Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبذا تنتهي مرحلة الحوار بإتمام مرحلة تقديم هذه العروض وتجمَّد جميع المواصفات وشروط العقد المقدَّمة من المورِّدين والمقاولين لكي يتسنى تفادي حالة غير مرغوبة تستخدم فيها الجهة المشترية العرض المقدَّم من أحد المورِّدين أو المقاولين للضغط على مورِّد أو مقاول آخر، وخاصة فيما يتعلق بالسعر المعروض.
English[en]
Thus the BAFO stage puts an end to the dialogue stage and freezes all the specifications and contract terms offered by suppliers and contractors so as to restrict an undesirable situation in which the procuring entity uses the offer made by one supplier or contractor to pressure another supplier or contractor, in particular as regards the price offered.
Spanish[es]
Esta fase pone fin al diálogo y congela todas las condiciones contractuales y especificaciones técnicas ofrecidas por los concursantes, a fin de no dar lugar a que la entidad adjudicadora pueda valerse de la oferta de un concursante para presionar a otro, en particular, en lo relativo al precio.
French[fr]
Cette étape met donc fin à la phase de dialogue et gèle toutes les spécifications et conditions contractuelles proposées par les fournisseurs et entrepreneurs afin d’éviter la situation indésirable dans laquelle l’entité adjudicatrice utilise l’offre d’un fournisseur ou entrepreneur pour faire pression sur un autre, en particulier en ce qui concerne le prix proposé.
Russian[ru]
Таким образом, этап НОО завершает этап диалога и исключает возможность дальнейшего изменения спецификаций и договорных условий, предложенных поставщиками или подрядчиками, с тем чтобы уменьшить вероятность возникновения нежелательной ситуации, когда закупающая организация использует оферту одного из поставщиков или подрядчиков для оказания давления на другого поставщика или подрядчика с намерением добиться снижения цены.
Chinese[zh]
由此可见,最佳和最终报盘阶段是对话阶段的终结,它冻结了由供应商和承包商提出的所有规格和合同条款,这样就可以限制不应出现的情形,使采购实体无法利用某一供应商或承包商提出的报盘对另一供应商或承包商施压,特别是在所提价格方面。