Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strikke wat Satan vir die vroeë Christene gestel het
Amharic[am]
ሰይጣን ለጥንት ክርስቲያኖች አዘጋጅቶት የነበረው ወጥመድ
Arabic[ar]
الفخاخ التي نصبها الشيطان للمسيحيين الاولين
Assamese[as]
প্ৰথম শতিকাৰ খ্ৰীষ্টানসকলৰ বাবে থকা ফান্দবোৰ
Azerbaijani[az]
Şeytanın ilk məsihçilər üçün qurduğu tələlər
Central Bikol[bcl]
Mga Silo na Ipinaon ni Satanas sa Enot na mga Kristiano
Bemba[bem]
Ifiteyo Satana Abikiile Abena Kristu ba Kubalilapo
Bulgarian[bg]
Капани, които Сатан поставял за първите християни
Bislama[bi]
Ol Trap We Setan i Yusum Blong Kasem Ol Faswan Kristin
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের জন্য শয়তান যে-ফাঁদগুলো পেতে রেখেছিল
Cebuano[ceb]
Mga Lit-ag nga Gipahimutang ni Satanas Alang sa Unang mga Kristohanon
Chuukese[chk]
Ekkewe Ssar Setan A Ammonlata Fan Iten Ekkewe Chon Kraist Loom
Seselwa Creole French[crs]
Latrap ki Satan ti mete pour bann premye Kretyen
Czech[cs]
Pasti, které Satan nastražil na první křesťany
Danish[da]
FÆLDER SATAN SATTE FOR DE FØRSTE KRISTNE
German[de]
Satans Fallen zur Zeit der ersten Christen
Ewe[ee]
Mɔ̃ Siwo Satana Ðo na Kristotɔ Gbãtɔwo
Efik[efi]
Mme Afia Oro Satan Ọkọkọkde Ọnọ Akpa Mme Christian
Greek[el]
Παγίδες που Έστησε ο Σατανάς για τους Πρώτους Χριστιανούς
English[en]
Traps Satan Set for the Early Christians
Spanish[es]
Trampas que Satanás tendió a los primeros cristianos
Estonian[et]
Algkristlastele seatud Saatana lõksud
Persian[fa]
دامهایی که شیطان بر سر راه مسیحیان اوّلیه پهن کرده بود
Finnish[fi]
Pyydyksiä joita Saatana asetti varhaiskristityille
Fijian[fj]
Kedra Dai na Lotu Vakarisito Taumada e Viria o Setani
French[fr]
Les pièges tendus par Satan aux premiers chrétiens
Ga[gaa]
Tsɔnei ni Satan Tsɔ̃ Mra Be Mli Kristofoi Lɛ
Gilbertese[gil]
Bwaini Kamwaneaia Kristian Rimoa Iroun Tatan
Gun[guw]
Omọ̀ He Satani Dó na Klistiani Fliflimẹ Tọn Lẹ
Hausa[ha]
Tarkunan da Shaiɗan Ya Ɗana wa Kiristoci na Farko
Hebrew[he]
לכודות שטמן השטן למשיחיים הקדומים
Hindi[hi]
शुरू के मसीहियों के सामने शैतान के फँदे
Hiligaynon[hil]
Ang mga Siod nga Ginpahamtang ni Satanas sa Unang mga Cristiano
Hiri Motu[ho]
Satani ese Keristani Ginigunadia Totona Ia Atoa Tarapu
Croatian[hr]
Zamke koje je Sotona postavljao prvim kršćanima
Haitian[ht]
Pyèj Satan te tann pou premye kretyen yo
Hungarian[hu]
Csapdák, melyeket Sátán a korai keresztényeknek állított
Armenian[hy]
Ծուղակներ՝ առաջին քրիստոնյաների համար
Western Armenian[hyw]
Սատանայի Լարած Որոգայթները՝ Նախկին Քրիստոնեաներուն Համար
Indonesian[id]
Perangkap Setan bagi Orang Kristen Masa Awal
Igbo[ig]
Ọnyà Ndị Setan Siiri Ndị Kraịst Oge Mbụ
Iloko[ilo]
Dagiti Pangsilo ni Satanas Kadagiti Nagkauna a Kristiano
Icelandic[is]
Gildrur sem Satan lagði fyrir frumkristna menn
Isoko[iso]
Egbefẹ nọ Ẹdhọ Ọ Kpahe kẹ Ileleikristi Ọsosuọ
Italian[it]
Le trappole tese da Satana ai primi cristiani
Japanese[ja]
サタンが初期クリスチャンに仕掛けたわな
