Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë adidi jɔ ntɛnɩ arere, lɛ́ ngrɛmɔ̀n nkpɔ: ofojɔhɛgho nkpɔ evivi ghɩnë ebɔ periodikënë esɔnë powu nkpɔ jɔ, álɛ në lɛ, ëë lɛ bë egbagba Biblë shi.
Acoli[ach]
I nge nyamo pwony man, wek kinyut lapor macek ma latit kwena mo tye ka nyuto yubwa me kwano Baibul ki dano, bot ngat ma gamo magajinwa kare ki kare.
Adangme[ada]
Ke nyɛ susu kuku ɔmɛ tsuo a he ta a, ha nɛ fiɛɛlɔ ko nɛ pee bɔ nɛ e kɛ nɔ ko nɛ e pɔɔ lɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ hami ɔ je Baiblo mi ní kasemi sisi ha a he peemi kɛ tsɔɔ kpiti.
Afrikaans[af]
Bespreek eers die artikel en laat ’n verkondiger dan kortliks demonstreer hoe om ’n Bybelstudie vir iemand op ’n tydskrifroete aan te bied.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ላይ ከተወያያችሁ በኋላ አንድ አስፋፊ፣ የመጽሔት ደንበኛውን መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያጠና ሲጋብዘው የሚያሳይ አጭር ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
بعد مناقشة المقالة، قدِّم تمثيلية وجيزة يعرض فيها ناشر درسا في الكتاب المقدس على شخص يزوره اثناء جولة المجلات.
Mapudungun[arn]
Dew inaduamngele tüfachi trokiñ, elungepe kiñe pengelün dungu, fey mu kiñe amuldungukelu feypifi kiñe che papeltukefilu taiñ chillka, tañi mür chillkatual Biblia.
Azerbaijani[az]
Materialı müzakirə etdikdən sonra qısa səhnəcik təqdim et. Səhnəcikdə təbliğçi müntəzəm jurnal gətirdiyi adama Müqəddəs Kitabı öyrənməyi təklif edir.
Batak Toba[bbc]
Dung diulas parsiajaran i, bahen ma sitotonduron na jempek songon dia laho mambahen parsiajaran Bibel tu sasahalak naung jotjot manjalo majalah.
Baoulé[bci]
Wafa nga aniaan’m be nin sran kun mɔ be mɛn i periodiki titi’n be kwla bo Biblu’n nun like suanlɛ bo’n, maan be yi i nglo kpe kan.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, magkaigwa nin halipot na demonstrasyon nin parahayag na nag-aalok nin pag-adal sa Bibliya sa saro niyang ruta.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya icipande, citeni icilangililo icipi umo kasabankanya aletendeka isambililo lya Baibolo ku muntu uo atwalilako magazini.
Bulgarian[bg]
След като обсъдиш статията, покажи кратко представяне, в което вестител предлага изучаване на човек, на когото редовно оставя списанията.
Bislama[bi]
Afta we yu tokbaot haf ya, yu askem 2 pablisa i kam antap mo tufala i soemaot olsem wanem blong askem Baebol stadi long wan rod magasin.
Bangla[bn]
প্রবন্ধ আলোচনা করার পর একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা দেখান, যেখানে একজন প্রকাশক তার পত্রিকা রুটের একজন ব্যক্তিকে বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দিচ্ছেন।
Gagnoa Bété[btg]
Bhïlabhuluu -ɲɛ nimïyɩbhäkïbhï ˈsɔ -kä zɛmö bhɩɛ ˈwë, wa nɩ -bhɛ ˈylimötulanɩlu -wʋ tulaa lagɔwɛlɩbiaɲɔ -ɔ -wʋä nɩkpaa ɔ ɲɛ a-a ˈkwädlɩ peliodikïa a glaˈmö a -nɔ -bhlʋ ˈdɩ ˈɲɛ dɔˈwʋ nɩɩ, ɔ -ɲɔɔ ˈsɔ wa ˈkä Biblë ˈcɩɛ.
Catalan[ca]
Després d’analitzar l’article, presenta una breu demostració en què un publicador ofereix un curs de la Bíblia a una persona que forma part de la seva ruta de revistes.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hakutihani arütíkulu, arufudualá aban liraüraü sügǘ le ídanti lamisurahei aban íbiri gürigia le unbei lanaahoun garüdia lun laturiahanu Bíbülia luma.
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot sa artikulo, ipapasundayag sa igsoon ang pagtanyag ug Bible study ngadto sa iyang ruta sa magasin.
Chuukese[chk]
Wesin pwóróus wóón ewe lesen, eáni eú pwoomw mi mwoch usun án emén chón afalafal etiwa ewe emén a kan akkanéúnéú ngeni mineféén magazine le káé Paipel.
Chuwabu[chw]
Ogamala otanalela mutomaya, okose nlagiho na namalaleya afugulaga nsunzo na Bibilia mudhidhi wiyeleliye na marevista.
Hakha Chin[cnh]
Capar nan i ruah dih hnuah thawngthanhtu pakhat nih mekazin peh zulh tein a pekmi pakhat Baibal cawnnak tuah awkah a sawmmi kha hmuhsaknak tawi tein tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki lartik in fini ganny diskite, fer en demonstrasyon bref kot en proklanmater pe ofer en letid Labib avek en dimoun ki i abitye anmenn magazin kot li regilyerman.
