Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die jong Jesus was nie net in staat om gedagteprikkelende, geestelik georiënteerde vrae te vra nie, maar kon ook intelligente antwoorde gee wat ander verbaas het (Lukas 2:41-50).
Arabic[ar]
نعم، لم يكن يسوع الحدث يطرح اسئلة دينية مثيرة للتفكير فحسب بل كان ايضا يعطي اجوبة ذكية ادهشت الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an hoben na si Jesus bako sanang nakakapalataw nin mga hapot na nakakapukaw nin isip asin nakasentro sa espirituwal na mga bagay kundi nakakatao man nin madonong na mga simbag na nakapangalas sa iba.
Bemba[bem]
Ca cine, Yesu taleipusha fye amepusho ya kulenga umo ukutontonkanya, lelo aleyasuka na mu kucenjela icalengele bambi ukusunguka.
Bulgarian[bg]
Да, младият Исус не само задавал подбуждащи към размисъл въпроси на духовни теми, но също можел да дава разумни отговори, които правели голямо впечатление на останалите.
Bislama[bi]
I tru, yangfala Jisas i save askem ol dip kwestin long saed blong spirit, be hem i save givim ol ansa tu we oli waes mo we oli mekem ol narafala oli sapraes.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অল্পবয়সি যিশু শুধুমাত্র ভাবিয়ে তোলার মতো আধ্যাত্মিক প্রশ্নগুলোই জিজ্ঞেস করেননি কিন্তু সেইসঙ্গে বুদ্ধিপূর্বক উত্তরও দিয়েছিলেন, যা অন্যদের বিস্মিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, ang batang si Jesus nagsukna ug makapukaw-sa-hunahunang mga pangutana bahin sa relihiyon ug naghatag usab ug maalamong mga tubag nga nakapahingangha sa uban.
Czech[cs]
Ano, mladý Ježíš dokázal nejen klást podnětné otázky na duchovní téma, ale také dokázal dávat inteligentní odpovědi, takže tím posluchači byli ohromeni.
Danish[da]
Ja den unge Jesus stillede ikke blot tankevækkende, åndelige spørgsmål, men gav også kloge svar som forbavsede dem.
German[de]
Der junge Jesus konnte nicht nur tiefgründige Fragen über die heiligen Schriften stellen, sondern gab auch verständige Antworten, die andere erstaunten (Lukas 2:41-50).
Ewe[ee]
Ẽ, menye ɖeko Yesu ɖevi la bia nya siwo nana woyia ŋugble me kple esiwo ku ɖe mawusubɔsubɔ ŋu ɖeɖeko o, ke eɖo nya ŋu nunyatɔe si wɔ nuku na amewo.
Efik[efi]
Ih, idịghe mme mbụme oro ẹnamde owo ekere n̄kpọ ke n̄kan̄ eke spirit kpọt ke ekpri Jesus okobụp, edi ama ọnọ nti ibọrọ oro ẹkekpade mbon en̄wen idem.
Greek[el]
Ναι, ο νεαρός Ιησούς μπορούσε, όχι μόνο να εγείρει ερωτήσεις που υποκινούσαν σε σκέψεις και είχαν πνευματικό περιεχόμενο αλλά και να δίνει απαντήσεις γεμάτες νόημα που κατέπλησσαν τους άλλους.
English[en]
Yes, young Jesus could not only ask thought-provoking, spiritually oriented questions but also give intelligent answers that amazed others.
Spanish[es]
El joven Jesús no solo podía hacer preguntas profundas sobre asuntos espirituales, sino que también podía dar respuestas inteligentes que asombraban a quienes lo escuchaban (Lucas 2:41-50).
Estonian[et]
Jeesus ei osanud noorena mitte ainult mõtlemapanevaid usuteemalisi küsimusi küsida, vaid andis ka tarku vastuseid, mis kuulajaid hämmastas (Luuka 2:41–50).
Persian[fa]
آری، عیسی با اینکه جوان بود سؤالات درخور تأمّلی مطرح میکرد و جوابهایش نیز چنان خردمندانه بود که همه را به حیرت وا میداشت.
Finnish[fi]
Jeesus kykeni jo nuorena paitsi esittämään syvällisiä hengellisiä kysymyksiä myös antamaan älykkäitä vastauksia, jotka hämmästyttivät muita.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada, e se gone ga o Jisu ia sa taroga tu na taro titobu vakayalo e vakavure vakasama, qai sauma tale ga vakayalomatua na taro e tarogi vua.
