Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който и да е бил той, променил е основния ти код, за да можеш да се включваш в заспало състояние.
Czech[cs]
Ať to byl kdokoliv, přepsal tvoje základní nastavení, aby ses mohla probrat z režimu spánku.
German[de]
Wer immer das war, hat deine Kernprogrammierung so verändert, dass du dich selbst aus dem Schlafmodus wecken konntest.
English[en]
Whoever it was... revised your core programming so that you could wake yourself up out of sleep mode....
French[fr]
Celui qui a fait ça a revu ta programmation pour que tu sortes seule du mode veille.
Croatian[hr]
Tko god da je bio, preuredio ti je temeljni program tako da se možeš probuditi iz spavanja.
Hungarian[hu]
Bárki is volt, átírta úgy az alapkódodat, hogy fel tudd ébreszteni magad alvó állapotból.
Icelandic[is]
Hver sá sem það var endurstillti grunnkóðann í þér þannig að þú gætir vakið sjálfa þig úr svefnham.
Italian[it]
Chiunque sia stato, ha modificato la tua programmazione di base per farti svegliare autonomamente dalla modalita'riposo.
Norwegian[nb]
Hvem enn det var, omarbeidet kjerneprogrammeringen så du kunne vekke deg selv fra sovemodus.
Portuguese[pt]
Quem quer que tenha sido, alterou o teu código-fonte para que pudesses acordar em modo de hibernação.
Romanian[ro]
Indiferent cine a fost, ţi-a modificat programul de bază ca să te poţi trezi din modul de somn.
Russian[ru]
Кто бы это ни был, он исправил твое ядро так, чтобы ты могла включаться из спящего режима.
Slovenian[sl]
Kdorkoli je bil, je spremenil kodo, da se lahko prebudiš iz spanca.
Serbian[sr]
Ma ko bio, promenio ti je kod da možeš da se probudiš iz sna.
Swedish[sv]
Den som ändrade din programmering så att du kunde vakna på egen hand...
Thai[th]
แก้ไขโปรแกรมแกรมหลักเธอ เลยทําให้ เธอปลุกตัวเองได้จากโหมดนิทรา
Turkish[tr]
Her kimse, uyku modundan kendini çıkarabilesin diye çekirdek programlarını gözden geçirip değiştirmiş.
Vietnamese[vi]
Dù là ai thì người đó cũng đã duyệt lại phần lập trình lõi của cô để cô có thể tự tỉnh dậy từ chế độ ngủ.