Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nazi’s het vir ons gesê dat hulle ons sal vrylaat en ons besittings sal teruggee as elkeen van ons ’n verklaring onderteken waarin ons ons geloof verloën.
Amharic[am]
በዚያም ናዚዎች እምነታችንን እንደካድን በሚናገር ወረቀት ላይ ከፈረምን እንደምንለቀቅና ንብረታችን እንደሚመለስልን ነገሩን።
Arabic[ar]
وقد طلب منا النازيون ان نوقّع وثيقة ننكر فيها ايماننا، فيطلقون سراحنا ويعيدون الينا ممتلكاتنا.
Aymara[ay]
Jumanakatï Diosamar jan luqtxañataki mä documentor firmapxätaxa, utamar kutʼxapxasmawa, yänakamsa kuttʼayxapxämawa sasaw sapxitäna.
Azerbaijani[az]
Nasistlər bizə dedilər ki, əgər imandan imtina etmə haqqında sənədə hamımız qol çəksək, azad olunacağıq və əmlakımız geri qaytarılacaq.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan kami kan mga Nazi na kun an lambang saro sa samo mapirma sa sertipiko na nagpapatunay na tinatalikdan mi an samong pagtubod, papatalingkason ninda kami asin ibabalik an samong mga pagsasadiri.
Bemba[bem]
Ba Nazi batwebele ukuti nga ca kuti twasaina ifipepala fya kulanga ukuti natuleka ukuba Inte sha kwa Yehova, bali no kutufumya no kutubwesesha ifipe fyesu.
Bulgarian[bg]
Нацистите ни казаха, че ако всеки от нас подпише документ, с който се отрича от вярата си, ще ни освободят и ще върнат притежанията ни.
Bangla[bn]
নাতসিরা আমাদেরকে বলেছিল যে, আমরা প্রত্যেকে যদি আমাদের বিশ্বাসকে অস্বীকার করে একটা সার্টিফিকেটে স্বাক্ষর করি, তাহলে তারা আমাদের ছেড়ে দেবে এবং আমাদের সমস্ত জিনিসপত্র ফিরিয়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
Giingnan mi sa mga Nazi nga kon pirmahan namo ang sertipiko nga magsalikway sa among pagtuo, ila ming buhian ug iuli kanamo ang among mga butang.
Czech[cs]
Nacisté nám řekli, že pokud podepíšeme prohlášení, kterým se vzdáme své víry, propustí nás a vrátí nám naše věci.
Danish[da]
Nazisterne sagde at hvis vi hver især underskrev en erklæring om at vi afsvor vores tro, ville vi blive givet fri og få vores ejendele tilbage.
German[de]
Man stellte uns in Aussicht, uns freizulassen und uns unser Eigentum zurückzugeben, wenn jeder von uns eine Erklärung unterzeichnen und seinem Glauben abschwören würde.
Ewe[ee]
Nazitɔwo gblɔ na mí be, ne mía dometɔ ɖe sia ɖe de asi agbalẽ te tsɔ gbe nu le eƒe xɔse gbɔ la, yewoaɖe asi le mía ŋu ahagbugbɔ míaƒe nunɔamesiwo ana mí.
Efik[efi]
Mbon Nazi ẹma ẹdọhọ ke edieke kpukpru nnyịn isịnde ubọk ke n̄wed ikan̄ mbuọtidem nnyịn, ke iyasana nnyịn iyak inyụn̄ ikpọn̄ inyene nnyịn inọ nnyịn.
Greek[el]
Οι Ναζί μάς είπαν ότι, αν υπογράφαμε όλοι από μια δήλωση με την οποία θα αποκηρύτταμε την πίστη μας, θα μας άφηναν ελεύθερους και θα μας επέστρεφαν τα υπάρχοντά μας.
English[en]
The Nazis told us that if each of us signed a certificate renouncing our faith, they would release us and return our possessions.
Spanish[es]
Los nazis nos dijeron que si firmábamos un documento en el que renunciábamos a nuestra fe, nos dejarían libres y nos devolverían nuestras posesiones.
Estonian[et]
Natsid ütlesid meile, et kui me kõik kirjutame alla dokumendile, milles ütleme lahti oma usust, siis meid vabastatakse ning võime naasta koju.