French[fr]
Ainsi, le jeune Jésus était en mesure non seulement de poser des questions profondes sur des sujets spirituels, mais également de donner des réponses intelligentes qui stupéfiaient ses auditeurs (Luc 2:41-50).
Ga[gaa]
Hɛɛ, jeee akɛ Yesu ní no mli lɛ eji gbekɛ nuu fioo lɛ nyɛ ebibii Nyɔŋmɔjamɔ he saji ni haa mɔ susuɔ nii ahe kɛkɛ, shi moŋ eha sanebimɔi ahetooi ni nilee yɔɔ mli, ni no ha mɛi anaa kpɛ amɛhe.
Gun[guw]
Mọwẹ, e ma yin kanbiọ gbigbọmẹ, mẹhẹnlẹnnupọn tọn lẹ kẹdẹ wẹ jọja Jesu sọgan kanse gba, ṣigba e sọ na gblọndo nuyọnẹn tọn he hẹn awuji mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
כן, ישוע הצעיר לא רק שאל שאלות מעמיקות ורוחניות, אלא גם השיב בתבונה באופן שהדהים את השומעים (לוקס ב’:41–50).
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु छोटी उम्र में भी इतना काबिल था कि वह आध्यात्मिक बातों पर ऐसे सवाल पूछता था कि लोग सोचने पर मजबूर हो जाते थे। इतना ही नहीं, वह दूसरों के सवालों का इस तरह जवाब देता था कि वे दंग रह जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang bata nga si Jesus wala lamang nagpakiana sing nagapahunahuna nga mga pamangkot tuhoy sa espirituwal nga mga butang kundi naghatag man sia sing intelihente nga mga sabat nga nagpatingala sa iban.
Croatian[hr]
Da, mladi Isus nije samo postavljao duboka pitanja o duhovnim temama već je mogao davati i oštroumne odgovore koji su druge zadivili (Luka 2:41-50).
Hungarian[hu]
Igen, az ifjú Jézus nemcsak gondolatébresztő, szellemi dolgokkal kapcsolatos kérdéseket tudott feltenni, hanem értelmes válaszokat is adott, ami lenyűgözte az embereket (Lukács 2:41–50).
Indonesian[id]
Ya, Yesus muda tidak hanya dapat mengajukan pertanyaan berorientasi rohani yang menggugah pikiran, tetapi juga sanggup memberikan jawaban yang jitu dan memukau.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụghị nanị na Jizọs ahụ ka na-eto eto pụrụ ịjụ ajụjụ ndị na-akpali iche echiche na ndị dabeere n’ihe ime mmụọ, kama ọ pụkwara inye azịza amamihe dị na ha bụ́ ndị na-eju ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Wen, saan laeng a mamagpanunot ken naespirituan dagiti saludsod ti agtutubo a ni Jesus no di ket nasaririt dagiti sungbatna a namagsiddaaw kadagiti tattao.
Italian[it]
Nonostante la giovane età, Gesù era in grado non solo di fare domande profonde di carattere spirituale, ma anche di dare risposte intelligenti che stupivano gli ascoltatori.
Japanese[ja]
そうです,若いイエスは,示唆に富む霊的な内容の質問をしただけでなく,他の人たちがびっくりするほどの聡明な答えを述べることもできたのです。(
Georgian[ka]
დიახ, პატარა იესო არა მარტო დამაფიქრებელ შეკითხვებს სვამდა სულიერ საკითხებზე, არამედ თავადაც გონივრულად პასუხობდა, რაც ყველას აოცებდა (ლუკა 2:41—50).
Kalaallisut[kl]
Aap, Jiisusi inuusuttuarannguaq eqqarsarnartunik anersaakkut ittunik apeqquteqaannartanngilaq, aammali silassorilluni tupaallannartunik akissuteqartarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಪ್ರೇರಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇತರರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಜಾಣ್ಮೆಯ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그렇습니다. 어린 예수는 생각을 자극하는 영적인 질문을 할 수 있었을 뿐 아니라 총명한 대답으로 사람들을 크게 놀라게 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango Yesu azalaki mwana moke azalaki kotuna mituna etali makambo ya elimo mpe oyo ezalaki kotinda bato bákanisa na mozindo; kasi, azalaki mpe kopesa biyano ya mayele oyo ezalaki kokamwisa bato.
