Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vader, ’n kolonel in die Deense leer, was in bevel van die militêre akademie wie se hoofkwartier in die kasteel was.
Arabic[ar]
أدار ابي، وهو كولونيل في الجيش الدانماركي، المدرسة الحربية التي كان مركزها الرئيسي في القلعة.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan, usa ka koronel sa Danes nga kasundalohan, maoy nagdumala sa militaryong akademiya kansang hedkuwarter anaa sa kastilyo.
Danish[da]
Min fader, der var oberst i den danske hær, var chef for Hærens Officersskole, som havde til huse på slottet.
German[de]
Mein Vater war Oberst in der dänischen Armee und leitete die Militärakademie, deren Hauptquartier sich in dem Schloß befand.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, που ήταν συνταγματάρχης του στρατού της Δανίας, διηύθυνε τη στρατιωτική ακαδημία, το αρχηγείο της οποίας ήταν στο κάστρο.
English[en]
My father, a colonel in the Danish army, directed the military academy whose headquarters were in the castle.
Spanish[es]
Mi padre, un coronel del ejército danés, dirigía la academia militar cuyo centro de dirección se hallaba en el castillo.
Finnish[fi]
Isäni, Tanskan armeijan eversti, johti sotilasakatemiaa, jonka päämaja oli linnassa.
French[fr]
Mon père, colonel dans l’armée danoise, dirigeait l’académie militaire dont le siège se trouvait au château.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay, nga isa ka koronel sa Danes nga hangaway, amo ang nagadumala sang eskwelahan sang militar nga ang ulong-talatapan sini yadto sa kastilyo.
Italian[it]
Mio padre, colonnello dell’esercito danese, dirigeva l’accademia militare che aveva sede nel castello.
Japanese[ja]
私の父はデンマークの軍隊の大佐で,陸軍士官学校の校長を務めていましたが,その司令部が,この城の中にあったのです。
Korean[ko]
덴마크군 대령이었던 아버지는 그 성에 본부를 둔 사관 학교를 감독했다.
Malagasy[mg]
Ny raiko, kolonely tao amin’ny tafika danoazy, dia nitarika ny akademian’ny tafika izay tao amin’ny lapa ny foibeny.
Norwegian[nb]
Min far, som var oberst i den danske hær, var sjef for den offisersskolen som ble drevet på slottet.
Dutch[nl]
Mijn vader, een kolonel in het Deense leger, had de leiding over de militaire academie, waarvan het hoofdkwartier zich in het kasteel bevond.
Nyanja[ny]
Atate wanga, mkulu wankhondo mu gulu lankhondo la chiDanish, anatsogoza sukulu yapamwamba ya nkhondo imene malikulu ake anali m’nyumba yachifumuyo.
Portuguese[pt]
Meu pai, um coronel do exército dinamarquês, dirigia a academia militar, cuja sede se localizava no castelo.
Southern Sotho[st]
Ntate, eo e neng e le mokolonele lebothong la Denmark, o ne a tsamaisa sekolo sa masole seo ntlo-kholo ea sona e neng e le mohahong ona o moholo.
Swedish[sv]
Min far, en överste i danska armén, var chef för officersskolan, som var inrymd i slottet.
Swahili[sw]
Baba yangu, kanali katika jeshi la Denmark, ndiye alielekeza chuo cha ustadi wa kijeshi ambacho makao makuu yacho yalikuwa katika ngome hiyo.
Tagalog[tl]
Ang aking ama, isang koronel sa hukbong Danes, ang direktor ng akademya militar na naroon sa kastilyong yaon ang pangulong tanggapan.
Tswana[tn]
Rre, yo o neng a le kolonele wa masole a Denmark, o ne a okametse sekolo sa masole seo ntlokgolo ya sone a neng a le mo kagong eno ya phemelo.
Tsonga[ts]
Tatana, murhangeri evuthwini ra le Denmark, u kongomise dyondzo ya mavuthu leyi yindlu-nkulu ya yona a yi ri emutini lowu tiyisiweke.
Xhosa[xh]
Utata wayengumphathi-mikhosi waseDenmark, ehlohla kwisikolo sasemkhosini esikomkhulu laso lalikwinqaba.
Chinese[zh]
我父亲是丹麦的陆军上校,负责主持总部设于堡垒内的军事学院。
Zulu[zu]
Ubaba, owayeyinduna yamabutho empi yaseDenmark, wayeqondisa imfundo yezempi endlunkulu yayo yayikulesigodlo.