Finnish[fi]
Natsit sanoivat, että jos jokainen meistä allekirjoittaisi todistuksen, jonka mukaan luovumme uskostamme, he vapauttaisivat meidät ja palauttaisivat omaisuutemme.
Fijian[fj]
Era tukuna na sotia nei Itala ni keitou na sereki ke sainitaki na ivola e cakitaki kina na neitou vakabauta, ena vakasukai tale ga na neitou iyaya.
French[fr]
Les nazis nous disaient que nous n’avions qu’à signer un papier pour être libérés et retrouver notre vie d’avant.
Ga[gaa]
Nazibii lɛ kɛɛ wɔ akɛ kɛ́ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ewaonaa gbɛi wo wolo shishi akɛ wɔkwa wɔhemɔkɛyeli lɛ, amɛbaaŋmɛɛ wɔ he, ni amɛkɛ wɔnibii lɛ baaku sɛɛ aha wɔ.
Guarani[gn]
Umi nazi heʼi oréve romboykéramo Jehovápe ha rofirmáramo peteĩ kuatia omeʼẽmbataha oréve ore kosakuéra ha orerejataha roho.
Gun[guw]
Nazi lẹ dọna mí dọ eyin mí yigbe nado doalọ alọdowemẹwe de mẹ nado dohia dọ mí mọ́n yise mítọn, yé na tún mí dote bo gọ̀ nutindo mítọn lẹ jo na mí.
Hausa[ha]
Mutanen Nazi suka gaya mana cewa idan kowannenmu ya saka hannu a wata takardar shaida na ƙin imaninmu, za su sake mu kuma su mayar mana da kayanmu.
Hebrew[he]
הנאצים אמרו לנו שהם ישחררו אותנו ויחזירו לנו את רכושנו בתנאי שכל אחד מאיתנו יחתום על מסמך התכחשות לאמונתנו.
Hindi[hi]
नात्ज़ियों ने हमसे कहा कि अगर हममें से हरेक उस कागज़ पर दस्तखत कर दे जिसमें लिखा है कि हमने अपना विश्वास छोड़ दिया है, तो वे हमें रिहा कर देंगे और हमारी चीज़ें भी लौटा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan kami sang mga Nazi nga kon magpirma lang kami nga nagapanghiwala sang amon pagtuo, paguaon kami nila kag ibalik ang amon mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Nazi taudia ese ai idia hamaoroa bema ai ta ta ese emai abidadama dadaraia ena setifiket ai sainia, ai do idia ruhaia bona aiemai kohu do idia henia lou.
Croatian[hr]
Nacisti su nam rekli da će nas pustiti na slobodu i vratiti nam imovinu budemo li potpisali izjavu kojom se odričemo svoje vjere.
Haitian[ht]
Nazi yo te di nou si nou chak siyen yon dokiman pou nou sètifye nou abandone lafwa nou, y ap lage nou e y ap reban nou byen nou yo.
Hungarian[hu]
A nácik azt mondták, hogy ha aláírunk egy okiratot, melyben megtagadjuk a hitünket, akkor szabadon engednek minket, és visszaadják a javainkat.
Indonesian[id]
Nazi memberi tahu bahwa jika kami masing-masing menandatangani surat keterangan untuk menyangkal iman, kami akan dilepaskan dan harta kami akan dikembalikan.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị gwara anyị na ha ga-ahapụ anyị, bunyeghachikwa anyị ngwongwo anyị niile ma ọ bụrụ na anyị abịanye aka n’akwụkwọ na anyị agaghịzi abụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kinuna kadakami dagiti Nazi a mawayawayaankami ken maisubli dagiti sanikuami no pirmaan ti tunggal maysa kadakami ti maysa a sertipiko a mangpatalged iti panangtallikudmi iti pammatimi.
Icelandic[is]
Nasistar sögðu að þeir myndu sleppa okkur og skila aftur eigum okkar ef við hvert og eitt undirrituðum vottorð um að við afneituðum trú okkar.
Isoko[iso]
Ahwo egọmeti na a ta kẹ omai inọ ma tẹ whobọhọ obe inọ ma gbẹ rrọ Isẹri Jihova ha, a ti siobọno omai je zihe ekwakwa mai kẹ omai.