Lozi[loz]
Kaniti, Jesu n’a sa buzi fela lipuzo ze tungile ka za Mulimu, kono hape n’a kona ku fa likalabo ze butali ze ne li komokisize ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vaikas Jėzus ne tik sugebėjo iškelti įdomių klausimų dvasinėmis temomis, bet ir supratingai atsakyti (Luko 2:41-50).
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Yezu kavua anu wela nkonko ya malu a Nzambi ivua yeleshisha meji to, kadi uvua kabidi ufila mandamuna a meji avua akemesha bantu.
Luvale[lue]
Enga, kanyike Yesu kapwile nakuhulisa vihula vyakupandama kukwitava kahako, oloze nawa akumbulwilenga mujila yamangana kaha echi chakomwesele vatu.
Malagasy[mg]
Mbola kely i Jesosy, nefa nametraka fanontaniana nampisaintsaina momba ny fivavahana sady nanome valiny mitombina tsara, ka gaga ny olona.
Marshallese[mh]
Aet, Jesus ear jab kwalok wõt kajitõk ko remũlal ilo jitõb, ak ear bareinwõt kwalok uak ko remeletlet im kabwilõñ armij ro jet.
Macedonian[mk]
Да, младиот Исус не само што поставувал интересни религиозни прашања, туку и давал интелигентни одговори од кои другите биле восхитени (Лука 2:41-50).
Malayalam[ml]
ചിന്തോദ്ദീപകവും ആത്മീയവുമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരിൽ വിസ്മയം ഉളവാക്കത്തക്കവിധം അവയ്ക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാനും ബാലനായിരുന്ന യേശുവിനു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Iva, iż- żagħżugħ Ġesù mhux biss setaʼ jistaqsi mistoqsijiet li jqanqlu l- ħsieb u li kienu fuq affarijiet spiritwali imma wkoll setaʼ jagħti tweġibiet intelliġenti li ħallew lil oħrajn b’ħalqhom miftuħ.
Norwegian[nb]
Ja, den unge Jesus kunne ikke bare stille tankevekkende, religiøse spørsmål, men også gi fornuftige svar som forbløffet andre.
Nepali[ne]
हो, बालक येशूले आध्यात्मिक तवरमा गहन प्रश्नहरू मात्र सोध्नुभएन तर अरूलाई छक्क पार्ने खालका जानकारीमूलक जवाफहरू पनि दिनुभयो।
Dutch[nl]
Ja, de jonge Jezus kon niet alleen intrigerende, religieuze vragen stellen maar ook intelligente antwoorden geven waarvan anderen versteld stonden (Lukas 2:41-50).
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se feela gore Jesu yo monyenyane o be a botšiša dipotšišo tše di šišinyago kgopolo le tša bodumedi eupša gape o be a nea dikarabo tše bohlale tše di ilego tša makatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu ali wamng’ono chonchi ankatha kufunsa mafunso anzeru kwambiri okhudza zinthu zauzimu komanso kupereka mayankho anzeru amene anadabwitsa anthu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੇ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ!
Pangasinan[pag]
On, likud ed pakasarag na ugaw nin Jesus a mangitepet na pannonotan a maong tan maespiritual iran tepet, nayarian to met so mangiter na intelihentin ebat a nankelkelawan na arum.
Papiamento[pap]
Sí, e hóben Hesus no solamente por a hasi pregunta tokante kosnan spiritual ku a pone hende pensa, sino tambe e por a duna kontestanan inteligente ku a pone otro hende keda asombrá.
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus wea pikinini nomoa savve askem olketa spiritual kwestin wea mekem man tingting, and tu, hem givim olketa ansa wea mekem pipol sapraes fogud.
Polish[pl]
Młody Jezus potrafił więc nie tylko zadawać dociekliwe pytania dotyczące zagadnień duchowych, ale też udzielać mądrych odpowiedzi, które wprawiały innych w zdumienie (Łukasza 2:41-50).
Pohnpeian[pon]
Ei, mwahnakapw Sises sohte kin ihte peidek mehkan me kin pid duwen kekeirada pali ngehn, ah e pil kin ketikihda pasapeng en kupwurokong kan me aramas akan kin pwuriamweikihla.”
