Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanang leksikograpo nagtuo nga kini nagpasabot sa “nagsultig-Grego nga mga Hudiyo” diha sa Buhat 6:1 ug 9:29.
Czech[cs]
Většina lexikografů se však domnívá, že toto slovo označuje ‚řecky mluvící Židy‘, o nichž se mluví ve Skutcích 6:1 a 9:29.
Danish[da]
De fleste ordbogsforfattere mener dog at det i Apostelgerninger 6:1 og 9:29 står for „græsktalende jøder“.
German[de]
Die meisten Lexikographen glauben jedoch, daß dieses Wort in Apostelgeschichte 6:1 und 9:29 „griechisch sprechende Juden“ bedeute.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι λεξικογράφοι πιστεύουν ότι στα εδάφια Πράξεις 6:1 και 9:29 σημαίνει τους «ελληνόφωνους Ιουδαίους».
English[en]
However, most lexicographers believe it designates “Greek-speaking Jews” at Acts 6:1 and 9:29.
Spanish[es]
La mayoría de los lexicógrafos creen que en Hechos 6:1 y 9:29 se refiere a “judíos de habla griega”.
Finnish[fi]
Useimmat sanakirjantekijät uskovat sen kuitenkin merkitsevän Apostolien tekojen 6:1:ssä ja 9:29:ssä ”kreikankielisiä juutalaisia”.
French[fr]
Cependant, la plupart des lexicographes estiment qu’il désigne les “ Juifs de langue grecque ” en Actes 6:1 et 9:29.
Hungarian[hu]
A legtöbb szótárkészítő azonban úgy véli, hogy a Cselekedetek 6:1-ben és 9:29-ben ’a görögül beszélő zsidókat’ jelöli.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanyakan leksikograf berpendapat bahwa istilah itu memaksudkan ”orang Yahudi berbahasa Yunani” di Kisah 6:1 dan 9:29.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kaaduan a leksikograpo patienda a tumukoy dayta kadagiti “Judio a Griego ti pagsasaoda” iti Aramid 6:1 ken 9:29.
Italian[it]
Tuttavia quasi tutti i lessicografi ritengono che in Atti 6:1 e 9:29 esso indichi i “giudei di lingua greca”.
Japanese[ja]
しかし大抵の辞書編集者は,その語が使徒 6章1節や9章29節の「ギリシャ語を話すユダヤ人」を指していると考えています。
Georgian[ka]
თუმცა ლექსიკოგრაფთა უმეტესობა მიიჩნევს, რომ საქმეების 6:1-სა და 9:29-ში ეს სიტყვა „ბერძნულენოვან იუდეველებს“ აღნიშნავს.
Korean[ko]
하지만 대부분의 사전 편집자들은 이 표현이 사도행전 6:1과 9:29에 나오는 “그리스어를 하는 유대인들”을 가리킨다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny ankamaroan’ny mpanao diksionera fa “Jiosy miteny grika” no hevitr’izy io ao amin’ny Asan’ny Apostoly 6:1 sy 9:29.
Norwegian[nb]
De fleste ordbokforfattere mener at ordet, slik det er brukt i Apostlenes gjerninger 6: 1 og 9: 29, betegner «gresktalende jøder».
Dutch[nl]
De meeste lexicografen zijn echter van mening dat deze term in Handelingen 6:1 en 9:29 betrekking heeft op „Griekssprekende joden”.
Polish[pl]
Ale zdaniem większości leksykografów w Dziejach 6:1 oraz 9:29 oznacza on „Żydów mówiących po grecku”.
Portuguese[pt]
Todavia, a maioria dos lexicógrafos acredita que designe “judeus que falavam grego”, em Atos 6:1 e 9:29.
Russian[ru]
Однако, по мнению большинства лексикографов, в Деяниях 6:1 и 9:29 им обозначаются «иудеи, говорящие по-гречески».
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shumica e leksikografëve mendojnë se te Veprat 6:1 dhe 9:29 ky term përdoret për «judenjtë që flitnin greqisht».
Swedish[sv]
Men de flesta lexikografer menar att det i Apostlagärningarna 6:1 och 9:29 betecknar ”grekisktalande judar”.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang karamihan sa mga leksikograpo na tumutukoy ito sa “mga Judiong nagsasalita ng Griego” sa Gawa 6:1 at 9:29.
Chinese[zh]
不过,词典编纂者大都认为,在使徒行传6:1和9:29,这个词是指“说希腊语的犹太人”。