Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Konferenz der westeuropäischen Straßenverkehrsbehörden (WERD) hob im September 1999 die Bedeutung der Sicherheit von Straßentunneln hervor und forderte die Schweiz, Frankreich, Österreich und Italien auf, eine informelle Arbeitsgruppe zur Bewertung eines gemeinsamen Lösungskonzepts zu dem Thema zu bilden.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1999, αναγνωρίζοντας ότι η ασφάλεια μέσα στις οδικές σήραγγες αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας, η Διάσκεψη των Δυτικοευρωπαίων Διευθυντών Οδικών Μεταφορών (WERD) ζήτησε επίσημα από την Ελβετία, τη Γαλλία, την Αυστρία και την Ιταλία να συγκροτήσουν μία άτυπη ομάδα (την αποκαλούμενη ομάδα των χωρών των Άλπεων) για να διαμορφώσει μία κοινή προσέγγιση στο πρόβλημα αυτό.
English[en]
In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.
Spanish[es]
En septiembre de 1999, reconociendo que la seguridad de los túneles de carretera constituía un asunto de la mayor importancia, el Consejo de Directores de Carreteras de Europa Occidental (WERD) pidió oficialmente a Suiza, Francia, Austria e Italia que crearan un grupo informal (el denominado Grupo de los países alpinos) para evaluar un enfoque común de este problema.
Finnish[fi]
Maantietunnelien turvallisuus nostettiin syyskuussa 1999 pidetyn Western European Road Directors -järjestön (WERD) kokouksen pääaiheeksi ja Sveitsiä, Ranskaa, Itävaltaa ja Italiaa pyydettiin perustamaan epävirallinen työryhmä (niin sanottu Alppimaiden ryhmä), jolle annettiin tehtäväksi turvallisuusongelmiin liittyvän yhteisen lähestymistavan arviointi.
French[fr]
En septembre 1999, mesurant le caractère prioritaire de la question de la sécurité dans les tunnels routiers, la Conférence des Directeurs des Routes de l'Europe de l'Ouest (WERD) a demandé officiellement à la Suisse, la France, l'Autriche et l'Italie de constituer un groupe informel (appelé Groupe des pays alpins), chargé de définir une approche commune de ce problème.
Italian[it]
Nel settembre 1999, una volta riconosciuto che la sicurezza delle gallerie stradali è un tema prioritario, la Conferenza dei direttori delle strade dell'Europa occidentale (WERD) ha chiesto ufficialmente a Svizzera, Francia, Austria ed Italia di istituire un gruppo informale (il gruppo dei Paesi alpini) per studiare come affrontare o risolvere in comune questo problema.
Dutch[nl]
In september 1999 erkende de Conferentie van Western European Road Directors (WERD) veiligheid van wegtunnels als een belangrijk probleem en verzocht zij Zwitserland, Frankrijk, Oostenrijk en Italië officieel om de oprichting van een informele groep (de zogenaamde Alpenlanden-groep), teneinde een gezamenlijke aanpak van dit probleem te evalueren.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 1999, reconhecendo a importância da questão da segurança dos túneis rodoviários, a Conferência de Directores Rodoviários da Europa Ocidental (WERD) pediu oficialmente à Suíça, à França, à Áustria e à Itália que criassem um grupo informal (o chamado Grupo dos Países Alpinos) encarregado de estudar uma abordagem comum para este problema.
Swedish[sv]
I september 1999 betonade WERD (Conference of Western European Road Directors) säkerheten i vägtunnlar som en viktig fråga, genom att man framförde en officiell begäran om att Schweiz, Frankrike, Österrike och Italien skulle inrätta en informell grupp (den så kallade Alpine Countries group) för utvärdering av en gemensam strategi för detta problem.