Portuguese[pt]
De fato, o jovem Jesus não só sabia fazer intrigantes perguntas de natureza espiritual como também dar respostas inteligentes que deixavam os outros admirados.
Rundi[rn]
Emwe, uwo Yezu yari akiri muto ntiyabaza gusa ibibazo bisaba kuzirikana kandi bijanye n’ivy’Imana, ariko yaranatanga inyishu ziranga ubwenge zatangaza abandi (Luka 2:41-50).
Romanian[ro]
Da, copilul Isus nu numai că punea întrebări profunde despre lucruri spirituale, dar şi dădea răspunsuri inteligente care îi uimeau pe ceilalţi (Luca 2:41–50).
Russian[ru]
Юный Иисус не только задавал глубокие вопросы о духовном, но и давал разумные ответы. Многие этому удивлялись (Луки 2:41—50).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo gihe Yesu wari ukiri muto ntiyababazaga ibibazo bikangura ubwenge bifitanye isano n’ibintu by’umwuka gusa, ahubwo yanabahaga ibisubizo birimo ubuhanga byabatangaje cyane (Luka 2:41-50).
Sango[sg]
Biani, so lo ngbâ lani maseka, Jésus ahinga gi pëpe ti hunda atënë so ayeke pusu zo ti gbu li nga so andu aye ti yingo, me lo hinga nga ti kiri atënë so adö bê ti azo so ayeke mä lo (Luc 2:41-50).
Slovak[sk]
Áno, Ježiš vedel nielen klásť podnetné, duchovne zamerané otázky, ale vedel na také otázky aj inteligentne odpovedať, nad čím ľudia žasli.
Slovenian[sl]
Da, mladi Jezus ni samo postavljal miselno izzivalnih in duhovno naravnanih vprašanj, temveč je dajal tudi razumne odgovore, nad katerimi so se vsi čudili.
Samoan[sm]
Ioe, a o talavou Iesu, e lē gata na mafai ona ia faatūina ni fesili i mataupu faaleagaga e faatupu manatu, ae sa mafai foʻi ona ia avatuina ni tali atamai sa faapea ona ofo ai nisi.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu muduku akanga asingangobvunzi mibvunzo yaiita kuti vafunge, yaiva nechokuita nokunamata asi akapawo mhinduro dzoungwaru dzakashamisa vamwe.
Albanian[sq]
Po, Jezui i vogël jo vetëm që bënte pyetje me karakter fetar që të futnin në mendime, por edhe jepte përgjigje të mençura që i mahnitnin të tjerët.
Serbian[sr]
Mladi Isus nije samo postavljao religiozna pitanja koja su podsticala na razmišljanje, već je i pružao oštroumne odgovore kojima su se drugi divili (Luka 2:41-50).
Sranan Tongo[srn]
Iya,a yongu Yesus no ben man poti aksi nomo di ben e meki sma prakseri bun fu sani, noso aksi di ben abi fu du nanga Gado, ma a ben man gi koni piki tu di ben e fruwondru sma (Lukas 2:41-50).
Southern Sotho[st]
Bonneteng le hoja Jesu a ne a le monyenyane o ne a sa botse feela lipotso tse fatang maikutlo tsa bolumeli empa hape o ne a fana ka likarabo tse nang le kelello tse neng li etsa hore ba bang ba hlolloe.
Swedish[sv]
Ja, den unge Jesus kunde inte bara ställa tankeväckande och andliga frågor utan gav också förnuftiga svar som fick andra att förundras.
Swahili[sw]
Naam, kijana Yesu hakuuliza tu maswali ya kiroho yenye kuchochea fikira bali pia alitumia akili kutoa majibu yaliyowashangaza wengine.
Congo Swahili[swc]
Naam, kijana Yesu hakuuliza tu maswali ya kiroho yenye kuchochea fikira bali pia alitumia akili kutoa majibu yaliyowashangaza wengine.