Italian[it]
I nazisti ci dissero che, se avessimo firmato un documento con il quale rinunciavamo alla nostra fede, ci avrebbero rilasciato e restituito i nostri beni.
Georgian[ka]
ნაცისტებმა გვითხრეს, რომ თუ უარს ვიტყოდით ჩვენს რწმენაზე და ხელს მოვაწერდით შესაბამის დოკუმენტს, გაგვათავისუფლებდნენ და ქონებასაც დაგვიბრუნებდნენ.
Kazakh[kk]
Нацистер сенімнен бас тартатынымыз жөніндегі құжатқа қол қойсақ, бізді босатып, дүние-мүлкімізді қайтарып беретінін айтты.
Korean[ko]
나치는 우리 각자가 믿음을 포기한다는 증서에 서명한다면 우리를 풀어 주고 소유물도 돌려주겠다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Nazi betwambijile’mba umvwe bonse tufwachike pa bipepala amba twasankilapo lwitabilo lwetu, basa kwitukasulula ne kwitubwezhezha bipe byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Luyalu lwa Nazista lwatuvovesa vo, kele vo tusonekene mu nkanda vo tuyambwidi lukwikilu lweto, bekutuvevola yo vutula lekwa yeto.
Ganda[lg]
Abanazi baagamba nti baali beetegefu okututa n’okutuddiza ebyaffe byonna bwe twandikkirizza okuteeka omukono ku kiwandiiko ekigamba nti tuvudde mu nzikiriza yaffe.
Lingala[ln]
Banazi bayebisaki biso ete soki mokomoko na biso atye sinyatire na papye moko mpo na komonisa ete aboyi Yehova, bakobimisa biso mpe bakozongisela biso biloko na biso.
Lozi[loz]
Ba Nazi ne ba lu bulelezi kuli mañi ni mañi wa luna ha naa ka nyatela liñolo la kuli ha sa li Paki, ne ba ka lu lukulula ni ku lu kutiseza maluwo a luna.
Lithuanian[lt]
Naciai pasakė mums, kad jei kiekvienas pasirašysime dokumentą, kuriuo atsisakome savo tikėjimo, mus paleis ir grąžins nuosavybę.
Luba-Lulua[lua]
Bena Nazi bakatuambila ne: tuetu batue biala pa mukanda bua kuleja mutudi tulekela buntemu, bavua mua kutulekela ne kutupingajila bintu bietu.
Luvale[lue]
Fulumende yaNazi yatulwezele ngwayo, nge natusoneka lijina lyetu halipapilo nakusolola nge tunakane lufwelelo lwetu, kaha navatufumisa munjele nakutuhilwishila vyuma vyetu vatutambwilenga.
Latvian[lv]
Nometnes uzraugi mums darīja zināmu, ka tad, ja katrs no mums parakstīs dokumentu par atteikšanos no ticības, mēs tiksim atbrīvoti un atgūsim savus īpašumus.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Nazia fa raha nanao sonia taratasy fandavana ny finoanay izahay, dia hafahana sady haverina aminay ny fanananay.
Marshallese[mh]
Dri Nazi ro rar jiroñ kim bwe elañe kim naj kalimur ikijen am je peba eo ñõn karmijete tõmak eo am, inem renaj kanemkwoj kim im kajeblaktok men ko mweiem.
Macedonian[mk]
Нацистите ни рекоа дека, ако потпишеме една потврда со која се откажуваме од својата вера, ќе нѐ пуштат и ќе ни ги вратат сите наши работи.
Marathi[mr]
नात्झी सैनिकांनी आम्हाला सांगितलं की आम्ही आमचा विश्वास त्यागत आहोत असं लिहिलेल्या एका कागदावर जर आमच्यापैकी प्रत्येकानं सही केली, तर आमची सुटका केली जाईल व आमच्या वस्तू आम्हाला परत दिल्या जातील.