Czech[cs]
Po rozboru článku nech krátce předvést, jak zvěstovatel nabízí někomu, koho má na trase s časopisy, biblické studium.
Chol[ctu]
Laʼ i ñusan demostración juntiquil xsubtʼan baʼ woliʼ sub jumpʼejl estudio yaʼ baʼ miʼ yʌcʼ revista tac.
Welsh[cy]
Ar ôl trafod yr erthygl, trefnwch i gyhoeddwr ddangos sut i gynnig astudiaeth Feiblaidd i rywun sy’n derbyn y cylchgronau ganddo.
Danish[da]
Få vist en kort demonstration hvor en forkynder tilbyder et bibelstudium til en på sin bladrute.
German[de]
Lass danach einen Verkündiger demonstrieren, wie er jemandem, der die Zeitschriften regelmäßig nimmt, ein Bibelstudium anbietet.
Dehu[dhv]
Thupene lai troa kuca la iamacany: tro la trejin a ithuecatre kowe lai atr hna tro fë zonale kow matre troa hane ini Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka te i taki fu a artikel, da i sa soi aini wan demo fa wan peleikiman e akisi wan fu den sama di ai tyai Waktitoren gi ala mun efu a wani sutudeli Beibel.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈka ka bo -a ˈwɔn -gɔ ˈˈdoo dɔ -sü ˈka, -zlanwopömɛn do -yö mɛn do ˈbha ˈö ˈˈsu -bha ˈsëëdhɛ nu -a -dhɛ zoodhö zoodhö, -yö Biblö -draan -a ˈˈpiʋ̈ -sü züdɔ ˈˈslö ꞊klöö- do kë.
Ewe[ee]
Ne miedzro nyatia me vɔ la, na gbeƒãɖela aɖe nawɔ wɔwɔfia kpui aɖe si me wòado Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe ame si le eƒe magazine ƒe ademɔ dzi la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ama ekeneme ibuotikọ emi ama, dọhọ asuanetop anam owụt, nte enye owụtde owo emi enye esinọde magazine, nte nnyịn isikpepde mme owo Bible, onyụn̄ obụp owo oro m̀mê enye akpama isikpep enye Bible ntre.
Greek[el]
Αφού εξετάσετε το άρθρο, κάντε σύντομη επίδειξη στην οποία ένας ευαγγελιζόμενος προσφέρει Γραφική μελέτη σε κάποιον λήπτη του από το δρομολόγιο περιοδικών.
English[en]
After discussing the article, have a brief demonstration of a publisher offering a Bible study to someone on his route.
Spanish[es]
Tras analizar el artículo, incluya una breve demostración en la que un publicador ofrece un curso bíblico a alguien de su ruta de revistas.
Estonian[et]
Pärast artikli üle arutlemist lase teha lühike demonstratsioon sellest, kuidas kuulutaja pakub piibliuurimist kellelegi oma ajakirjaringilt.
Persian[fa]
پس از بررسی مقاله، در نمایشی نشان داده شود که مبشّری چگونه کسی را که به او مرتباً مجلّه میدهد، به تدریس کتاب مقدّس دعوت میکند.
Finnish[fi]
Kirjoituksen käsittelyn jälkeen julistaja pitää näytteen, jossa hän tarjoaa raamatuntutkistelua jollekulle lehtikierrokseensa kuuluvalle.
Fijian[fj]
Ni veivosakitaki na ulutaga, me dua na vakatasuasua lekaleka ni vakaraitaka e dua na dautukutuku nona caka vuli iVolatabu kei na dua e dau soli mekesini kina.
Fon[fon]
Enyi a ɖɔ xó dó xota ɔ jí gudo hǔn, wɛnjlatɔ́ ɖokpo ni bló wazexlɛ́ ɖé bo xwlé Biblu kpinkplɔn mɛ e ko nɔ yí xójlawema ɖò así tɔn é ɖé.
French[fr]
Examen de l’article suivi d’une brève démonstration : un proclamateur propose une étude biblique à une personne qui fait partie de sa tournée de distribution.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsusu sane lɛ he nyɛgbe naa lɛ, hã afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni miitsɔɔ shiɛlɔ ko ni miitsɔɔ mɔ ko ni ehãa lɛ woji tɛtrɛbii lɛ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ bɔ ni wɔkɛ mɛi kaseɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini kabwarabwaraan te reirei, karaoa te kaotioti ae kaota aron te tia uarongorongo are e moana te reirei n te Baibara ma temanna are e ninikira ana maekatin.
Gujarati[gu]
લેખની ચર્ચા કર્યા પછી દૃશ્યથી બતાવો કે, નિયમિત મૅગેઝિન લેનારને પ્રકાશક બાઇબલ અભ્યાસ કરવા વિશે પૂછે છે.
Wayuu[guc]
Sajaʼttiamüin tü pütchikat, piiʼiyata wanee sukuwaʼipa eere nikirajüin wanee wawala wanee wayuu niʼikajaʼaikai amüin tü rewiisütakalüirua.
Farefare[gur]
Sɔsega la san ba’asɛ, basɛ ti na’am mɔɔlegɔ daana eŋɛ pa’alɛ eŋa n eŋɛ se’em pɔsɛ Baabule zamesegɔ la nɛra ti a bɔ’ɔra en magazines.
