Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert daardie onvergeetlike dag het etlike ander mense ook ’n invloed op my lewe gehad.
Amharic[am]
ትልቅ ቦታ ከምሰጠው ከዚያ ቀን ወዲህ ሌሎች በርካታ ሰዎችም በሕይወቴ ላይ በጎ ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Aymara[ay]
Uka urut aksarojja, yaqhanakaw yanaptʼawayapjjarakitu.
Azerbaijani[az]
Həyatımda dönüş nöqtəsi olan həmin andan etibarən mənə təsir edən başqa adamlar da olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Poon kan makahulogan na aldaw na iyan, nagkapirang tawo pa an nakaimpluwensia man sa sako.
Bulgarian[bg]
От този забележителен ден насам много други хора са оказали влияние на живота ми.
Bangla[bn]
সেই স্মরণীয় দিনের পর থেকে, অন্য আরও অনেক ব্যক্তি আমার জীবনে গভীর ছাপ ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Des d’aquell dia tan important, moltes altres persones han influït en la meva vida.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni thawk in, a dang mi tampi zong nih an ka bawmh.
Czech[cs]
Velký vliv na mě od té doby měli i jiní lidé.
Danish[da]
Siden den betydningsfulde dag er der mange andre der også har haft stor indflydelse på mit liv.
German[de]
Seit jenem bedeutsamen Tag haben noch viele andere Menschen mein Leben geprägt.
Ewe[ee]
Tso ŋkeke tɔxɛ ma dzi la, ame bubu geɖewo hã kpɔ ŋusẽ ɖe nye agbe dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke usen oro, mbon en̄wen n̄ko ẹnam n̄kpọ oro okpụhọrede uwem mi.
Greek[el]
Από εκείνη τη σημαντική ημέρα και έπειτα, υπήρξαν και άλλα άτομα που με επηρέασαν θετικά.
English[en]
Since that momentous day, several other people have also had an impact on my life.
Spanish[es]
Después de aquel día crucial, otras personas han influido profundamente en mí.
Estonian[et]
Sellest tähendusrikkast päevast alates on ka paljud teised inimesed mu elu mõjutanud.
Persian[fa]
از آن روز مهم تا به حال اشخاصی دیگر نیز تأثیری بسزا در زندگیام گذاشتند.
Finnish[fi]
Tuosta merkityksellisestä päivästä lähtien monilla muillakin on ollut suuri vaikutus minuun.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna oya, era uqeti au tale ga eso tale.
French[fr]
Depuis ce jour mémorable, plusieurs autres personnes ont eu une grande influence sur moi.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai gbi ni sa kadimɔ lɛ nɔ kɛbaa lɛ, mɛi krokomɛi hu ená mishihilɛ nɔ hewalɛ.
Guarani[gn]
Upe ára guive heta tapicha chepytyvõ avei.
Gun[guw]
Bẹsọn azán vonọtaun enẹ gbè, mẹsusu devo lẹ ko sọ yinuwa do gbẹzan ṣie ji to aliho dagbe mẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö ütiäte ye bitikäre, nitre mada käkwe ti töi kwita barera krubäte.
Hebrew[he]
מאז אותו יום הרה גורל היו לאורך הדרך אנשים אחרים שהשפיעו על חיי.
Hindi[hi]
तब से लेकर अब तक कई लोगों का मेरी ज़िंदगी पर गहरा असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, madamo na ang nakaimpluwensia sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Od tog značajnog dana još je nekoliko osoba snažno utjecalo na moj život.
Hungarian[hu]
E jelentőségteljes nap óta sokan mások is hatással voltak az életemre.
Armenian[hy]
Այդ նշանակալից օրվանից ի վեր այլ անհատներ եւս կարեւոր դեր ունեցան իմ կյանքում։
Indonesian[id]
Sejak hari itu, orang-orang lain juga memberi pengaruh positif dalam hidup saya.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta di malipatan nga aldaw, adu pay ti nakaimpluensia iti biagko.
Icelandic[is]
Frá þeim afdrifaríka degi hafa margir aðrir haft áhrif á líf mitt.
Isoko[iso]
Anwọ ẹdẹ yena ze, amọfa buobu a ta ẹme je ru eware nọ i kpomahọ uzuazọ mẹ wowoma no.
Italian[it]
Da quel giorno memorabile diverse altre persone hanno avuto un ruolo importante nella mia vita.