Maltese[mt]
In- Nazi qalulna li jekk kull wieħed minna jiffirma dokument li jgħid li aħna ċħadna l- fidi tagħna, huma kienu se jeħilsuna u jagħtuna lura kulma kienu ħadulna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့တစ်ဦးစီဟာ ယုံကြည်ခြင်းကိုစွန့်လွှတ်ကြောင်း သက်သေခံကတ်ပြားပေါ် လက်မှတ်ထိုးမယ်ဆိုရင် ကျွန်မတို့ကိုလွှတ်ပေးမှာဖြစ်ပြီး အိမ်ပြန်ခိုင်းမယ်လို့ နာဇီတွေကပြောပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nazistene sa til oss at hvis hver enkelt av oss undertegnet et dokument der vi avsverget vår tro, ville de løslate oss og la oss få tilbake tingene våre.
Niuean[niu]
Ne tala mai e tau Nasi ki a mautolu ka takitokotaha a mautolu mo e saini e setifikete ke fakahui e tua ha mautolu, to fakatoka mai e lautolu a mautolu ki tua mo e liuaki mai e tau koloa ha mautolu.
Dutch[nl]
De nazi’s zeiden tegen ons dat ze ons zouden vrijlaten en onze bezittingen zouden teruggeven als we een verklaring ondertekenden waarin we ons geloof afzwoeren.
Northern Sotho[nso]
Manazi a ile a re botša gore ge e ba re ka saena lengwalo la go bontšha gore re lahla bodumedi bja rena, re tla lokollwa gomme ra newa dithoto tša rena.
Nyanja[ny]
Achipani cha Nazi anatiuza kuti tikasainira chikalata chonena kuti tasiya chikhulupiriro chathu, atitulutsa ndipo atibwezera katundu wathu.
Oromo[om]
Achittis, warri Naazii waraqaa amantii keenya akka ganne argisiisurratti yoo mallatteessine akka gadhiifamnuufi qabeenyaan keenya akka nuu deebi’u nutti himan.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਦੇਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na saray Nazi a no pirmaan mi imay kasulatan a mangibabagan taynan mi lay pananisia mi, ibulos da kami tan ipawil da iray kagawaan mi.
Pijin[pis]
Olketa Nazi talem mifala sapos mifala saenem wanfala pepa wea sei mifala no followim religion bilong mifala nao, olketa bae letem mifala go free nomoa and givim bak olketa samting wea mifala ownim.
Portuguese[pt]
Os nazistas nos informaram de que, se cada um de nós assinasse uma declaração renunciando à nossa fé, eles nos libertariam e devolveriam nossos bens.
Quechua[qu]
Nazis nisqaqa, tatasniy iñiyninkuta qhisachaspa juk documentopi firmaptinku, qhichuwasqaykuta kutichipuspa kacharipunawaykuta nirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqakum documentota firmaspa Testigo kasqaykuta saqeptiyku libre kanaykuta hinaspa imaykutapas qopuwanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Nazista runakunan niwaranku: “Diosta saqepuspa huk documentota firmaqtiykichisqa kacharipusaykichismi ima kaqniykichistapas kutichipusaykichismi”, nispa.
Rundi[rn]
Abanazi batubwiye yuko hamwe umwumwe wese muri twebwe yotera umukono ku rukaratasi rwemeza ko ahakanye ukwizera kwiwe, bociye baturekura bakanadusubiza ivyacu.
Romanian[ro]
Naziştii ne-au spus că, dacă fiecare semnam o declaraţie de renunţare la credinţă, aveau să ne elibereze şi să ne înapoieze bunurile.
Russian[ru]
Нацисты сказали, что если каждый из нас подпишет документ об отречении от веры, то нас отпустят и вернут наше имущество.
Kinyarwanda[rw]
Abanazi batubwiye ko nidusinya urupapuro rugaragaza ko duhakanye ukwizera kwacu, bari kuturekura tugasubira mu byacu.
Slovak[sk]
Nacisti nám povedali, že ak všetci podpíšeme, že sa zriekame viery, prepustia nás a vrátia nám majetok.
Slovenian[sl]
Nacisti so nam povedali, da bo vsak od nas, ki podpiše dokument, da se odpoveduje svoji veri, izpuščen in bo dobil nazaj vso lastnino.
Samoan[sm]
Na fai mai le ʻau Nasi e faasaʻoloto i matou ma toe aumai a matou mea totino pe a saini se pepa e iloa ai ua lafoaʻi o matou talitonuga.