Gun[guw]
To hodidọ do hosọ lọ ji godo, basi wadohia kleun de ehe mẹ wẹnlatọ de to plọnmẹ Biblu zedonukọnna mẹhe tindo aṣa nado nọ hia linlinnamẹwe mítọn lẹ te.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye kädriedre ye bitikäre, kukwe bämikadre keteiti jötrö ngwarbe yekänti ni kukwe driekä käkwe ja tötika Bibliabätä ye driedre ni ie tä täräkwata Ni Mikaka Mokre mikete käre yei.
Hausa[ha]
A ƙarshen tattaunawar, ka sa wani mai shela ya yi gwaji a kan yadda zai soma nazarin Littafi Mai Tsarki da wani da ya saba ba wa mujallunmu.
Hebrew[he]
לאחר הדיון במאמר, הצג הדגמה קצרה שבה המבשר מציע תוכנית שיעורי מקרא לאדם שהוא מבקר אצלו במסגרת מסלול חוברות.
Hindi[hi]
लेख पर चर्चा करने के बाद एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें प्रचारक किसी ऐसे व्यक्ति के आगे बाइबल अध्ययन की पेशकश रखता है, जिसे वह लगातार पत्रिकाएँ देता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ipasundayag sing malip-ot sang isa ka manugbantala ang pagtanyag sing pagtuon sa Biblia sa iya ruta sang magasin.
Hmong[hmn]
Tom qab tham zaj no tas, kom ib tug tshaj tawm ua ib qho yeeb yam nug tus uas nws niaj hli nqa Phau Tsom Faj mus rau seb nws puas xav kawm Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Atikol umui herevalaia murinai, pablisa ta ese magasin rut ai Baibel stadi ta ia hamatamaia dalana ia haheitalaia.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja članka treba kratko prikazati kako objavitelj nudi biblijski tečaj osobi kojoj redovito nosi časopise.
Haitian[ht]
Apre w fin egzamine atik la, fè yon demonstrasyon tou kout kote yon pwoklamatè ki gen yon wout peryodik ap ofri moun nan yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Miután megbeszéltétek a cikket, legyen egy rövid bemutató, amelyben a hírnök bibliatanulmányozást kínál fel a folyóiratkörútján.
Armenian[hy]
Հոդվածն ավարտելուց հետո ներկայացրու կարճ ցուցադրում, որի ժամանակ քարոզիչը Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն է առաջարկում նրան, ում գրականություն է մատակարարում։
Herero[hz]
Tji wa zu nokuhungirira korupa ndwi, kara notjihorera tjovitjitwa otjisupi tji matji raisa omuzuvarise ngu ma ningire omundu ke yandja oumbo aruhe, okurihonga Ombeibela kuna ye.
Iban[iba]
Pengudah berandauka pelajar nya, lakunka enggau pandak siti chara seiku penginjil ke nguji deka ngepunka pelajar Bup Kudus enggau orang ke nerima majalah.
Indonesian[id]
Setelah membahas artikel itu, buatlah sebuah pertunjukan tentang penyiar yang menawarkan pelajaran Alkitab kepada seseorang yang biasa trayek majalah.
Igbo[ig]
Unu tụlechaa isiokwu a, a ga-eji nkeji ole na ole mee ihe ngosi ebe onye nkwusa na-agwa onye ọ na-adị ewegara magazin ka ya na ya mụwa ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapagsasaritaan ti artikulo, iparang iti apagbiit ti maysa a demostrasion maipapan iti agibumbunannag a mangitukon iti panagadal iti Biblia iti regular nga ik-ikkanna iti magasin.
Icelandic[is]
Eftir umræður um greinina skaltu hafa stutta sýnikennslu þar sem boðberi býður áhugasömum einstaklingi á blaðaleið sinni biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Nọ wha tẹ ta kpahe uzoẹme na no, ru odhesẹvia nọ owhowho-uvie jọ ọ be jọ dhesẹ epanọ ma re ru obe-uwuhrẹ Ebaibol kẹ ohwo jọ nọ ọ be hae kẹ emagazini.
Italian[it]
Dopo aver considerato l’articolo, disporre una breve dimostrazione in cui un proclamatore offre uno studio biblico a una persona inclusa nel suo itinerario.
Javanese[jv]
Bar ngrembug artikel iki, lakonké penginjil sing nawakké sinau Alkitab karo wong sing langganan majalah.
Georgian[ka]
სტატიის მიმოხილვის შემდეგ წინასწარ სთხოვე მაუწყებელს, წარმოადგინოს მოკლე ინსცენირება, სადაც იგი ბიბლიის შესწავლას სთავაზობს მას, ვისთანაც რეგულარულად მიაქვს ჟურნალები.
Kachin[kac]
Sumhpa hkaja ngut yang hkaw tsun masha gaw, magazine sa lam hpe Chyum Ga sharin na matu, saw shaga ai hpe kadun dawk hkrang madun u.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũneenea ũvoo ũsu, nĩvethĩwe na wonany’o mũkuvĩ wa mũtavany’a ayony’a mũndũ ũmũtwaĩaa makaseti ũndũ twĩmanyĩasya Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xaachʼolobʼ li kʼanjel aʼin, rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin twanq jun li kʼutbʼesink bʼarwiʼ jun laj puktesinel naxyeechiʼi xtzolbʼal junaq li qas qiitzʼin li ak yook xkʼulbʼal chi rajlal li tasal hu La Atalaya.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila disolo yango, sadisa nsonga mosi ya nkufi ya ke monisa nsamuni ke zola kuyantika kulonguka Biblia ti muntu mosi ya yandi ke bikilaka bazulunalu mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwarĩrĩria gĩcunjĩ kĩu, gũkorũo na kĩonereria kĩa mũhunjia akĩambĩrĩria wĩruti wa Bibilia na mũndũ atwaragĩra ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Shimha mwa kundafana oshitukulwa, unganeka pa ningwe euliko omuudifi ta hovele ekonakonombibeli nomunhu oo ha twaalele oifo pandjikilile.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisap sammineqareernerani oqaluussisartup pajuttakkani Biibilimik atuaqqissaaqatigilerumallugu neqeroortoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-nda zubha ku jimbulula o milongi, bhanga kifika kia muboki u mateka ku longa o Bibidia ku muthu ua uabhela ku tanga o madivulu metu.