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანებისთვის სატანის მიერ დაგებული მახეები
Kongo[kg]
Mitambu Yina Satana Kutudilaka Bakristu ya Ntete
Kazakh[kk]
Шайтанның ертедегі мәсіхшілерге қойған торлары
Kalaallisut[kl]
Saatanip kristumiunut siullernut nigai
Khmer[km]
សាតាំង ដាក់រាយ អន្ទាក់ ផ្សេងៗ ដើម្បី ចាប់ ពួក គ្រីស្ទាន សម័យ ដើម
Kannada[kn]
ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸೈತಾನನು ಒಡ್ಡಿದ್ದ ಬಲೆಗಳು
Korean[ko]
사탄이 초기 그리스도인들 앞에 놓은 덫
Kaonde[kqn]
Tukose Twatejilwe Bena Kilishitu Batanshi
Kyrgyz[ky]
Шайтандын Ыйсанын алгачкы жолдоочулары үчүн жайган торлору
Ganda[lg]
Emitego Setaani Gye Yatega Abakristaayo Abaasooka
Lingala[ln]
Mitambo oyo Satana atyelaki baklisto ya liboso
Lozi[loz]
Malaba Ao Satani N’a Teezi Bakreste ba kwa Makalelo
Lithuanian[lt]
Pinklės, Šėtono paspęstos pirmiesiems krikščionims
Luba-Katanga[lu]
Makinga Ātelwe Bene Kidishitu Babajinji
Luba-Lulua[lua]
Mateyi avuaye muele bua bena Kristo ba kumpala
Luvale[lue]
Miheto Yize Satana Atelele Vaka-Kulishitu Vakulivanga
Lushai[lus]
Kristian Hmasate Awh Nâna Setana Thang Kamte
Latvian[lv]
Sātana cilpas agrīnajiem kristiešiem
Morisyen[mfe]
Bann Pyez Ki Satan Ti Instale pu Bann Premye Kretyin
Malagasy[mg]
Fandrika ho an’ny Kristianina voalohany
Marshallese[mh]
Aujid ko Satan Ear Likiti Iman Ri Christian ro Jinoin
Macedonian[mk]
Стапици што им ги поставувал Сатана на раните христијани
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുവേണ്ടി സാത്താൻ ഒരുക്കിയ കെണികൾ
Mongolian[mn]
Эртний христиануудад Сатаны тавьсан урхи
Mòoré[mos]
Bẽds a Sʋɩtãan sẽn ning pipi kiris-nebã yĩnga
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांकरता सैतानाने रचलेले डावपेच
Maltese[mt]
Xbieki li Satana Qiegħed għall- Kristjani tal- Bidu
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များရှေ့ စာတန်ဆင်ခဲ့သော ကျော့ကွင်းများ
Norwegian[nb]
Snarer Satan la for de første kristne
Nepali[ne]
शैतानले प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई फसाएको पासो
Niuean[niu]
Tau Matahele ne Fakatoka e Satani ma e Tau Kerisiano Fakamua Atu
Dutch[nl]
Klapnetten die Satan voor de vroege christenen spande
Northern Sotho[nso]
Melaba Yeo Sathane a Bego a e Beetše Bakriste ba Pele
Nyanja[ny]
Misampha Imene Satana Anatchera Akristu Oyambirira
Ossetic[os]
Сайтан рагон чырыстӕттӕн цы къӕппӕджытӕ ӕвӕрдта
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਛਾਏ ਜਾਲ
Pangasinan[pag]
Saray Patit nen Satanas ed Saray Inmunan Kristiano
Papiamento[pap]
Trampanan Ku Satanas A Pone pa e Promé Kristiannan
Pijin[pis]
Olketa Trap Bilong Satan for Olketa Christian Bifor
Polish[pl]
Pułapki, które Szatan zastawiał na pierwszych chrześcijan
Pohnpeian[pon]
Lidip kan me Sehdan Wiahda ong Tepin Kristian akan
Portuguese[pt]
Armadilhas de Satanás aos primeiros cristãos
Rundi[rn]
Imitego Shetani Yateze Abakirisu bo mu Ntango
Romanian[ro]
Capcane puse de Satan în calea primilor creştini
Russian[ru]
Ловушки, поставленные Сатаной на ранних христиан
