Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ያለምንም ችግር እኖር ነበር፤ እሱ ግን ሰባበረኝ፤+
Azerbaijani[az]
12 Rahat yaşayırdım, O, məni silkələdi,+
Cebuano[ceb]
12 Malinawon ang akong kinabuhi, apan iya kong gidugmok;+
Danish[da]
12 Jeg havde ingen bekymringer, men så slog han mig i stykker;+
Ewe[ee]
12 Meli bɔkɔɔ, gake egbãm nyanyanya;+
Greek[el]
12 Ζούσα ήσυχος, αλλά με συνέτριψε·+
English[en]
12 I was untroubled, but he shattered me;+
Estonian[et]
12 Ma elasin rahus, aga ta purustas mu,+
Finnish[fi]
12 Olin vailla huolia, mutta hän murskasi minut,+
Fijian[fj]
12 Au a sega ni lomaleqa, ia e vorolaki au+ o koya,
French[fr]
12 J’étais tranquille, mais il m’a brisé+ ;
Ga[gaa]
12 Kulɛ mibɛ naagba, shi ejwara mi;+
Gilbertese[gil]
12 Akea au kangaanga, ma e urua arou,+
Gun[guw]
12 Blẹo mẹ wẹ yẹn te dai, ṣigba ewọ gbà mi hányán;+
Hindi[hi]
12 मैं चैन से जी रहा था, पर उसने मुझे हिलाकर रख दिया,+
Hiligaynon[hil]
12 Nagapakalinong ako, apang gingamo niya ako;+
Haitian[ht]
12 Mwen pa t gen okenn pwoblèm, men li kraze m+,
Hungarian[hu]
12 Nyugalmam volt, de ő összetört. +
Indonesian[id]
12 Tadinya hidupku tenang, tapi Dia menghancurkan aku. +
Iloko[ilo]
12 Natalna idi ti kasasaadko, ngem pinerdim ti biagko;+
Isoko[iso]
12 Me wo idhọvẹ vẹre he, rekọ ọ tẹ bẹre omẹ fihotọ;+
Italian[it]
12 Vivevo tranquillo, ma mi ha fatto a pezzi;+
Kongo[kg]
12 Mono vandaka ve na mpasi, kansi yandi panzaka mono;+
Kikuyu[ki]
12 Niĩ ndatũũrĩte itarĩ na mĩtangĩko, no akĩhehenja;+
Kazakh[kk]
12 Алаңсыз едім, бірақ ол менің сілікпемді шығарды+,
Korean[ko]
12 나는 근심 없이 지내고 있었는데, 그분이 나를 부서뜨리시고+
Kaonde[kqn]
12 Naikele mu mutende, pakuba aye wanchimawine;+
Ganda[lg]
12 Nnali mu mirembe, naye n’ammenyaamenya;+
Lozi[loz]
12 Neniiketile, kono anipyata;+
Lithuanian[lt]
12 Gyvenau ramiai, kol manęs jis nesutriuškino,+
Luba-Katanga[lu]
12 Nadi neshikatyile talala, ino aye wantyumuna;+
Luba-Lulua[lua]
12 Mvua mu ditalala, kadi yeye wakantayisha;+
Luvale[lue]
12 Ngunatwamenga chakuzeneka ukalu, oloze nanguhokola hokohoko.
Malayalam[ml]
12 സമാധാനത്തോടെ കഴിഞ്ഞ എന്നെ ദൈവം നശിപ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു;+
Malay[ms]
12 Dahulu hidupku aman, tetapi kini Tuhan menghancurkan segala-galanya;+
Burmese[my]
၁၂ ဒုက္ခ ကင်း ဝေး နေ တဲ့ အခါ ဘုရား က ကျုပ် ကို တစ် စ စီ ခြေ မွှ တယ်။ +
Norwegian[nb]
12 Jeg hadde ingen bekymringer, men han slo meg i stykker. +
Nepali[ne]
१२ म त चिन्तामुक्त थिएँ तर उहाँले मेरो जीवन उथलपुथल पारिदिनुभयो। +
Dutch[nl]
12 Ik had geen zorgen, maar hij verbrijzelde me. +
Pangasinan[pag]
12 Dati et anggapoy mangogonigon ed siak, balet ta dineral to ak;+
Polish[pl]
12 Cieszyłem się spokojem, ale On mnie roztrzaskał+,
Portuguese[pt]
12 Eu estava tranquilo, mas ele me despedaçou;+
Sango[sg]
12 Kozo lani mbi gi bê ti mbi pëpe, me lo kungbi yâ ti mbi kete kete;+
Swedish[sv]
12 Jag hade inga bekymmer, men så slogs allt i spillror. +
Swahili[sw]
12 Nilikuwa na amani, lakini akanivunjavunja;+
Congo Swahili[swc]
12 Nilikuwa nimekaa bila wasiwasi, lakini akanivunja-vunja;+
Tamil[ta]
12 கவலையில்லாமல் இருந்த என்னை நொறுக்கினார். +
Tetun Dili[tdt]
12 Uluk haʼu moris hakmatek, maibé nia soe rahun ona haʼu,+
Thai[th]
12 ผม เคย อยู่ อย่าง สุข สบาย แต่ พระองค์ ก็ มา ทําลาย ผม+
Tigrinya[ti]
12 ከይተሸገርኩ እነብር ነይረ፡ ንሱ ግና ሓምሺሹኒ፣+
Tagalog[tl]
12 Panatag ako noon, pero sinira niya ang buhay ko;+
Tetela[tll]
12 Dimi laki yami ki, koko nde akansutshasutsha;+
Tongan[to]
12 Na‘á ku nofo nonga, ka na‘á ne haveki au;+
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ndakaliliibide, pele wakandivwinyauna;+
Tok Pisin[tpi]
12 Mi bin sindaun gut, tasol em i mekim save tru long mi. +
Tatar[tt]
12 Тыныч кына яшәп яткан идем, ул мине изде;+
Tumbuka[tum]
12 Nkhafwasanga, kweni wakanitekenyura,+
Tuvalu[tvl]
12 Au ne nofo i te filemu, kae ne ‵pei ne ia au ke malipilipi;+
Ukrainian[uk]
12 Я був спокійний, але він мене розбив,+
Vietnamese[vi]
12 Tôi đang yên ổn nhưng ngài đập tan;+
Waray (Philippines)[war]
12 Murayaw ako, kondi iya ako ginsamok;+
Yoruba[yo]
12 Wàhálà kankan ò bá mi, àmọ́ ó fọ́ mi sí wẹ́wẹ́;+