Kannada[kn]
ಲೇಖನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಚಾರಕನೊಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ.
Konzo[koo]
Mwabirikania okw’omwatsi, omwa bikuhi hira h’eky’erilhangirirako omuthuliri akatsuka erigha e Biblia n’oyo akabera erisighira esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwisamba kibaaba, ubaipo ne kimwesho kipi muji musapwishi ubena kutendeka kufunjisha Baibolo muntu ye atwajila magazini.
Krio[kri]
Afta una dɔn fɔ tɔk bɔt di atikul, mek lɛ wan pɔblisha kam sho we i de tray fɔ stat Baybul stɔdi wit pɔsin we i kin gi magazin ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Te la chii buŋgɛi yaasiaa pɛ, tosa mi wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ tosa tuulaa chobe mɛɛ o cho pɛɛku Baabuiyo kandɔɔ a wana o ke Bandu Mɛŋgɛlaa a “Tiondoo!” lɔɔlɔɔ wo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤသကိးတၢ်ကွဲးဖုၣ်မ့ၢ်ဝံၤဒီး မၤတၢ်ဒုးနဲၣ်တၢ်အဒိလၢ ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဂၤ ကွဲမုာ်ဝဲပှၤတဂၤလၢ အမဲးကစံအကျိၤအကျဲအပူၤ လၢကမၤလိလံာ်စီဆှံအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzogera sirongwa, kara nelikido lyesupi lyomuzuvhisi ana kutameka elirongo lyoBibeli nomuntu ogu a twarere yifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a longi vekala ye nsongesela ya nteleki oyantika longoka Nkanda Nzambi yo muntu otambulanga e yinkanda-nkanda.
Lamba[lam]
Panuma ya kushila ukwambaala, citeni icilangililo umuli uwakutulisha alukutatika isambililo kuli woyo apeela makashini lyonse.
Ganda[lg]
Bwe mumala okukubaganya ebirowoozo ku kitundu kino, laga ekyokulabirako ng’omubuulizi alaga oyo gw’atwalira magazini buli mwezi engeri gye tuyigirizaamu abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na nsuka, bósala elakiseli ya mokuse oyo ekomonisa mosakoli azali kosɛnga moto oyo atikelaka ye bazulunalo ete bábanda koyekola Biblia.
Lao[lo]
ໃຫ້ ສາທິດ ສັ້ນໆ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາກ ທີ່ ຜູ້ ປະກາດ ສະເຫນີ ການ ສຶກສາ ກັບ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ.
Lozi[loz]
Hasamulaho wakunyakisisa taba ye, mueze poniso yekuswani ya muhasanyi yakalisa tuto ya Bibele ni yomuñwi wa batu basiyelanga limagazini.
Luba-Katanga[lu]
Shi mubapu kwisambila pa kino kishinte, longeja kya kumwena’ko kīpi kya musapudi ushilula kifundwa kya Bible na muntu mu dishinda dya mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Panuajikija diyukidilangana pa tshiena-bualu etshi, wenzeje dinaya dîpi dia mumanyishi ulomba muntu utuye ushila bibejibeji bua kulonga nende Bible.
Luvale[lue]
Hanyima yakushimutwila chihande kana, linga chimweso chachihi chakusolola muka-kwambulula ali nakutunga chilongesa chaMbimbiliya haungeji wakutwala jimangazini.
Lunda[lun]
Neyi munahanjeki dehi chibaaba, mwekeshenu chimwenu chachihi mudi mukwakushimwina wunakutachika kudizisha Bayibolu muntu enkañayi magazini.
Luo[luo]
Bang’ wuoyo kuom sulano, timuru ranyisi machuok ma nyiso kaka jalendo chako puonjruok mar Muma gi ng’at ma oteronega gasede.
Lushai[lus]
Thuziak sawiho hnuah, thuchhuahtu pakhatin a magazine kawng hnêna Bible zirpui tûra a sâwm lai chu lemchan tâwiin entîr rawh.
Mam[mam]
Aj tkubʼaj xnaqʼtzbʼil, kbʼel qʼet jun yekʼbʼil chʼin tqan atz jatumel in kubʼ tyekʼun jun pakbʼal tzeʼn in xi qʼet jun xnaqʼtzbʼil te jun xjal in kyaj tqʼoʼn uʼj te Aju Xqʼuqil tkyaqil xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jechótʼayajin kjoaʼmiya jebi, jngo xi jetsoyason katabakóchoya jósʼin bʼétsʼiakao jngo estudio kao je chjota xi fikaontsjaile rebista.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të xynyimaytyaktäˈäyë artikulo, ta nyaxët tuˈugë demostrasyonk mä tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tˈawanë ja jäˈäy ets tˈëxpëkëdë Biiblyë diˈib xëmë myoobyë rebistë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu kpɔyanga a yɛpɛ la kɔlongɔ kakei ji ma, pie Ngewɔ layia lemɔ yia i wa steji ya, a yɛpɛ numui na gama a magajisia ve ngi wɛ a wati gbi, kɔ i tato a Baibu gaa wue la a ngie.
