoni mogħtija b’mod effettiv u mingħajr għaġla tistaʼ tgħinek tkun irpożat kemm hemm bżonn biex tagħti l- kumplament tat- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
ထိရောက်သောနိဒါန်းကို အလျင်စလိုမပြောခြင်းက ဟောပြောချက်၏ကျန်အပိုင်းကို ဟောပြောရန် လိုအပ်သည့်တည်ငြိမ်မှုရရှိရန် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når du framfører en virkningsfull innledning i et rolig tempo, kan du lettere oppnå den sinnsro du trenger for å holde resten av talen.
Dutch[nl]
Het ongehaast uitspreken van een doeltreffende inleiding kan je helpen de kalmte te verwerven die je nodig hebt om de rest van je lezing ten gehore te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go rola matseno a atlegilego ka mokgwa wa go se akgofe go ka go thuša gore o kgone go fihlelela boemo bja go thekga ditho bjo bo nyakegago ge o nea polelo ya gago ka moka.
Nyanja[ny]
Kulankhula mofatsa mawu oyamba okopa chidwi kungakuthandizeni kukhazikitsa maganizo anu kuti mulankhule nkhani yonseyo.
Nzima[nzi]
Saa ɛto ɛ rɛle aze ɛbuke wɔ edwɛkɛ ne anye kpalɛ a, ɔbahola yeaboa yeamaa wɔava anwodozo wɔamaa wɔ ɛdendɛlɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Yaada seensaa xiyyeeffannaa namaa harkisu suuta jettee dubbachuunkee, haasaakee isa hafe tasgabbiidhaan dhiheessuuf si gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Тагъд ма кӕн, афтӕмӕй сӕ зӕгъ — уӕд тынг нӕ тыхсдзынӕ ӕмӕ дын дарддӕр дӕр ӕнцондӕр уыдзӕн дзурын.
Pangasinan[pag]
Say pangidalatdat ed epektibon introduksion diad agmanggaganat a paraan so ontulong pian magmaliw kan kalmado a nakaukolan ed ekstemporanyon pangituloy mo ed paliwawam.
Papiamento[pap]
Un introdukshon efikas, presentá na un manera trankil, por duna bo e serenidat ku bo tin mester pa duna e restu di bo diskurso.
Pijin[pis]
For talem wanfala gudfala introduction long isisi wei savve helpem iu feel relax for givim tok.
Polish[pl]
Taki wstęp, wygłoszony bez pośpiechu, pozwoli ci opanować tremę, a tym samym pomoże w dalszym przemawianiu.
Portuguese[pt]
Apresentar sem pressa uma introdução eficaz pode ajudá-lo a ganhar a tranquilidade necessária para continuar o discurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursoykipa qallariyllanpi piensarichinaykipaq kaqta hawkalla rimasqaykiqa yanapasunkim qatiqninpi yachachinaykipaq kaqkunamantapas hawkalla rimanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Discursoykitaqa sumaqta qonki mana “ras” “ras” nispa rimayta qallarispan.
Rundi[rn]
Gushikiriza intangamarara ishika ku nyota utihutagiza birashobora kugufasha kuronka umutima rugabo ukenewe kugira ngo ushikirize igihimba gisigaye c’insiguro yawe.
Romanian[ro]
O introducere eficientă, rostită fără grabă, te va ajuta să dobândeşti calmul necesar pentru restul cuvântării.
Russian[ru]
Произнеси вступление не спеша — это поможет тебе преодолеть волнение и спокойно продолжить речь.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga amagambo y’intangiriro neza kandi utuje bishobora gutuma utanga igice gisigaye cya disikuru yawe udafite umususu.
Sango[sg]
Tongana mo tene anzoni kozo tënë na loro pëpe, ye so alingbi ti mû maboko na mo ti duti kpô na yâ tanga ti diskur ti mo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හදිසි නොවී බලපෑමෙන් යුක්තව හැඳින්වීමක් ඉදිරිපත් කරන විට, ඔබේ කතාවේ ඉතිරි කොටස් සන්සුන්ව ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා අවශ්ය ධෛර්යය උපදවාගත හැක.
Slovak[sk]
Dobrý úvod vyslovený bez náhlenia ti pomôže získať vnútornú rovnováhu potrebnú na prednesenie zvyšnej časti prejavu.
Slovenian[sl]
Če v uvodu ne boš hitel in boš uvodne besede učinkovito predstavil, se boš lahko notranje zbral, da boš predstavil preostali del govora.
Samoan[sm]
O le taulimaina o se faatomuaga uigā i se auala faifai mālie e mafai ona fesoasoani ai iā te oe ina ia maua le toʻa, lea e manaʻomia mo le taulimaina o lau lauga atoa.
Shona[sn]
Kupa sumo inobudirira usingamhanyi-mhanyi kunogona kukubatsira kuwana kudzikama kunodiwa kukurukura hurukuro yako yose.
Albanian[sq]
Të bësh një hyrje të efektshme pa u nxituar mund të të ndihmojë të fitosh sigurinë e nevojshme për të mbajtur pjesën tjetër të fjalimit.
Serbian[sr]
Kada delotvoran uvod izneseš bez žurbe, to ti može pomoći da budeš staložen tokom ostatka govora.