Japanese[ja]
その記念すべき日以来,幾人もの人たちがわたしの人生に多大の影響を及ぼすことになりました。
Georgian[ka]
ამ დაუვიწყარი დღის შემდეგ ჩემს ცხოვრებაზე სხვებმაც იქონიეს გავლენა.
Kuanyama[kj]
Ope na yo ovanhu vamwe vali vahapu ovo navo lwanima va ka nwefa mo onghalamwenyo yange.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಳೆದ ಸುಮಾರು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ನನ್ನ ಬಾಳಿಗೆ ಹೊಸ ತಿರುವು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그 뜻깊은 날 이래로, 다른 몇몇 분들도 내 인생에 큰 영향을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu pa joja juba, bantu bakwabo bapusana pusana nabo balengejile bwikalo bwami kupimpulwa.
Kwangali[kwn]
Kutundilira ezuva olyo, vantu wovanzi vapeke nawo kwa kundama eparu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna lumbu kiakina, wantu ayingi betoma kunsadisanga mu zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
Ошол маанилүү учурдан кийин дагы көптөр жашоомо чоң таасир этти.
Lingala[ln]
Banda wana, bato mingi mosusu basalisaki ngai na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ku zwa lona lizazi lani, batu ba bañata ba konile ku ni tusa mwa bupilo bwa ka.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila anu ku dituku adi, bantu bakuabu ba bungi mbangambuluishe pabu mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vatu veka vanangukafwe ngwalumune chiyoyelo chami.
Lunda[lun]
Kufuma hadina ifuku dinakanukaña, antu amavulu niwena anankwashi mweneni hama.
Luo[luo]
A chieng’no, nitie jomamoko bende mosemulo ngimana.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം എന്നെ സ്വാധീനിച്ച പലരുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Аавд хэлсэн тэр хүний үг амьдралыг минь эрс өөрчилж билээ.
Marathi[mr]
त्या महत्त्वाच्या दिवसानंतर इतरही अनेक लोकांचा माझ्या जीवनावर मोठा प्रभाव पडला.
Malay[ms]
Sejak hari itu, orang lain juga telah mempengaruhi kehidupan saya.
Burmese[my]
အဲဒီအရေးပါတဲ့နေ့ကစပြီး တခြားလူအတော်များများလည်း ကျွန်မရဲ့အသက်တာအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden denne viktige dagen er det også en rekke andre som har betydd mye for meg.
Nepali[ne]
त्यो महत्त्वपूर्ण दिनदेखि यता अन्य थुप्रै व्यक्तिले पनि मेरो जीवनमा प्रभाव पारेका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza mpono, opwa kala wo aantu yalwe mboka ya kala nokunwetha mo onkalamwenyo yandje.
Niuean[niu]
Tali mai he aho lahi ia, ne fai tagata foki ne omoomoi ke he moui haaku.
Dutch[nl]
Sinds die belangrijke dag hebben ook andere mensen invloed gehad op mijn leven.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngelanga eliqakathekilekwelo, abanye abanengi baba nomthelela ekuphileni kwami.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka lona letšatši leo le bohlokwa, go bile le batho ba mmalwa bao ba ilego ba kgoma bophelo bja ka.
Nyanja[ny]
Kuchokera tsiku limenelo, anthu enanso ambiri andithandiza pa moyo wanga.
Oromo[om]
Guyyaa adda taʼe sana boodas namoonni hedduun jireenya koorratti dhiibbaa gaarii godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman ya agnalingwanan ya agew, dakel so walaan na maabig ya impluensyad siak.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, samfala nara pipol tu affectim laef bilong mi.
Polish[pl]
Od tamtego pamiętnego dnia miały na nie wpływ różne osoby.
Portuguese[pt]
Desde aquele dia memorável, várias outras pessoas também causaram um impacto na minha vida.
Quechua[qu]
Tsë junaqpita patsëmi mëtsikaq nunakuna kawënïchö yanapayämashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham achka runakuna vidaypi anchata yanapawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk runakunapas yanapawarqanmi kawsayniypi.
Rundi[rn]
Kuva kuri uwo musi w’intibagirwa, hari abandi bantu batari bake na bo nyene bagize ico bahinduye ku buzima bwanje.
Romanian[ro]
De atunci, şi alte persoane au avut un impact puternic asupra mea.
Russian[ru]
С того памятного дня несколько других людей также сыграли важную роль в моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kuva uwo munsi, hari abandi bantu benshi bagiye bamfasha.
