Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Клузо, прегледах досието ви и веднага ми стана ясно, че човек с вашите способности може да носи по-голяма отговорност в работата си.
Bosnian[bs]
Pročitao sam Vaš dosje, i jasno je da čovjek Vašeg talenta treba veću odgovornost nego što mu je dodjeljena.
Czech[cs]
Clouseau, prošel jsem vaši složku a je mi jasné, že muž s vaším talentem si zaslouží větší zodpovědnost, než měl dosud.
Danish[da]
Jeg har gået igennem dine papir, og en mand af dit talent burde have haft meget mere ansvar tidligere.
German[de]
Ich habe mir lhre Akte angesehen, und mir ist klar geworden... dass ein Mann mit lhrem Talent mehr Verantwortung verdient... als Sie sie bisher getragen haben.
Greek[el]
Κλουζό, διάβασα το φάκελό σου, και βεβαιώθηκα ότι ένας άνδρας με το ταλέντο σου πρέπει να έχει μεγαλύτερες ευθύνες από αυτές που είχε μέχρι τώρα.
English[en]
Clouseau, I have reviewed your records, and it is clear to me... that a man of your talent merits greater responsibility... than you have had up to this point.
Spanish[es]
Clouseau, revisé sus registros, y está claro para mi que un hombre con su talento, merece más responsabilidad que la que tuvo hasta este momento.
Estonian[et]
Clouseau, lugesin sinu toimikuid ja mõistsin, et mees sellise talendiga on väärt suuremaid kohustusi, kui teil siiani on olnud.
French[fr]
Clouseau, j'ai examiné vos états de service et il me semble qu'un agent de votre trempe devrait se voir confier beaucoup plus de responsabilités.
Hebrew[he]
קלוזו, עברתי על התיק שלך, וברור לי... שאדם עם כישרון כמו שלך ראוי לאחריות גדולה יותר... מכפי שהיתה לך עד עתה.
Croatian[hr]
Clouseau, pročitao sam vaš dosje, i jasno mi je da čovjek vašeg talenta treba veću odgovornost nego što ju u ovom trenutku imate.
Hungarian[hu]
Clouseau, átnéztem az aktáját, és világos lett számomra, hogy egy ilyen tehetséges embernek nagyobb felelősség jár, mint az eddigiekben.
Indonesian[id]
Clouseau, kuperiksa catatanmu dan jelas bagiku orang berbakat sepertimu pantas dapat tanggungjawab lebih besar lebih dari yang sekarang.
Italian[it]
Clouseau, ho esaminato le sue carte, e mi sembra chiaro che un uomo del suo talento merita maggiori responsabilità di quelle che ha avuto fino a questo momento.
Dutch[nl]
Clouseau.... Ik heb je rapporten doorgenomen... en het is me duidelijk geworden dat een man met jouw talenten... meer verantwoordelijkheden aankan dan je tot nu toe hebt gehad.
Portuguese[pt]
Eu vi sua ficha, e ficou claro para mim, que um homem com seu talento, merece uma responsabilidade maior do que teve até agora.
Romanian[ro]
Clouseau, ţi-am citit dosarul şi mi-e foarte clar că un om cu talentul tău merită responsabilităţi mai mari decât ai avut tu până acum.
Russian[ru]
Клюзо, я просмотрел ваше досье и мне стало совершенно ясно, что человек ваших талантов заслуживает большей ответственности чем та, что до сих пор была на вас возложена.
Slovak[sk]
Clouseau, prešiel som vaše záznamy a je mi jasné, že človek vašeho talentu,... so skvelou zodpovednosťou, by sa nám hodil.
Slovenian[sl]
Clouseau, pregledal sem vašo kartoteko... in jasno mi je da si mož s takim talentom zasluži več odgovronosti kot jo je imel do sedaj.
Albanian[sq]
Kluzo, kam parë të dhënat tuaja dhe është e qartë që një njeri me talentin tuaj meriton përgjegjësi më të mëdha se sa ato që keni patur deri tani.
Serbian[sr]
Clouseau, pregledao sam vaš dosije, i potpuno mi je jasno... da čovek vašeg talenta zaslužuje veću odgovornost... koju ste vi imali do ovog trenutka.
Turkish[tr]
Sicilinizi inceledim ve belli ki sizin gibi yetenekli birinin hakkı, şimdiye dek olduğundan daha büyük sorumluluk.