Morisyen[mfe]
Apre ki’nn examinn lartik-la, fer enn demonstrasion: Enn proklamater pe propoz letid enn dimounn avek ki li kit bann nouvo peryodik regilierman.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana amin’ny farany: Mpitory iray manasa ny olona fanaterany gazety mba hianatra Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kulanzyanya icipande cii, mucite icilangililo muno kasimikila akulangilila ivya kutandika isambililo kuli wino akatwalila magazini lyonsi.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ kõmel̦el̦eik katak in, kwal̦o̦k juon waanjoñak. Kwal̦o̦k kilen an juon rukwal̦o̦k naan kajjioñ in jino katak Baibõl̦ ippãn armej eo ekkã an ebbõkl̦o̦k an kein riit.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја разгледате статијата, нека има краток приказ во кој еден објавител му нуди библиска студија некому кому редовно му ги носи списанијата.
Malayalam[ml]
ലേഖനം ചർച്ച ചെയ്തതിനു ശേഷം ഒരു പ്രസാധകൻ തന്റെ മാസികാറൂട്ടിലുള്ള ഒരാളോട് ബൈബിളധ്യയനത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നത് അവതരിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Өгүүллийг хэлэлцээд, сэтгүүл авдаг хүнтэй Библийн хичээл эхэлж байгааг үзүүлнэ.
Marathi[mr]
लेखाची चर्चा केल्यानंतर, एक प्रचारक नियतकालिक मार्ग सुरू केलेल्या व्यक्तीसमोर बायबलचा अभ्यास करण्याचा प्रस्ताव मांडत असल्याचं एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Maltese[mt]
Wara li tiddiskuti l- artiklu, ħejji turija li fiha pubblikatur joffri studju tal- Bibbja lil xi ħadd fuq ir- rotta tiegħu.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးကိုဆွေးနွေးပြီးတဲ့နောက် ကြေညာသူတစ်ဦးက မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းနေပုံ အတိုချုပ်သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Etter at artikkelen er drøftet, bør det bli framført en demonstrasjon der en forkynner tilbyr et bibelstudium til en på bladruten sin.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku simutuila ha cimpande, lingenu cimueso mukua ku ambulula a hana cilongesa ca Mbimbiliya ku muntu na muesa cizango.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlamis tikixtomas, se toikni ma kinexti kenijkatsa kiiljuia tlaj kineki momachtis katli nochipa kimaka pilamochtsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tikonitas tamachtilis, maj motemaka se ixneskayot kampa se tanojnotskej kiluia se akin kiuikilia amaixmej ox kineki kiselis se nemachtil ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yonanmomachtijkej, se tokni ma kiteititi ken kiluia kimachtis ika Biblia akin kinmaka revistas.
Ndau[ndc]
Pakupera kubhuisana ngo pamusoro po cijijo ici, ivanyi no kukhombijira kwakafupika ko mucumaeri ari kupekeja jijo yo Bhaibheri kuno umwe waanosiira marevhista nguva jese.
Nepali[ne]
यो लेख छलफल गरिसकेपछि एक जना प्रकाशकले आफ्नो पत्रिका रुटमा कसैलाई बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राखेको प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna mwe shi kundathana, napu ningwe euliko lyomuuvithi ta ningi ekonakonombiimbeli nagumwe ngoka a kala ha faalele iifo pandjigilile.
Lomwe[ngl]
Mmanle othokororya mwaha, ekhalevo yawooniherya yawaakuveya mulaleeryi avahaka yoohuserya ya Piipiliya wa muchu oonihenrye nchuno.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yonemomachtijkej yejuin, xteititi kenon se tenojnotsketl kijlia akin kikauilia revistas iuan manomachti Biblia.
Nias[nia]
Ba gafuriata wamatunö ösi mbuku andre, beʼe sambua wamadumaisi hewisa zi samösa talifusöda ibeʼe wamarou dödö ba niha si no toʼölö manema bukuda, enaʼö tola lafahaʼö ira ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ka oti he fakatutala e vala tala, taute e fakatātā kū he tagata fakailoa kua foaki e fakaako Tohi Tapu ke he tagata he hala mekasini haana.
Dutch[nl]
Bespreek eerst het artikel en laat daarna kort demonstreren hoe een verkondiger een Bijbelcursus aanbiedt bij een vaste lezer.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokucoca ngesihlokwesi, akube nomboniso omfitjhani womrhuweleli obawa isifundo seBhayibheli emntwini ahlala amkhambisela abomagazini qobe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge le ahlaahlile sehlogo se, dira gore go be le pontšho yeo go yona mogoeledi a kgopelago motho yo a felago a mo išetša dimakasine gore a mo swarele thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mukamaliza kukambirana nkhaniyi, chitani chitsanzo chachidule chosonyeza wofalitsa akuuza munthu yemwe amam’patsa magazini kuti angathe kumaphunzira naye Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yonthele ei, palingwe elekeso lihasete liomuivisi ulongesa omunthu Ombimbiliya ehole okutuaila vala omikanda.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuhikaanisa ebiteekateeko aha biri omu kicweka ekyo, gira eky’okureeberaho kigufu omubuurizi arikushaba omuntu ou arikukira kutwarira magaziini kumwegyesa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Mukamala kucezerana nkhaniyi, citani ciratizo cacigwatho ca mpalizi omwe ankuyambisa pfunziro la Bibliya kwa omwe ambamupasa marevista mwakukhazikika.