Sango[sg]
Ngbene ye na lango ni so, so mbi lingbi ti girisa ni ape, gbâ ti azo asara ye mingi na ndo ti mbi.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා මගේ ජීවිතයට සෙවණක් වුණු මිතුරන් කීපදෙනෙක්ම හිටියා.
Slovak[sk]
Od toho pamätného dňa mali na môj život vplyv aj mnohí ďalší ľudia.
Slovenian[sl]
Od tega pomembnega dne je na moje življenje vplivalo še veliko ljudi.
Samoan[sm]
Talu mai lenā aso mataʻina, e toʻatele foʻi isi tagata na mafai ona iai se aafiaga tele i loʻu olaga.
Shona[sn]
Kubvira musi iwoyo wandisingakanganwi, pane vamwewo vakaumba upenyu hwangu zvikuru.
Albanian[sq]
Që nga ajo ditë e paharrueshme, edhe disa të tjerë kanë ndikuar në jetën time.
Serbian[sr]
Od tada su mi još neki ljudi pomogli u životu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a prenspari dei dati, furu tra sma yepi mi na ini mi libi.
Swati[ss]
Kusukela ngalelolanga, banyenti bantfu labayishintjile indlela yami yekuphila.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing leo la bohlokoa, ho boetse ho na le batho ba bang ba ’maloa ba ileng ba nthusa haholo bophelong.
Swedish[sv]
Sedan den betydelsefulla dagen har också många andra människor påverkat mitt liv.
Swahili[sw]
Tangu siku hiyo muhimu, watu wengine wengi wamenisaidia sana maishani.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia siku hiyo ya maana, watu wengine wengi wamefanya maisha yangu yabadilike.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ วัน สําคัญ วัน นั้น มี คน อื่น อีก หลาย คน ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ดิฉัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብታ ፍልይቲ መዓልቲ እቲኣ ኣትሒዙ፡ ብዙሓት ሰባት ኣብ ህይወተይ ጽልዋ ኣሕዲሮምለይ እዮም።
Tiv[tiv]
Hii sha iyange i injaa la je, ior mbagenev kpishi kpa wasem.
Turkmen[tk]
Şol ýatdan çykmajak günden bäri, käbir başga adamlar hem meniň durmuşyma täsir edýär.
Tagalog[tl]
Mula noon, marami pang iba na nagkaroon ng positibong epekto sa buhay ko.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma ko lushi lɔsɔ, anto akina efula wakonge la shɛngiya lo lɔsɛnɔ lami.
Tongan[to]
Talu mei he ‘aho mahu‘inga ko iá, mo ‘eku toe ma‘u ha tākiekina mālohi ‘i he‘eku mo‘uí mei he kakai kehe ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mubuzuba oobu butalubiki, bantu banji bandigwasya kapati mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela de na i kam, i gat planti arapela man i bin helpim mi.
Turkish[tr]
O önemli günden beri birkaç kişinin daha yaşamımda etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi siku rero ra nkoka, vanhu van’wana vo hlayanyana va ndzi pfunile swinene evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kufuma waka pa zuŵa ili, ŵanthu ŵanyake ŵanandi ŵawovwira kuti umoyo wane usinthe.
Twi[tw]
Efi saa da no, nnipa pii nso aboa me paa wɔ m’asetenam.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta pasel taje xchiʼuk li kʼusi laj yalbikun yantik ermanoetike jaʼ te jel-o tal li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Відтоді ще деякі люди справили на мене великий вплив.
Umbundu[umb]
Oku upisa keteke liaco, omanu valua va ndi kuatisa oku pongolola omuenyo wange.
Venda[ve]
U thoma nga ḽeneḽo ḓuvha ḽi swayeaho, hu na vhaṅwe vhathu vhe na vhone vha kwama vhutshilo hanga.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hiton diri hingangalimtan nga adlaw, damu pa nga tawo an nakabulig ha akon.
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo mini ibalulekileyo, kukho abantu abaninzi abaye banempembelelo entle ebomini bam.
Yoruba[yo]
Láti ọjọ́ mánigbàgbé yẹn, àwọn èèyàn mélòó kan tún ti ní ipa lórí ìgbésí ayé mi.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ yaʼab uláakʼ máaxoʼob tsʼoʼok u yáantkenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Aparte de ni guca dxi que, laaca guyuuruʼ xcaadxi binni ni gucané naa.
Zulu[zu]
Kusukela ngalolo suku olwaba olubaluleke kakhulu, baningi abanye abantu abaye baba nethonya ekuphileni kwami.