Southern Sotho[st]
Ho nehelana ka kenyelletso e atlehang u sa potlaka ho ka u thusa hore u khone ho phutholoha hantle bakeng sa ho fana ka puo eohle ea hao.
Swedish[sv]
En bra inledning som framförs i ett lugnt tempo kan hjälpa dig att få den jämvikt du behöver för att hålla resten av talet.
Swahili[sw]
Kutoa utangulizi kwa utaratibu kunaweza kukusaidia kutoa hotuba yote kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Kutoa utangulizi kwa utaratibu kunaweza kukusaidia kutoa hotuba yote kwa utulivu.
Tamil[ta]
அவசரப்படாமல் திறம்பட்ட முன்னுரையை வழங்குவது முடிவுவரை பதட்டமின்றி நிதானமாக பேச்சு கொடுப்பதற்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatoʼo ita-nia liafuan primeiru la ho ansi, ida-neʼe bele ajuda ita atu sente kalma nuʼudar ita kontinua hatoʼo ita-nia diskursu.
Telugu[te]
తొందరపాటు లేకుండా సమర్థమైన ఉపోద్ఘాతమివ్వడం, మిగతా ప్రసంగానికి అవసరమైన మనోనిబ్బరాన్ని పొందడానికి మీకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
การ พูด คํานํา อย่าง บังเกิด ผล โดย ไม่ รีบ ร้อน อาจ ช่วย คุณ ให้ ผ่อน คลาย ซึ่ง จําเป็น เพื่อ จะ บรรยาย ส่วน ที่ เหลือ ของ คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ከይተሃወኽካ ውጽኢታዊ መእተዊ ምግባር: ነቲ ዝተረፈ ኽፋል መደረኻ ዜድልየካ ህድኣት ንኽትረክብ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Giriş sözlerini howlukman aýtsaňyz, bu size tolgunman we rahat çykyş etmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahayag ng isang mabisang pambungad nang hindi nagmamadali ay makatutulong sa iyo na maging palagay upang maisagawa mo ang natitirang bahagi ng iyong pahayag.
Tetela[tll]
Naka mbɔtwɛlɔ kayɛ kema ka lowango lowango, kete dui sɔ diayokokimanyiya dia mbisha sawo di’otondo dimɛna.
Tswana[tn]
Go neela matseno a gago ka katlego o iketlile go ka go thusa go ritibala ka tsela e e tlhokegang gore o neele puo yotlhe ya gago.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ha talateu ola lelei ‘i ha founga māmālié ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke ma‘u ai ‘a e nonga ‘oku fiema‘u ke ‘oange ki he toenga ‘o ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba ntalisyo iigwasya ikutali calubinda kulakonzya kumugwasya kukkalikana ikutegwa mwaakanane kabotu makani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamapim gutpela kirap bilong tok na yu no toktok hariap, dispela inap helpim yu long stap isi na mekim gut ol narapela hap bilong tok.
Turkish[tr]
Etkili bir girişi acele etmeden sunmak konuşmanın kalan kısmı boyunca ihtiyacınız olan sakinliği kazanmanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku vula xingheniso lexinene u tigedlile swi nga ku pfuna leswaku u nyikela nkulumo hinkwayo hi moya wo rhula.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mazgu ghakwamba mwambura kucimbilira kungamovwirani kuti muyowoye nkani yinu yose mwakukhazikika.
Twi[tw]
Nnianim asɛm a etu mpɔn a wobɛtɔ wo bo ase aka no betumi aboa wo ma woanya abodam a ehia na wode ama ɔkasa no fã a aka no.
Tzotzil[tzo]
Mi lek ti kʼu yelan chalikes aloʼile xchiʼuk mi jun avoʼonton chavale, jech jun avoʼonton chavetʼes sjunul li apartee.
Ukrainian[uk]
Виголошуй вступ без поспіху: завдяки цьому ти набудеш спокою та рівноваги, потрібних для решти викладу.
Umbundu[umb]
Oku vangula olondaka viove vioku fetika levando cika ku kuatisa oku kuata etulumũho li sukiliwa lioku amamako oku linga ohundo.
Venda[ve]
U thoma nga marangaphanḓa avhuḓi no ḓigeḓa zwi nga ni thusa u ri ni ṋekedze nyambo yaṋu yoṱhe no dzika.
Vietnamese[vi]
Thong thả trình bày lời nhập đề hữu hiệu có thể giúp bạn có được sự điềm tĩnh cần thiết trong suốt bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahayag hin epektibo nga introduksyon nga diri-nagdadagmit makakabulig ha imo nga magin kalmado nga ginkikinahanglan ha imo bug-os nga pahayag.
Xhosa[xh]
Ukwenza intshayelelo ephumelelayo ungangxamanga kunokukunceda ukwazi ukufumana ukuzithemba okufunekayo ukuze unikele intetho yakho.
Yoruba[yo]
Bí o bá fara balẹ̀ sọ ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ láìkánjú, ó lè jẹ́ kí o fọkàn balẹ̀ sọ ìyókù ọ̀rọ̀ rẹ bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Wa maʼalob a káajsik le jaatsoʼ, leloʼ yaan xan u yáantkech a máans maʼalob.
Zulu[zu]
Ukunikeza isethulo esihle ngokungajahi kungakusiza ukuba uzole ukuze uyibeke kahle yonke inkulumo yakho.