Nzima[nzi]
Saa bɛsuzu edwɛkɛ ne anwo bɛwie a, maa bɛyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ ɔ nee awie mɔɔ ɔmaa ye magazine dahuu la ɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ la anwo yɛkile sikalɛ.
Oromo[om]
Mata duricha irratti erga mariʼattanii booda, hojiin argisiisni babalʼisaan tokko nama maamila barruulee taʼe qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf afeerraa utuu isaaf dhiheessuu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, nˈa publikador ma dä thoˈtsi nˈa demostrasion, habu̱ ma dä ˈñudi hanja dä za dä mu̱di nˈa rä estudio ko nˈa rä jäˈi näˈä tsokuäbi yä rebista.
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayarin pantongtongan so artikulo, mangipresenta na antikey ya demostrasyon ya say manangipalapag et mangiyoopresi na panangiyaral na Biblia ed sakey a rota na magasin.
Papiamento[pap]
Despues di trata e artíkulo, tene un demostrashon kòrtiku den kua un publikadó ta ofresé un persona ku e tin riba su ruta di revista un estudio di Beibel.
Palauan[pau]
Uriul er a omosaod er a suobel, e motebedii a kedeb el olechotel a publisher el omuchel er a omesubel a Biblia el obengkel a chad el melai a magazine.
Pijin[pis]
Bihaen iu storyim datfala article, duim shortfala demonstration wea showimaot pablisa offerim Bible study long magasin route bilong hem.
Polish[pl]
Po rozważeniu artykułu wprowadź krótki pokaz, w którym głosiciel proponuje studium Biblii stałemu czytelnikowi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw koasoia ire wet, koasoanehdi kamwomwada ehu me pahn kasalehda sounkalohk men song en tapiada onop en Paipel rehn emen me e kin kaukaule wahla reh makasihn.
Portuguese[pt]
Depois de considerar o artigo, providencie uma breve demonstração em que um publicador oferece um estudo bíblico a uma pessoa em seu itinerário.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïta usharirnin, juk demostracionta ruraratsi juk publicador seguïdu revista apapunqan nunata watukëkaqta.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ilom chi ri kʼutunem, kyaʼ jun kʼutbʼal che rukʼ kebʼ oxibʼ tzij jun qachalal kutzujuj jun etaʼmanik chrij ri Biblia rukʼ jun winaq che ronojel ikʼ kukʼam ri revistas.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachikuyta qawaruspa, huk iñiqmasinchik ñawpaqman lluqsispa qawachichun qillqanchikkunata quq runaman Bibliamanta yachachinanpaq nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
T’aqwirisqaykichis qhepaman huk demostracionta ruwachiy, huk iñiqmasin estudiota munachinqa sapa kuti revistakunata chaskikuq runaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temata yachajushca jipaca, shuj uchilla demostracionbi ricuchipangui revistacunata chasquij gentecunaman Bibliata yachajungapaj munapanguimanllu nishpa shuj publicador parlajta.
Rundi[rn]
Muhejeje kurimbura ico kiganiro, nimugire umwerekano mugufi w’umwamamaji ariko arasaba uwo yama ashira ibinyamakuru ko bokwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin mutu wa mulong winou, salany chakumenaku cha mu wiswimp chimekeshina mwin kulejan utakedila dilejan dia Bibil pamwing ni muntu ukatay kushilang magazet.
Romanian[ro]
După analizarea articolului, se va face o demonstraţie în care un vestitor îi propune un studiu biblic unei persoane din traseul lui cu reviste.
Rotuman[rtm]
‘E vạhiạg ne hạifäegag ne väeag te‘, a‘sok ta kel‘ȧk tē luạk het, ne ta sạsigit kel‘ạkia rērē ne rak Puk Ha‘a se le‘et ne iạ nā mekasin fūmou sin.
Russian[ru]
После обсуждения статьи организуй демонстрацию, как возвещатель предлагает изучение Библии человеку, которому он доставляет брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Nimumara kuganira kuri iyo ngingo, hatangwe icyerekanwa cy’umubwiriza utangiza icyigisho cya Bibiliya umuntu ashyira amagazeti uko asohotse.
Sena[seh]
Pakumala kudinga nsolo, pangizani mwacigwagwa citsandzo ca m’mwazi mphangwa mbakatomesa pfundziro ya Bhibhlya kwa munthu anapasa iye marevista nthanda zonsene.
Sango[sg]
Na peko ti lisoro ni, sara mbeni nduru démonstration so mbeni ita ahunda ti manda Bible na mbeni zo so lo yeke mû ka na lo apériodique lakue.