Shona[sn]
VaNazi vakatiudza kuti kana mumwe nomumwe wedu akasaina gwaro rokuti hatichadi kuva Zvapupu, vaizotisunungura votidzosera zvinhu zvedu.
Albanian[sq]
Nazistët na thanë që, nëse secili prej nesh do të firmoste një dokument ku nënshkruante dorëheqjen nga besimi, ata do të na lironin dhe do të na kthenin gjithçka që na kishin marrë.
Serbian[sr]
Nacisti su rekli da će nas pustiti i vratiti nam imovinu ukoliko potpišemo izjavu da se odričemo svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Den Nazi ben taigi wi taki efu ibriwan fu wi poti wi nen na tapu wan dokumenti di e sori taki wi drai baka gi a bribi fu wi, dan den ben o meki wi gowe èn den ben o gi wi ala den sani fu wi baka.
Southern Sotho[st]
Manazi a ile a re bolella hore haeba e mong le e mong oa rōna a ka saena lengolo la hore o latola tumelo ea hae, a ne a tla re lokolla ’me a khutlise le thepa ea rōna.
Swedish[sv]
Nazisterna sade att om vi var och en skrev under ett dokument där vi avsvor oss vår tro, så skulle de släppa oss och lämna igen våra ägodelar.
Swahili[sw]
Wanazi walituambia kwamba ikiwa kila mmoja wetu angetia sahihi cheti cha kuikana imani yetu, wangetuachilia huru na kuturudishia mali zetu.
Congo Swahili[swc]
Wanazi walituambia kwamba ikiwa kila mmoja wetu angetia sahihi cheti cha kuikana imani yetu, wangetuachilia huru na kuturudishia mali zetu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய நம்பிக்கையை விட்டுக்கொடுத்துவிடுவதாக ஒரு சான்றிதழில் ஒவ்வொருவரும் கையெழுத்துப் போட்டுக் கொடுத்தால் எங்களை விடுதலை செய்துவிடுவதாகவும் எங்களுடைய உடைமைகளைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவதாகவும் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
మేము మా విశ్వాసాన్ని వదులుకుంటున్నట్లు ఒక దస్తావేజు మీద సంతకం చేస్తే మా ఆస్తులు మాకు తిరిగి ఇచ్చి మమ్మల్ని విడుదల చేస్తామని నాజీలు ఆశ చూపించారు.
Thai[th]
พวก นาซี บอก เรา ว่า ถ้า แต่ ละ คน เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ เรา เขา จะ ปล่อย เรา เป็น อิสระ และ คืน ข้าวของ ให้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ናዚ፡ ነፍሲ ወከፍና እምነትና ኸም ዝኸሓድና ዚገልጽ ሰነድ እንተ ደኣ ፈሪምና፡ ከም ዚፈትሑናን ንብረትና ኸም ዚመልሱልናን ሓበሩና።
Tiv[tiv]
Mbanazi kaa a vese ér, aluer hanmô wase nan wa uwegh shin takerada u tesen ér se nyiman jighjigh u nan wase yô, vea de se se yem shi vea na se akaa a ase.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ng mga Nazi na kung pipirma kami sa isang dokumento na nagsasabing tinatalikuran na namin ang aming pananampalataya, palalayain nila kami at ibabalik ang aming mga pag-aari.
Tetela[tll]
Ase Nazi wakatotɛ dia naka sho sinya dikatshi diɛnya dia tambanguna mbetawɔ kaso, kete vɔ wayototshungola ko sho kalola lakaso.
Tswana[tn]
Banasi ba ne ba re bolelela gore fa mongwe le mongwe wa rona a ne a ka saena lekwalo la go itatola tumelo, ba ne ba tla re golola mme ba re busetse dilwana tsa rona.
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e he kau Nasí kapau te mau taki taha fakamo‘oni ‘i ha pepa ‘o tukuange ‘emau tuí, te nau faka‘atā kimautolu pea fakafoki mai ‘emau ‘ū me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamucipani ca Nazi bakatwaambila kuti ikuti twalemba cipepa citondezya kuti twacileka kutobela nzyotusyoma, balakonzya kutwaangununa alimwi akutupa zyintu zyesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Natsi i tokim mipela olsem sapos mipela wan wan i sainim wanpela setifiket bilong tokaut olsem mipela i lusim bilip bilong mipela, orait ol bai lusim mipela i go na ol bai givim bek ol samting bilong mipela.