Kinyarwanda[rw]
Imitego Satani yategaga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere
Sango[sg]
Agbanda so Satan azia teti akozo Chrétien
Sinhala[si]
සාතන් මුල් ක්රිස්තියානීන්ට ඇටවූ උගුල්
Slovak[sk]
Pasce, ktoré Satan nastavoval raným kresťanom
Slovenian[sl]
Pasti, ki jih je Satan nastavil zgodnjim kristjanom
Samoan[sm]
O Mailei na Fuafua e Satani mo Uluaʻi Kerisiano
Shona[sn]
Misungo Iyo Satani Akateyera vaKristu Vekare
Albanian[sq]
Gracka që ngriti Satanai për të krishterët e hershëm
Serbian[sr]
Satanine zamke za prve hrišćane
Sranan Tongo[srn]
Trapu di Satan ben seti gi den fosi Kresten
Southern Sotho[st]
Maraba ao Satane a Neng a a Chehetse Bakreste ba Pele
Swedish[sv]
Fällor som gillrades för de första kristna
Swahili[sw]
Mitego Aliyotega Shetani Kuwanasa Wakristo wa Mapema
Congo Swahili[swc]
Mitego Aliyotega Shetani Kuwanasa Wakristo wa Mapema
Tamil[ta]
ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்களுக்கு சாத்தான் வைத்த கண்ணிகள்
Telugu[te]
సాతాను తొలి క్రైస్తవుల కోసం పన్నిన వలలు
Thai[th]
กับดัก ที่ ซาตาน วาง ไว้ ล่อ คริสเตียน สมัย แรก
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንቐዳሞት ክርስትያናት ዘጻወደሎም መጻወድያታት
Tiv[tiv]
Akaahônon A Satan Hôn Mbakristu mba Tsuaa La
Tagalog[tl]
Mga Bitag na Inilagay ni Satanas Para sa Unang mga Kristiyano
Tetela[tll]
Tolonga takambe Satana Akristo wa ntondo
Tswana[tn]
Dirai Tse Satane a Neng a di Thaetse Bakeresete ba Bogologolo
Tongan[to]
Ngaahi Tauhele Na‘e Fokotu‘u ‘e Sētane ki he Mu‘aki Kau Kalisitiané
Tonga (Zambia)[toi]
Tukole Saatani Ntwaakateede Banakristo Bakusaanguna
Tok Pisin[tpi]
Umben Bilong Satan Long Holimpas Ol Kristen
Turkish[tr]
Şeytan’ın İsa’nın İlk Takipçileri İçin Kurduğu Tuzaklar
Tsonga[ts]
Swirimbana Leswi Sathana A Swi Rhiyeleke Vakreste Vo Sungula
Tatar[tt]
Иблиснең беренче мәсихчеләр өчен куелган тозаклары
Tumbuka[tum]
Vipingo Ivyo Satana Wakathya Ŵakristu Ŵakutendekera
Tuvalu[tvl]
Malei Kolā ne Fakatoka ne Satani mō Kelisiano i Aso Mua
Twi[tw]
Mfiri a Satan Sunsum Tete Kristofo No
Ukrainian[uk]
Пастки, розставлені Сатаною на ранніх християн
Umbundu[umb]
Olonjanjo Satana a Petuilile Akristão Vatete
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیوں کیلئے شیطان کے پھندے
Venda[ve]
Zwikwekwe Zwa Sathane Zwo Itelwaho Vhakriste Vha Kale
Vietnamese[vi]
Những cạm bẫy Sa-tan đặt ra cho tín đồ thời ban đầu
Waray (Philippines)[war]
Mga Lit-ag nga Iginbutang ni Satanas Para ha Siyahan nga mga Kristiano
Wallisian[wls]
Te ʼu Fakahala ʼa Satana Neʼe Ina Fai Ki Te ʼu ʼUluaki Kilisitiano
Xhosa[xh]
Imigibe USathana Awayeyibekele AmaKristu Okuqala
Yapese[yap]
Fapi Wup ni Tay Satan ni Fan ko Kristiano Kakrom
Yoruba[yo]
Àwọn Pańpẹ́ Tí Èṣù Dẹ fún Àwọn Kristẹni Àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀
Chinese[zh]
早期基督徒要提防的陷阱
Zande[zne]
Agu Agbina Bakitingbanga Arẽkehe Tipa Bambata AKristano
Zulu[zu]
Izicupho USathane Ayezibekele AmaKristu Okuqala