Sinhala[si]
ලිපිය සාකච්ඡා කළාට පස්සේ සඟරා මාර්ගයක් එක්ක බයිබල් පාඩමක් පටන්ගන්න විදිහ කෙටියෙන් නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Konne birxicho hasaabbinihu gedensaanni, mittu halashshaanchi Metseetete dambanyisira Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisanna leellishshannoti harancho ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Po rozhovore o článku zaraď predvedenie, v ktorom zvestovateľ ponúkne človeku na svojej trase biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Potem ko boste pregledali članek, poskrbi za kratek prikaz, v katerem oznanjevalec na revijalnem obhodu stanovalcu ponudi svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Pe a uma ona talanoa le mataupu, ia fai se faataʻitaʻiga puupuu o se tagata talaʻi o loo ofo atu se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i se tasi o ana alāmekasini.
Shona[sn]
Pamunenge mapedza kukurukura nyaya yacho, ivai nemuenzaniso mupfupi wemuparidzi achiedza kutanga chidzidzo cheBhaibheri nemunhu waanogara achiendesera magazini.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwisambila pa mwisambo, kitshisha kileshesho kiipi kya mulungudi abanga kulonga Bible na muntu alekyelaa ma jurnale.
Albanian[sq]
Në fund të diskutimit të bëhet një demonstrim i shkurtër ku një lajmëtar i ofron një studim biblik një itinerari.
Serbian[sr]
Neka se nakon razmatranja članka izvede prikaz u kom objavitelj nudi proučavanje Biblije osobi kojoj redovno dostavlja časopise.
Saramaccan[srm]
Baka te i taki u di woto, nöö be wan peleikima hoi wan demo ka a ta hakisi wan sëmbë di a ta tja buku go da, ee a kë lei soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Te yu kaba taki fu na artikel, hori wan syatu demonstrâsi pe wan preikiman e aksi wan sma pe a gwenti tyari den tijdschrift efu a wani studeri Bijbel.
Swati[ss]
Ngemuva kwekucoca ngalesihloko, akube nemboniso wemmemeteli locela kuchubela umuntfu lahlale amhambisela magazini sifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla sehlooho sena, suthela pontšo e khutšoanyane ea mohoeletsi ea kōpang motho eo a mo isetsang limakasine kamehla ho ithuta Bibele le eena.
Swedish[sv]
Efter genomgången, ha med en kort demonstration där en förkunnare erbjuder en bibelkurs till någon på hans eller hennes tidskriftsrutt.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia makala, panga kuwe na onyesho la mhubiri anayeanzisha funzo kwa mtu anayempelekea magazeti kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuzungumuzia habari hii, mufanye onyesho: muhubiri anapendekeza funzo la Biblia kwa mutu mwenye anazoea kuletea magazeti kwa ukawaida.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia tiha kona-ba parágrafu sira, halo drama kiʼik kona-ba haklaken-naʼin ida husu ninia vizita fali neʼebé baibain simu revista sira fulan-fulan, se nia hakarak estuda Bíblia.
Telugu[te]
ఆర్టికల్ చర్చించిన తర్వాత, ప్రచారకుడు పత్రికా మార్గం ఏర్పాటు చేసుకున్న ఒకరికి బైబిలు అధ్యయనం ప్రతిపాదిస్తున్నట్లు చిన్న ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Пас аз муҳокимаи мақола намоиши кӯтоҳе нишон диҳед, ки дар он воиз ба яке аз он шахсоне ки доимо маҷалла дастрас мекард, омӯзиши Китоби Муқаддас пешкаш мекунад.
Tiv[tiv]
Ne lamen sha ngeren la cii yô, tese ikyav i nengen tiônôô er orpasenkwagh nan lu lôhôn or u nan ne nan magazin keke la ér nana̱ hen Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang artikulo, magkaroon ng maikling pagtatanghal ng isang mamamahayag na nag-aalok ng pag-aaral sa Bibliya sa isa niyang ruta.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nkɛtshanya sawo nɛ, nyosale wɛnyɛlɔ wa lo tshena pe wɛnya opandjudi alɔmba anto watondoshaka periodikɛ dia mbeka la nde Bible.
Tswana[tn]
Fa lo sena go sekaseka setlhogo seno, dira gore go dirwe pontsho ya mmoledi a kopa go ithuta Baebele le motho yo a nnang a mo isetsa dimakasine.
Tongan[to]
Hili ‘a e lāulea ‘i he kupú, fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i nounou ‘e ha tokotaha malanga hono tu‘uaki ha ako Tohi Tapu ki ha taha ‘o ‘ene tufa‘anga makasini paú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakukambiskana, chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo mupharazgi watamba kusambira Bayibolo ndi munthu yo watimupaska magazini mwezi wewosi.
Gitonga[toh]
Hwane nya gu bhule khu ndrima yeyi, girisa giyeyedzo nya mba lapha gi nonedzago muhuweleyi a tulago gihevbulo nya Bhibhiliya ni muthu a mu ningago dzirevhista.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kubandika cibalo, mubufwaafwi amucite citondezyo icitondezya sikumwaya uutalisya ciiyo ca Bbaibbele kumuntu ngwatolela mamagazini lyoonse.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼakta paklaxuk ja juʼuni, aʼekʼ jun sjejel sbʼa jun choluman wan skʼapjelyi jun estudio bʼa Biblia sbʼaja maʼ wa xyaʼakanyi ja rebistaʼik ixaw ixaw.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinanitata tuku wan uma artículo, kamatitaxtika kaj tsinu akgtum liʼakxilhtit niku chatum tala malaknu akgtum takgalhtawakga xalak Biblia tiku lini revistas xalaksasti.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stori pinis long dispela atikol, mekim sotpela soim long pablisa i tokim man em i save givim ol nupela magasin long en olsem em i laik mekim Baibel stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Makaleyi müzakere ettikten sonra, bir müjdecinin dergi güzergâhındaki birine tetkik teklif ettiği kısa bir gösteri yapılsın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula hi xihloko lexi, a ku endliwe nkombiso wo koma laha muhuweleri a kombelaka ku dyondza Bibele ni munhu loyi a tiseriwaka timagazini.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku bhulisana hi nzima leyi, mahisa mukombiso wo koma wa muhuweleli a sangulako xigonzo xa Biblia ni munhu a tolovelako ku amukela marevista.
