Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n ernstige droogte in die noordoostelike deel van Brasilië is die plundering van supermarkte en pakhuise goedgekeur.
Arabic[ar]
فبسبب شدة الجفاف في شمال شرق البرازيل أُبيح نهب محلات السوپرماركت والمخازن.
Bangla[bn]
কুম্ভ মেলা হল তিন মাসের একটা উৎসব যে সময় হিন্দুরা অমরত্বের দানকে উদ্যাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng hulaw sa amihanan-sidlakan sa Brazil, giaprobahan ang mga pagpanglungkab sa dagkong mga tindahan ug mga bodega.
Czech[cs]
Vykrádání supermarketů a obchodních domů je schvalováno proto, že severovýchodní Brazílii postihlo kruté sucho.
Danish[da]
Kirken har billiget at folk i det tørkeramte Nordøstbrasilien har plyndret supermarkeder og varehuse.
German[de]
Es wurde gebilligt, daß Supermärkte und Warenhäuser wegen der schweren Dürre im Nordosten Brasiliens geplündert wurden.
Greek[el]
Εξαιτίας μιας μεγάλης ξηρασίας που έπληξε το βορειοανατολικό τμήμα της Βραζιλίας, οι λεηλασίες που έγιναν σε σούπερ μάρκετ και αποθήκες επιδοκιμάστηκαν.
English[en]
Because of a severe drought in Brazil’s northeast, lootings of supermarkets and warehouses have been approved.
Spanish[es]
En vista de la grave sequía que castiga el noreste de Brasil, han autorizado el saqueo de supermercados y almacenes.
Estonian[et]
Kuna Brasiilia kirdeosa tabas suur põuaperiood, on kirik soostunud kaubahallide ja -ladude rüüstamisega.
Finnish[fi]
He ovat antaneet hyväksymyksensä valintamyymälöiden ja muiden kauppojen ryöstämiselle Brasilian koillisosassa, mihin on ollut syynä aluetta vitsaava ankara kuivuus.
French[fr]
Devant la grave sécheresse qui frappe le nord-est du pays, ils ont approuvé le pillage des supermarchés et des entrepôts.
Hebrew[he]
עקב הבצורת הקשה בצפון מזרח ברזיל הותר לבזוז מרכולים ומחסני סחורה.
Hindi[hi]
कुंभ मेला तीन महीनों का हिंदुओं का पर्व है जिसे अमरता के वरदान के लिए मनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga tigpalamangag sa aminhan-sidlangan nga bahin sang Brazil, ang pagpangawat sa mga supermarket kag mga bodega gin-aprobahan.
Croatian[hr]
Pljačke samoposluga i raznih skladišta odobravaju se zbog velike suše na sjeveroistoku Brazila.
Hungarian[hu]
Mivel nagy szárazság volt Brazília északkeleti részén, jóváhagyták az élelmiszer-áruházak és -raktárak fosztogatását.
Indonesian[id]
Karena kemarau yang hebat di timur laut Brasil, penjarahan terhadap pasar swalayan dan gudang telah disetujui.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a tikag iti amianan a daya ti Brazil, a maipalubosen ti panagsamsam kadagiti supermarket ken bodega.
Italian[it]
A motivo di una grave carestia nel Brasile nord-orientale sono stati approvati saccheggi di supermercati ed empori.
Japanese[ja]
ブラジル北東部は深刻な干ばつに見舞われたため,スーパーや卸売店の略奪が容認されるようになった。
Korean[ko]
브라질의 북동부 지역에서는 심한 가뭄으로 인해 슈퍼마켓과 창고들을 약탈하는 일이 묵인되어 왔다.
Lingala[ln]
Lokola mbula ezali konuka lisusu te mpe milona mikauki na nɔrdi-ɛsti ya Brésil, likambo ya kobɔtɔla biloko ya kolya na bamagazini minene mpe na bibombelo endimamaki.
Lithuanian[lt]
Dėl didelės sausros, nualinusios šiaurės rytų Braziliją, prekybos centrų bei sandėlių plėšimas buvo pateisintas.
Latvian[lv]
Tā kā Brazīlijas ziemeļaustrumu apgabalus bija piemeklējis milzīgs sausums, tika izteikts atbalsts universālveikalu un noliktavu izlaupīšanai.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിന്റെ വടക്കുകിഴക്കു ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായ കൊടിയ വരൾച്ച മൂലം സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിലും പാണ്ടികശാലകളിലും കവർച്ച നടത്താൻ അനുവാദം നൽകപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဘရာဇီးအရှေ့မြောက်ဘက်တွင် ဆိုးဆိုးရွားရွားမိုးခေါင်မှုကြောင့် ကုန်ပဒေသာဆိုင်ကြီးများနှင့် သိုလှောင်ရုံများဖောက်ထွင်းခိုးဝှက်ခြင်းများကို ခွင့်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av alvorlig tørke i den nordøstlige delen av Brasil er plyndring av supermarkeder og lagre blitt bifalt.
Dutch[nl]
Wegens een ernstige droogte in het noordoosten van Brazilië is het plunderen van supermarkten en warenhuizen goedgekeurd.
Polish[pl]
Z powodu dotkliwej suszy w północno-wschodniej części kraju zaaprobowano plądrowanie supermarketów i hurtowni.
Portuguese[pt]
Devido a uma grave seca no nordeste do Brasil, eles aprovaram os saques a supermercados e a depósitos.
Romanian[ro]
Deoarece nord-estul Braziliei a fost afectat de o mare secetă, s-au aprobat jafurile în supermarket-uri şi depozite.
Russian[ru]
Ввиду сильной засухи на северо-востоке Бразилии воровство из супермаркетов и со складов не осуждалось.
Slovak[sk]
Následkom dlhotrvajúceho sucha na severovýchode Brazílie bolo v supermarketoch a obchodných domoch povolené kradnúť.
Slovenian[sl]
Zaradi hude suše na severovzhodu Brazilije se na ropanje supermarketov in skladišč gleda z odobravanjem.
Albanian[sq]
Për shkak të thatësirës së ashpër në Brazilin Verilindor, është miratuar plaçkitja e supermarketeve dhe e depove.
Serbian[sr]
Zbog jake suše na severoistoku Brazila, odobreno je pljačkanje supermarketa i skladišta.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukame mkali katika sehemu ya kaskazini-mashariki ya Brazili, watu wameruhusiwa kupora maduka makubwa na maghala ya bidhaa.
Tamil[ta]
பிரேஸிலின் வடகிழக்கே ஏற்பட்ட கடும் வறட்சியால் சூப்பர்மார்கெட்டுகளிலும் கிடங்குகளிலும் திருடுவதை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
Telugu[te]
మూణ్ణెల్లపాటు జరిగే ఈ కుంభమేళా, అమరత్వం కోసం హిందువులు దీనిని పండుగగా జరుపుకుంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ แห้ง แล้ง รุนแรง ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ บราซิล จึง มี การ อนุญาต ให้ ปล้น ซูเปอร์มาร์เกต และ คลัง สินค้า ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding tagtuyot sa hilagang-silangan ng Brazil, inaprobahan ang pangungulimbat sa mga supermarket at mga bodega.
Ukrainian[uk]
Через жахливу посуху на північному сході Бразилії було виправдано грабування супермаркетів і товарних складів.
Zulu[zu]
Ngenxa yesomiso esibi enyakatho-mpumalanga yeBrazil, kuye kwavunyelwa ukuphanga izitolo nezindawo zokugcina izimpahla.