Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на Volvo Cars от китайските компании Geely и Daqing[159] беше единственият случай, свързан с автомобилни производители.
Czech[cs]
Jediným případem akvizice mezi výrobci automobilů pak bylo převzetí automobilky Volvo Cars čínskými společnostmi Geely a Daqing[159].
Danish[da]
Den 16. december godkendte Kommissionen en tilsvarende garanti, hvorved Sverige ville sætte Cars Corporation i stand til at opnå et lån på 500 mio.
German[de]
Die Übernahme von Volvo Cars durch die chinesischen Unternehmen Geely[159] und Daqing war der einzige Fall, an dem Kfz-Hersteller beteiligt waren.
Greek[el]
Η εξαγορά της Volvo Cars από τις κινεζικές εταιρείες Geely και Daqing[159] ήταν η μόνη υπόθεση η οποία αφορούσε κατασκευαστές οχημάτων.
English[en]
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing[159] was the only case involving car manufacturers.
Spanish[es]
El único asunto en el que intervenían fabricantes de vehículos fue el de la adquisición de Volvo Cars por las empresas chinas Geely y Daqing[159].
Estonian[et]
Ainus autotootjaid käsitlev juhtum oli Volvo Cars’i omandamine Hiina äriühingute Geely ja Daqing’i poolt[159].
Finnish[fi]
Yrityskauppa, jolla kiinalaiset yhtiöt Geely ja Daqing siirsivät omistukseensa Volvo Cars -yhtiön[159], oli ainoa tapaus, jonka osapuolet olivat autonvalmistajia.
French[fr]
L'acquisition de Volvo Cars par les entreprises chinoises Geely et Daqing [159] a été le seul cas impliquant des constructeurs automobiles.
Hungarian[hu]
Az autógyártók tekintetében a Volvo Cars vállalatnak a kínai Geely és Daqing által történt felvásárlása[159] volt az egyetlen ügy.
Italian[it]
L’acquisizione di Volvo Cars da parte delle società cinesi Geely e Daqing [159] è stata l’unico caso che ha visto il coinvolgimento di costruttori di auto.
Lithuanian[lt]
Vienintelė su automobilių gamintojais susijusi byla buvo Kinijos įmonių Geely ir Daqing [159] atliktas Volvo cars įsigijimas.
Latvian[lv]
Ķīnas uzņēmumu Geely un Daqing veiktā Volvo Cars pārņemšana[159] bija vienīgais apvienošanās gadījums, kas attiecās uz automobiļu ražotājiem.
Maltese[mt]
L-akkwiżizzjoni ta’ Volvo Cars mill-kumpaniji Ċiniżi Geely u Daqing[159] kienet l-uniku każ li jinvolvi l-manifatturi tal-karozzi.
Dutch[nl]
De overname van Volvo Cars door de Chinese ondernemingen Geely en Daqing[159] was de enige zaak waarin automobielproducenten betrokken waren.
Polish[pl]
Przejęcie Volvo Cars przez chińskie spółki Geely i Daqing[159] było jedynym przejęciem dotyczącym producentów samochodów osobowych.
Portuguese[pt]
A aquisição da Volvo Cars pelas empresas chinesas Geely e Daqing [159] foi o único processo que envolveu construtores de automóveis.
Romanian[ro]
Achiziționarea societății Volvo Cars de către companiile chineze Geely și Daqing[159] a reprezentat singurul caz în care au fost implicați producători de automobile.
Slovak[sk]
Akvizícia Volvo Cars čínskou spoločnosťou Geely a Daqing[159] bola jediným prípadom, ktorý sa týkal výrobcov automobilov.
Slovenian[sl]
Prevzem družbe Volvo Cars s strani kitajskih družb Geely in Daqing[159] je bil edini primer, v katerem so bili vključeni proizvajalci avtomobilov.
Swedish[sv]
De kinesiska företagen Geelys och Daqings förvärv av Volvo Cars[159] var det enda ärende som rörde bilproducenter.