Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert eine stärkere und gezieltere gesamteuropäische Zusammenarbeit in allen wichtigen Bereichen, wie beispielsweise transeuropäische Netze, Umwelt, Visaregelungen, Justiz, Asyl und Migration sowie Außen- und Sicherheitspolitik;
English[en]
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
Spanish[es]
Pide una cooperación paneuropea reforzada y mejor centrada en todos los ámbitos pertinentes, por ejemplo, las redes transeuropeas, el medio ambiente, los regímenes de visados, la justicia, el asilo y la migración y la política exterior y de seguridad;
Estonian[et]
nõuab tihedamat ja paremini eesmärgistatud üleeuroopalist koostööd kõikides asjaomastes valdkondades, nagu näiteks üleeuroopalised võrgud, keskkond, viisarežiimid, õigus, asüül ja sisseränne ning välis- ja julgeolekupoliitika;
Finnish[fi]
kehottaa lisäämään ja kohdistamaan paremmin yleiseurooppalaista yhteistyötä kaikilla asianmukaisilla aloilla, mukaan luettuina Euroopan laajuiset liikenneverkot, ympäristöasiat, viisumijärjestelyt, oikeusasiat, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka;
Hungarian[hu]
elmélyültebb és jobban összpontosított páneurópai együttműködést szorgalmaz valamennyi lényeges és érintett területen, így például a transzeurópai hálózatok, a környezetvédelem, a vízumrendszerek, az igazságügy, a menekült-, a migrációs, a külügyi és a biztonsági politika terén;
Italian[it]
sollecita una cooperazione paneuropea rafforzata e più mirata in tutti i settori di interesse, quali le reti transeuropee, l'ambiente, i regimi dei visti, la giustizia, l'asilo, l'immigrazione e la politica estera e di sicurezza;
Lithuanian[lt]
reikalauja gerinti ir stiprinti bendradarbiavimą Europos mastu visose svarbiose srityse, pvz.: transeuropinių tinklų, aplinkos, vizų išdavimo režimo, teisingumo, prieglobsčio bei migracijos ir užsienio bei saugumo politikos;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas Padomei jākļūst spēcīgākai un jāattīstās, lai kļūtu par vissvarīgāko Viseiropas sadarbības forumu, it īpaši attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību konvenciju īstenošanu un ievērošanu, un šai efektīvajai demokrātiskajai organizācijai varētu izvirzīt arī jaunus uzdevumus; uzskata, ka Eiropas Padome varētu būt Viseiropas forums visdažādākajām Eiropas “telpām”, ko šobrīd mēģinām izveidot gan ar divpusējiem un daudzpusējiem kanāliem;
Dutch[nl]
dringt aan op meer en beter gerichte pan-Europese samenwerking in alle in aanmerking komende sectoren, bij voorbeeld Trans-Europese netwerken, milieu, visaregelingen, justitie, asiel en migratie, en buitenlands en veiligheidsbeleid;
Polish[pl]
wzywa do zwiększonej i lepiej ukierunkowanej współpracy paneuropejskiej we wszystkich istotnych dziedzinach, np. sieci transeuropejskie, środowisko, system wizowy, sprawiedliwość, polityka azylowa, polityka imigracyjna oraz polityka zagraniczna i bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Solicita uma maior e mais específica cooperação pan‐europeia em todos os domínios relevantes, como, por exemplo, as redes transeuropeias, o ambiente, os regimes de vistos, a justiça, o asilo e a imigração e a política externa e de segurança;
Slovenian[sl]
poziva k obsežnejšemu in bolje osredotočenemu vseevropskemu sodelovanju na vseh ustreznih področjih, kot so vseevropska omrežja, okolje, vizumi, pravosodje, azil in preseljevanje ter zunanja in varnostna politika;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser ett utökat och bättre fokuserat alleuropeiskt samarbete på alla relevanta områden, exempelvis när det gäller transeuropeiska nät, miljö, viseringssystem, rättvisa, asylfrågor och invandring samt utrikes- och säkerhetspolitik.