Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:27). Vermetelheid kan net tot oneer lei.—Spr.
Bemba[bem]
25:27) Ukuituntumba kulenga fye umuntu ukusaalulwa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
25:27) Самонадеяността води единствено до срам. (Пр.
Cebuano[ceb]
25:27) Kaulawan lamang ang dangatan sa usa nga mapangahason.—Prov.
Czech[cs]
25:27) Opovážlivost nemůže vést k ničemu jinému než k zneuctění. (Přísl.
Danish[da]
25:27) Overmod kan kun føre til vanære. — Ordsp.
German[de]
25:27). Fest steht: Hochmut kommt vor dem Fall (Spr.
Greek[el]
25:27) Η αυθάδεια μπορεί να οδηγήσει μόνο στην ατίμωση. —Παρ.
English[en]
25:27) Presumptuousness can only lead to dishonor. —Prov.
Spanish[es]
25:27). Así es: la presunción lo conducirá irremediablemente a la deshonra (Pro.
Finnish[fi]
25:27). Julkeus johtaa vääjäämättä häpeään (Sananl.
Fijian[fj]
25:27) Na viavialevu ena rawa ni tini ena madua.—Vkai.
French[fr]
25:27). La présomption ne mène qu’au déshonneur. — Prov.
Gun[guw]
25:27) Winyan mẹ wẹ sakla nọ dekọtọn do.—Howh.
Hindi[hi]
25:27) अभिमान से अपमान ही होता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
25:27) Ang bugal nagaresulta lamang sing kahuluy-an.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
25:27) Oibe, hekokoroku karana ese dika do ia havaraia. —Aon.
Haitian[ht]
25:27). Lè yon moun pran dwa ki pa pou li, l ap gen pou l wont kanmenm. — Pwo.
Indonesian[id]
25:27) Kelancangan hanya akan mengakibatkan kehinaan. —Ams.
Iloko[ilo]
25:27) Ti kinadursok ket agtungpal iti pannakaibabain. —Prov.
Italian[it]
25:27) La presunzione porta solo al disonore. — Prov.
Japanese[ja]
箴 25:27)せん越さは不名誉をもたらすだけです。
Georgian[ka]
25:27). კადნიერებას ყოველთვის დამცირება მოჰყვება (იგავ.
Kuanyama[kj]
25:27, NW) Ounhwa ohau tetekele epunduko. — Omayel.
Lingala[ln]
25:27) Moto ya lofundu asukaka kaka na nsɔni. —Mas.
Lozi[loz]
25:27, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Buikuhumuso bu tahisa feela maswabi.—Liprov.
Malagasy[mg]
25:27) Tsy maintsy ho afa-baraka izay manambony tena.—Ohab.
Macedonian[mk]
25:27). Вообразеноста секогаш завршува со срам (Изр.
Malayalam[ml]
25: 27, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാ ന്തരം) അഹങ്കാരം, അപമാനം വരുത്തു മെ ന്ന തി നു സംശയ മില്ല. —സദൃ.
Maltese[mt]
25:27) Il- prużunzjoni tistaʼ twassal biss għad- diżunur.—Prov.
Dutch[nl]
25:27). Aanmatigende overmoed kan alleen maar tot oneer leiden (Spr.
Northern Sotho[nso]
25:27) Boikgodišo bo lebiša feela go nyatšegeng.—Die.
Nyanja[ny]
25:27) Anthu amene akudzikweza amadzachita manyazi.—Miy.
Ossetic[os]
25:27). Йӕхиуыл чи фервӕссы, ахӕм адӕймаг йӕхи цы фегад кӕны, ӕндӕр дзы ницы рамбулы (Ӕмб.
Panjabi[pa]
25:27) ਹੰਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pijin[pis]
25:27) Man wea praod bae kasem shame.—Prov.
Polish[pl]
25:27). Zuchwalstwo sprowadza na człowieka hańbę (Prz.
Portuguese[pt]
25:27) A presunção só leva à desonra. — Pro.
Rundi[rn]
25:27) Ukwita imbere nta kindi bishobora gushikanako umuntu atari uguteterwa.—Imig.
Romanian[ro]
25:27). Înfumurarea nu duce decât la dezonoare (Prov.
Russian[ru]
25:27). Самонадеянность приводит только к позору (Прит.
Sango[sg]
25:27). Fandara ayeke sara si nengo ti zo atï. —aProv.
Sinhala[si]
25:27) අහංකාර ලෙස කටයුතු කරන කෙනෙකුට අවසානයේදී හිමි වන්නේ අගෞරවය පමණයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
25:27) Opovážlivosť môže viesť jedine k potupe. (Prísl.
Slovenian[sl]
25:27) Prevzetnost lahko vodi samo v sramoto. (Preg.
Samoan[sm]
25:27) O le faamaualuga, e oo ai i le faalumaina.—Faata.
Shona[sn]
25:27) Kuzvikudza kunongoita kuti munhu asaremekedzwe.—Zvir.
Albanian[sq]
25:27) Arroganca të çon vetëm në çnderim. —Prov.
Southern Sotho[st]
25:27) Ho iketelletsa pele ho ka fella ka ho se hlomphehe.—Liprov.
Swedish[sv]
25:27) Förmätenhet kan bara leda till vanära. (Ords.
Swahili[sw]
25:27 ) Sikuzote, kimbelembele hutokeza aibu.—Met.
Congo Swahili[swc]
25:27 ) Sikuzote, kimbelembele hutokeza aibu.—Met.
Tamil[ta]
25:27) அகந்தை அவமானத்தில்தான் முடிவடையும்.—நீதி.
Thai[th]
25:27) การ ทํา เกิน สิทธิ์ มี แต่ จะ นํา ไป สู่ ความ อัปยศ.—สุภา.
Tagalog[tl]
25:27) Ang kapangahasan ay humahantong sa kasiraang-puri. —Kaw.
Tswana[tn]
25:27) Boikgodiso bo dira gore motho a tlontlologe.—Dia.
Tongan[to]
25:27, PM) Ko e fielahí pe ‘afungí ko hono iku‘angá pē ko e fakamā.—Pal.
Tok Pisin[tpi]
25:27) Ol man i hambak na litimapim nem bilong ol yet, ol bai kisim bikpela sem.—Snd.
Turkish[tr]
25:27). Haddini bilmezlik sadece utanca yol açar (Özd.
Tsonga[ts]
25:27) Vanhu lava tikukumuxaka va ta tsongahatiwa.—Swiv.
Tumbuka[tum]
25:27) Para munthu wakujiŵikamo paumaliro wakukhozgeka soni.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
25:27) E iku atu fua te fakamatamata ki te masiasi.—Faata.
Twi[tw]
25:27) Nea ahantan de ba ara ne animguase.—Mmeb.
Ukrainian[uk]
25:27, Дерк.). Зухвалість призводить до ганьби (Прип.
Xhosa[xh]
25:27) Ekuphela komvuzo wokukhukhumala lihlazo kuphela.—IMize.
Chinese[zh]
箴言25:27)僭越狂妄的只会为自己招致羞辱。(