Purepecha[tsz]
Engajtsï na exeakia ini tema, nitamatanhe xarhatakua ma enga erachi ma aiakujka estudiu bíbliku ma imani enga íntsantajka rebista.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okubazaaho ebiri omu kicweka kinu, mube n’ekyokurorraho ekirukwoleka omutebezi natandika kwega Baibuli n’omuntu owu yatwaraaga magaziini.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te sau‵talaga ki te mataupu, ke fai se fakaasiga toetoe ki se tino talai e ofo atu ne ia se akoga faka-te Tusi Tapu ki se tino telā e masani o maua ne ia a mekesini.
Tahitian[ty]
I muri iho, a rave i te hoê faahi‘oraa poto: e pûpû te hoê taata poro i te haapiiraa Bibilia i te taata o ta ’na tapura opereraa vea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj achanik li mantale, akʼo jelavuk jun skʼelobil ti bu chakʼ ta ilel jun jcholmantal ti chalbe mi tskʼan junuk chanubtasel ta Vivlia li buchʼu chichʼbe onoʼox batel revista jujun ue.
Ukrainian[uk]
Після розгляду статті організуй короткий показ, як вісник пропонує біблійне вивчення людині, котрій регулярно приносить журнали.
Umbundu[umb]
Noke yohundo, ukundi umue a linge ocindekaise cimue ci lekisa ndomo a longisa Embimbiliya komunu umue wa siata oku tambula olorevista osãi losãi.
Urdu[ur]
مضمون پر باتچیت کرنے کے بعد مختصراً ایک منظر میں دِکھائیں کہ مبشر ایک ایسے شخص کو بائبل کے مطالعے کی پیشکش کر رہا ہے جسے وہ باقاعدگی سے رسالے دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ oba rẹ ota wẹn, ru udje rẹ oniọvo rọ ton uyono ri Baibol phiyọ vẹ ohwo rọ vwẹ imagazini rhe ọkieje.
Venda[ve]
Nga murahu ha u haseledza yeneyi thero, ivhani na musumbedzo wa muhuweleli a tshi khou ambelela pfunzo ya Bivhili kha muthu ane a vha nḓilana yawe ya magazini.
Vietnamese[vi]
Sau khi thảo luận xong, cho xem màn trình diễn ngắn về việc một công bố mời một người trong lộ trình tạp chí tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala, mpake yowooniherya yoohipisa yeeyo namalaleerya onipaceriha awe yoosoma ya Biibiliya ni ole oninvaha awe irevista.
Wolaytta[wal]
Ha qofaa tobbi simmin, maxeetiyaa ubba wode ekkiya uray xinaatiyaa doommanaadan issi ishay (michiyaa) shoobbiyoogaa bessiya ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hisgotan an artikulo, magkaada halipot nga pasundayag hin magwarali nga nagtatanyag hin pag-aram ha Biblia ha iya magazine route.
Wallisian[wls]
Hili takotou faipalalau ʼo ʼuhiga mo te alatike, fai he faʼifaʼitaki nounou, ko he faifakamafola ʼe ina kole ki tana ʼaʼahi pe ʼe ina fia ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha eli nqaku, makwenziwe umboniso womvakalisi ecela isifundo seBhayibhile kumntu okumzila wakhe weemagazini.
Yao[yao]
Pacamale kutagulilana nganiji, atende cilosyo cakulosya jwakulalicila ali mkum’ŵenda mundu jwakusampa magasini kuti alijiganyeje najo Baibulo.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan weliy e re article ney me dag reb e walag reb e demonstration u rogon ni ke ognag e fol Bible ngak be’ ni ir e magazine route rok.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ẹ bá ti jíròrò àpilẹ̀kọ náà, ṣe àṣefihàn bí akéde kan ṣe ń fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ ẹnì kan tó máa ń fún ní ìwé ìròyìn déédéé.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ máansaʼak le eʼesajilaʼ: juntúul sukuʼuneʼ ku yaʼalik u tsʼáaik xook tiʼ juntúul máak suuk u kʼamik le revistaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ bisiéneluʼ tema riʼ, bitiidiʼ ti demostración ra guihuinni cayabi ti publicador binni ni risaanabe revista ra nuu guiráʼ beeu pa zudiibe estudiu laa.
Zande[zne]
Fuo saka oni gu kekeapai re, batungusipai mangi kpiapai niwiri guruhe ko nisana gu boro ko naafu amagazini funi tipa ka wisigo Ziazia Kekeapai na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma yaaca guiloxlo, gonab toib herman guislooy ximod rasaló rasuidybu a toib buñ ro bisiambu revista.
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa ngalesi sihloko, makube nomboniso wommemezeli ocela isifundo seBhayibheli kumuntu ongumzila wakhe kamagazini.