Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han blev født i Mährisch-Ostrau i Tjekkoslovakiet den 6. november 1940, og det blev hans lod overalt at se krigens ødelæggelser og de lidelser, som påførtes uskyldige mennesker som følge af andres beslutninger.
English[en]
Born in Mährisch-Ostrau, Czechoslovakia, on November 6, 1940, he was destined to see at every turn the devastation of war and the suffering innocent people endure because of the fateful decisions of others.
Spanish[es]
Nació en Mährisch-Ostrau, Checoslovaquia, el 6 de noviembre de 1940, y le tocó presenciar por doquier la devastación de la guerra y el sufrimiento de la gente inocente por causa de las fatídicas decisiones de otras personas.
Finnish[fi]
Hän syntyi Määrin Ostravassa Tšekkoslovakiassa 6. marraskuuta 1940, ja hänen kohtalonsa oli nähdä joka käänteessä sodan tuhoa ja kärsimyksiä, joita viattomat ihmiset joutuivat kestämään toisten tuhoisien päätösten vuoksi.
French[fr]
Né le 6 novembre 1940 à Mährisch-Ostrau (Tchécoslovaquie), il était destiné à assister à chaque instant aux dévastations de la guerre et aux souffrances qu’endurent les innocents à cause des décisions fatidiques prises par d’autres.
Italian[it]
Nato il 6 novembre 1940 a Mährisch-Ostrau, in Cecoslovacchia, era destinato a vedere le devastazioni della guerra e le sofferenze patite dalla gente innocente a causa delle decisioni degli altri.
Norwegian[nb]
Han ble født 6. november 1940 i Mährisch-Ostrau i Tsjekkoslovakia, og han kom til å se på nært hold krigens herjinger og den lidelse uskyldige mennesker blir påført på grunn av andres fatale beslutninger.
Dutch[nl]
Hij is op 6 november 1940 in Mährisch-Ostrau (Tsjecho-Slowakije) geboren en zag overal om zich heen de verwoestingen van de oorlog en het leed dat onschuldige mensen door de beslissingen van anderen moesten doorstaan.
Portuguese[pt]
Nascido em Märisch-Ostrau, Tchecoslováquia, em 6 de novembro de 1940, ele fora destinado a ver cada faceta da devastação causada pela guerra e o sofrimento que pessoas inocentes tiveram de enfrentar devido a decisões desastrosas de outros.
Russian[ru]
Ему, родившемуся в Моравской Остраве, Чехословакия, 6 ноября 1940 года, было суждено постоянно видеть разрушения, причиненные войной, и страдания, которые невинные люди вынуждены переносить из-за чьих-то фатальных решений.
Swedish[sv]
Han föddes i Mährisch-Ostrau i Tjeckoslovakien den 6 november 1940, och var ämnad att se alla former av förödelse som krig lämnar efter sig och oskyldiga människors lidande som orsakats av andras ödesdigra beslut.