Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hvem ville ikke glæde sig over den indsats, der gøres i Kommissionens nye forslag for at undgå, at programmerne overlapper hinanden, for at skabe en større sammenhæng mellem programmerne, for at fastlægge flere mere præcise målsætninger og for at forbedre evalueringen i marken samt over indsatsen for at overholde subsidiaritetsprincippet, det vil sige kun at foreslå fællesskabsaktionen som en reel merværdi til det, vi foretager os i vores forskellige lande?
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όλοι χαιρετίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των νέων προτάσεων της Επιτροπής για την αποφυγή της επικάλυψης των προγραμμάτων, για μία μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ τους, για τον καλύτερο προσδιορισμό ακριβέστερων στόχων και για τη βελτίωση της αξιολόγησης όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο επίπεδο εφαρμογής, καθώς και την προσπάθεια που καταβάλλεται προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας, δηλαδή να προτείνεται η κοινοτική δράση μόνο ως πραγματικά προστιθέμενη αξία στη δράση που αναλαμβάνεται στις διάφορες χώρες μας.
English[en]
Mr President, in the new proposals from the Commission, who would not welcome the efforts made to ensure that the programmes do not overlap, to make them more consistent, to define more precise objectives and to improve the assessment on the ground? Similarly, who would not welcome the efforts made to respect the principle of subsidiarity, that is, only proposing Community action where it has a genuine European added value beyond what we are doing in our various countries?
Spanish[es]
Señor Presidente, ¡quién no acogería con satisfacción, en las nuevas propuestas de la Comisión, los esfuerzos realizados para evitar la superposición de los programas, para conseguir una mayor coherencia entre ellos, para definir con mayor precisión los objetivos y para mejorar la evaluación lo más cerca posible del terreno, al igual que el esfuerzo por respetar el principio de subsidiariedad, es decir, no proponer la actuación comunitaria sino como una verdadera plusvalía de lo que hacemos en cada uno de nuestros países!
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kukapa ei olisi tyytyväinen siihen, miten komissio on uusissa ehdotuksissaan ponnistellut ohjelmien päällekkäisyyden välttämiseksi, niiden välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi, tarkempien tavoitteiden lisäämiseksi ja käytännön toiminnan mahdollisimman läheltä tapahtuvan arvioinnin parantamiseksi, samoin kuin ponnisteluihin toissijaisuusperiaatteen kunnioittamiseksi, siis siihen, että yhteisön toimia ehdotetaan toteutettaviksi ainoastaan niissä asioissa, joissa voidaan saavuttaa todellista lisäarvoa jäsenvaltioiden omiin toimiin verrattuna.
French[fr]
Monsieur le Président, qui ne se féliciterait, dans les nouvelles propositions de la Commission, des efforts déployés pour éviter la superposition des programmes, pour une plus grande cohérence entre eux, pour définir davantage d'objectifs plus précis et pour améliorer l'évaluation au plus près du terrain, de même que de l'effort dans le sens du respect du principe de subsidiarité, c'est-à-dire de ne proposer l'action communautaire que comme une valeur réellement ajoutée à ce que nous faisons dans nos différents pays.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quem não se congratularia, nas novas propostas da Comissão, com os esforços desenvolvidos para evitar a sobreposição dos programas, para uma maior coerência entre eles, para definir mais objectivos mais concretos e para melhorar a avaliação mais próxima do terreno, da mesma maneira que com o esforço no sentido do respeito do princípio de subsidiariedade, isto é, de só propor a acção comunitária como valor acrescentado àquilo que fazemos nos nossos diversos países?
Swedish[sv]
Vem skulle inte glädja sig åt kommissionens nya förslag: insatserna för att undvika att programmen staplas på varandra, för att de skall överensstämma bättre med varandra, för att målen skall bli tydligare och utvärderingen skall förbättras och föras närmare verksamheten, liksom insatserna för att subsidiaritetsprincipen skall respekteras, dvs. att gemenskapens åtgärder skall presenteras som ett verkligt mervärde till det vi gör i våra olika länder.