Turkish[tr]
Naziler her birimiz imanımızı inkâr eden bir belge imzaladığımız takdirde bizi serbest bırakacaklarını ve eşyalarımızı geri vereceklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Swirho swa Manazi swi hi byele leswaku loko ho sayina xitifiketi lexi vulaka leswaku hi tshika vupfumeri bya hina, va nga hi ntshunxa kutani va hi tlherisela nhundzu ya hina.
Tatar[tt]
Нацистлар безнең һәрберебез иманыбыздан ваз кичү документына кул куйса, алар безне азат итеп, милкебезне кайтарачак диделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanazi ŵakatiphalira kuti para waliyose wa ise wasayinenge cikalata cakuti waleka cigomezgo cake, mbwenu ŵatisutulenge na kutiwezgera katundu withu.
Twi[tw]
Nasifo no ka kyerɛɛ yɛn sɛ sɛ yɛn mu biara de ne nsa hyɛ krataa ase sɛ yɛapa yɛn gyidi a, wobegyae yɛn na wɔasan de yɛn nneɛma a wɔagye nyinaa ama yɛn.
Tzotzil[tzo]
Li jnazietike laj yalbuntik ti muʼyuk xa chkichʼkutik chukel xchiʼuk chakʼik sutel li kʼusitikuk kuʼuntik mi ta la jpaskutik firmar jlik vun ti bu chal ti chkiktakutik li kʼusi jchʼunojkutike.
Ukrainian[uk]
Нацисти казали, що звільнять нас і повернуть нам майно, якщо всі ми підпишемо документ про відмову від своєї віри.
Umbundu[umb]
Asualali vamue va tu sapuila hati, nda tua tava oku soneha vopapelo yuvangi woku siapo etavo lietu, ovo va tu eca, kuenda tu tiukila kolonjo vietu.
Venda[ve]
Vhanazi vho ri vhudza uri arali muṅwe na muṅwe washu a saina bammbiri ḽa u landula lutendo lwashu, vha ḓo ri vhofholola na u dovha vha ri ṋea thundu dzashu.
Vietnamese[vi]
Lính Quốc Xã cho biết nếu mỗi người ký tên vào giấy từ bỏ đức tin thì họ sẽ phóng thích và trả lại tài sản cho chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan kami han mga Nazi nga kon an kada tagsa ha amon mapirma hin sertipiko nga nagpapamatuod nga amon na iginsasalikway an amon relihiyon, pauulion kami ngan ibabalik an amon mga panag-iya.
Xhosa[xh]
AmaNazi athi ukuba sinokutyobela uxwebhu lokulahl’ ukholo, aya kusikhulula aze asibuyisele nempahla yethu.
Yoruba[yo]
Ìjọba Násì sọ fún wa pé tá a bá fọwọ́ síwèé pé a ò ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́, àwọn á dá wa sílẹ̀, àwọn á sì dá àwọn nǹkan wa pa dà fún wa.
Yucateco[yua]
Le naziʼoboʼ tu yaʼaloʼobtoʼoneʼ wa k-firmartik u juʼunil táan k-xulik meyajtik Dioseʼ yaan u chaʼikoʼob k-jóokʼol yéetel yaan u sutkoʼob k-nuʼukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca nazi que gúdxicaʼ laadu pa guni firmardu ti guiʼchiʼ ra cá maʼ qué zácadu Testigu la? zudiicaʼ lugar guibiguétadu ralídxidu ne zudxiguétacaʼ guiráʼ ni gúxhacaʼ laadu.
Chinese[zh]
纳粹军官告诉我们,如果我们愿意签署一份放弃信仰的声明,就会释放我们,还会把财物还给我们,但爸爸和妈妈都拒绝了。
Zulu[zu]
AmaNazi asitshela ukuthi uma ngamunye kithi engasayina incwadi yokulahla ukholo lwethu, ayeyosidedela futhi asibuyisele nezimpahla zethu.