Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Například již dlouho máme zavedený systém povinných osvědčení o půdě v případě převodu majetku, což je dosud v mnoha členských státech nepředstavitelné.
Danish[da]
Der har eksempelvis gennem længere tid været et system med obligatoriske jordbundscertifikater i forbindelse med salg af fast ejendom - noget som selv i dag er utænkeligt i mange medlemsstater.
German[de]
Beispielsweise ist beim Grunderwerb seit langer Zeit eine Bodenbescheinigung vorgeschrieben, was in etlichen Mitgliedstaaten heute noch undenkbar ist.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, βρίσκεται σε ισχύ για μεγάλο χρονικό διάστημα ένα σύστημα υποχρεωτικών πιστοποιητικών ποιότητας του εδάφους σε περιπτώσεις μεταβίβασης ιδιοκτησιών - κάτι που είναι ακόμα και τώρα ασύλληπτο σε πολλά κράτη μέλη.
English[en]
For example, a system of compulsory soil certificates in the case of property transfers - even now inconceivable in many Member States - has been in place for a long time.
Spanish[es]
Por ejemplo, hace ya tiempo que está en vigor un sistema de certificados obligatorios del suelo para las transferencias de propiedad, algo inconcebible en muchos Estados miembros actualmente.
Estonian[et]
Näiteks on juba pikka aega maavalduse üleminekul kasutusel kohustuslikud mullasertifikaadid, mis on isegi praegu paljudes liikmesriikides kujuteldamatu.
Finnish[fi]
Olemme esimerkiksi käyttäneet jo pitkään kiinteistökauppojen yhteydessä pakollisten maaperätodistusten järjestelmää, jota monet jäsenvaltiot pitävät edelleen mahdottomana.
French[fr]
Il existe, par exemple, depuis déjà très longtemps un système de certificats obligatoires pour les sols en cas de changement de propriété, système inconcevable dans de nombreux États membres, même aujourd'hui.
Hungarian[hu]
A tulajdonjog átruházásakor kötelező talajelismervények rendszere - amely sok tagállamban még ma is elképzelhetetlen - például már hosszú ideje létezik.
Italian[it]
Ad esempio, esiste da tempo un sistema di certificati obbligatori sulle condizioni del suolo in caso di trasferimenti di proprietà - ancora oggi inconcepibile in molti Stati membri.
Latvian[lv]
Piemēram, obligātu augsnes sertifikātu sistēma īpašuma nodošanas gadījumā - kas vēl tagad neiedomājama daudzās dalībvalstīs - darbojas jau ilgu laiku.
Dutch[nl]
Wij kennen bijvoorbeeld al lang een verplicht bodemattest bij eigendomsoverdracht, iets wat in vele EU-landen vandaag nog ondenkbaar is.
Polish[pl]
Od dłuższego czasu obowiązuje, na przykład, system obowiązkowych zaświadczeń o stanie gleby, wymaganych przy przenoszeniu prawa własności do nieruchomości - w niektórych państwach członkowskich zaświadczenia takie nadal są w sferze marzeń.
Portuguese[pt]
Já há muitos anos, por exemplo, que está em vigor um sistema de certificados compulsórios de solos no caso de transferência de propriedade coisa que, mesmo agora, é impensável em grande número de Estados-Membros.
Slovak[sk]
Napríklad systém povinných certifikátov pre prípad prevodu majetku, ktorý je ešte aj teraz v mnohých členských štátoch nepredstaviteľný, platil dlhý čas.
Slovenian[sl]
Že nekaj časa na primer velja sistem obveznih certifikatov tal v primeru prenosa lastnine, kar je še zdaj nepredstavljivo za veliko držav članic.
Swedish[sv]
Ett system med obligatoriska markcertifikat i samband med fastighetsöverlåtelser, något som fortfarande är otänkbart i många medlemsstater, har till exempel funnits på plats under lång tid.