Tamil[ta]
ஆம், சிந்தையைத் தூண்டும் ஆன்மீகக் கேள்விகளை இளைஞரான இயேசு கேட்டுக்கொண்டிருந்தது மட்டுமல்லாமல், ஆச்சரியமூட்டும் புத்திக்கூர்மையான பதில்களையும் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అవును, బాలుడైన యేసు ఆలోచన రేకెత్తించే ప్రశ్నలను, మతసంబంధమైన ప్రశ్నలను అడగడం మాత్రమే కాక ఇతరులకు విస్మయం కలిగించిన తెలివైన జవాబులు కూడా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ กุมาร เยซู ไม่ เพียง สามารถ ถาม คํา ถาม ที่ กระตุ้น ความ คิด และ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา เท่า นั้น แต่ พระองค์ ทรง ตอบ คํา ถาม ได้ อย่าง ฉลาด หลักแหลม ด้วย ซึ่ง ทํา ให้ คน อื่น ๆ ประหลาด ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ዝነበረ የሱስ ዜመራምር መንፈሳዊ ሕቶታት ምሕታቱ ጥራይ ዘይኰነስ: እቲ ምስትውዓል ዝመልኦ መልስታቱ እውን ንብዙሓት ሰባት ኣገረሞም።
Tagalog[tl]
Oo, ang batang si Jesus ay hindi lamang nakapagbabangon ng nakapupukaw-kaisipang mga tanong may kaugnayan sa espirituwal na mga bagay kundi nakapagbibigay rin ng matatalinong sagot na ikinamangha ng iba.
Tswana[tn]
Ee, Jesu yo mmotlana o ne a botsa dipotso ka dilo tsa semoya tse di dirang gore motho a akanyetse kwa teng, mme gape o ne a araba ka tsela e e botlhale e e neng ya gakgamatsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ‘ikai ke ‘eke pē ‘e he ki‘i tama ko Sīsuú ‘a e ngaahi fehu‘i fakatupu fakakaukau fakalotu, ka na‘á ne toe fai foki mo e ngaahi tali pōto‘i ‘a ia na‘e ofo ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim Jisas i yangpela, em inap kamapim olkain askim bilong ol samting bilong spirit i kirapim tru tingting bilong ol man, na tu, em inap kamapim ol gutpela bekim ol narapela i kirap nogut tru long en.
Turkish[tr]
Evet, genç İsa sadece düşündürücü, dinsel sorular sormakla kalmıyor, karşısındakileri hayrete düşüren, zekice cevaplar da veriyordu (Luka 2:41-50).
Tsonga[ts]
Ina, Yesu loyi a ha ri ntsongo a a nga vutisi swivutiso leswi tlhontlhaka mianakanyo ntsena, leswi fambisanaka ni vukhongeri, kambe a a tlhela a nyikela tinhlamulo ta vutlhari leti a ti hlamarisa van’wana.
Twi[tw]
Yiw, na ɛnyɛ ɔsom ho nsɛmmisa a emu dɔ nko na abofra kumaa Yesu yi tumi bisa na mmom ne mmuae a adwene wom no nso yɛɛ nkurɔfo nwonwa.
Ukrainian[uk]
Отож юний Ісус міг не лише ставити проникливі і спрямовані на духовне запитання, але й давати розумні відповіді, які дивували інших (Луки 2:41—50).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, con trẻ Giê-su không chỉ nêu lên những câu hỏi gợi suy nghĩ thuộc lĩnh vực tâm linh, mà còn đưa ra những câu trả lời thông minh làm nhiều người kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an bata nga hi Jesus diri la kay nakagbangon hin mga pakiana nga makapaaghat-ha-paghunahuna ngan may kalabotan ha relihiyon kondi nakahatag liwat hin intelihente nga mga baton nga nahipausahan han iba.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te kiʼi tamasiʼi ko Sesu, neʼe mole gata pe tana poto ʼi tana ʼu faifehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalaumālie, kae neʼe toe poto foki ʼi te fai tali, ʼaē neʼe tupu ai te punamaʼuli ʼa te kau faiako.
Xhosa[xh]
Ewe, uYesu oselula wayengabuzi nje kuphela imibuzo exhokonx’ ingcinga neyezibhalo kodwa wayephendula imibuzo ngobulumko nto leyo eyayibamangalisa abanye.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé Jésù ń bi wọ́n láwọn ìbéèrè ọlọgbọ́n, tó dá lórí nǹkan tẹ̀mí, ó tún ń fún wọn ní ìdáhùn olóye tó ń ṣe àwọn èèyàn ní kàyéfì.
Zulu[zu]
Yebo, ngesikhathi uJesu esemncane wayengabuzi nje kuphela imibuzo eshukumisa ingqondo nephathelene nezinto ezingokomoya, kodwa wayenikeza nezimpendulo ezihlakaniphile ezabamangaza abanye.