Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега Аз не ви провъзгласявам нищо повече понастоящем.
Catalan[ca]
I ara, no us declaro més en aquesta ocasió.
Cebuano[ceb]
Ug karon Ako dili na magpahayag nganha kaninyo niini nga panahon.
Czech[cs]
A nyní, v této době vám již neoznamuji více.
Danish[da]
Og nu kundgør jeg ikke mere for jer på dette tidspunkt.
German[de]
Und nun verkünde ich euch zu dieser Zeit nichts mehr.
English[en]
And now I declare no more unto you at this time.
Spanish[es]
Y ahora no os declaro más en esta ocasión.
Estonian[et]
Ja nüüd praegu ei avalda ma teile rohkemat.
Persian[fa]
و اینک من به شما در این زمان بیش از این اعلام نمی کنم.
Fanti[fat]
Na afei, merennkã hwee nnkyerɛ hom bio ber yi mu.
Finnish[fi]
Enkä minä nyt julista teille enempää tällä kertaa.
Fijian[fj]
Raica sa yala mada eke na noqu itukutuku vei kemudou.
French[fr]
Et maintenant, je ne vous en déclare pas davantage en ce moment.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai I aki manga taetae nakoimi n te tai aei.
Croatian[hr]
A sada vam ne navješćujem ništa više ovaj put.
Haitian[ht]
Epi kounyeya, m p ap deklare ou plis pou kounyeya.
Hungarian[hu]
És most, ez alkalommal nem jelentek ki nektek többet.
Indonesian[id]
Dan sekarang, Aku tidak lagi memaklumkan apa pun kepadamu pada waktu ini.
Igbo[ig]
Ma ugbụ a anaghị m enye unu mkwupụta ọzọ n’ọge nke a.
Iloko[ilo]
Ket ita awanen ti ipakdaarko kadakayo iti daytoy a kanito.
Icelandic[is]
Og nú boða ég yður ekkert fleira á þessari stundu.
Italian[it]
Ed ora non vi dichiaro nient’altro in questa occasione.
Japanese[ja]
さて、わたし は あなたがた に、 今 いま は これ 以 い 上 じょう の こと を 告 つ げない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anajwan maakʼaʼ chik ninchʼolobʼ cheru saʼ li hoonal aʼin.
Korean[ko]
그리고 이제, 지금은 내가 너희에게 더 이상 선포하지 아니하노라.
Lithuanian[lt]
Ir dabar, šiuokart daugiau jums nekalbėsiu.
Latvian[lv]
Un tagad Es nesludinu jums vairāk šajā reizē.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny dia tsy hanambara firy aminareo Aho amin’ izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Im kiiō Ij jab kwaļo̧k ļo̧k wōt n̄an kom̧ ilo iien in.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ энэ цагт би чамд илүүг тунхаглах нь үгүй.
Norwegian[nb]
Og nå forteller jeg dere ikke mer denne gang.
Dutch[nl]
En nu verkondig Ik u niet meer voor dit moment.
Portuguese[pt]
E agora nada mais vos declaro neste momento.
Romanian[ro]
Şi acum, Eu nu vă declar mai mult în acest moment.
Russian[ru]
И большего Я не возвещаю вам в настоящее время.
Samoan[sm]
Ma o lenei Ou te lē toe tau atu ni isi mea ia te outou i le taimi nei.
Shona[sn]
Uye zvino handichataura zvimwe kwamuri panguva ino.
Swedish[sv]
Och nu förkunnar jag inte mer för er denna gång.
Swahili[sw]
Na sasa sitasema zaidi kwenu kwa wakati huu.
Thai[th]
และบัดนี้เราไม่ประกาศแก่เจ้าอีกในเวลานี้.
Tagalog[tl]
At ngayon wala na akong ipahahayag sa inyo sa oras na ito.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni, ʻoku ʻikai te u fakahā mo ha toe meʻa kehe kiate kimoutolu ʻi he taimí ni.
Ukrainian[uk]
А тепер Я більше нічого не проголошуватиму вам цього разу.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây ta không nói với các ngươi thêm điều gì vào lúc này nữa.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku andibhengezi okungakumbi kuwe ngeli xesha.
Chinese[zh]
现在我不再对你们多宣讲了。
Zulu[zu]
Manje angisazisi lutho olunye kini kulesi sikhathi.