Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind uit wat sy reeds omtrent menstruasie weet en stel enige wanopvatting reg.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ልጅሽ ስለ ወር አበባ ምን ያህል እንደምታውቅ ከተረዳሽ በኋላ በደንብ ያልገባት ነገር ካለ ሐቁን አስረጃት።
Arabic[ar]
اكتشفي ما تعرفه عن الحيض وصحّحي اية معلومات مغلوطة تملكها حول الموضوع.
Bemba[bem]
Esheni ukumfwa ifyo aishibapo no kumulondolwela bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Разбери какво знае дъщеря ти за менструацията и поправи погрешните ѝ схващания, ако има такива.
Bislama[bi]
I gud blong faenemaot wanem we hem i save finis long saed blong sikmun, mo blong stretem ol tingting we oli rong.
Bangla[bn]
জানার চেষ্টা করুন যে, পিরিয়ড সম্বন্ধে সে ইতিমধ্যেই কী জানে এবং কোনোরকম ভুল ধারণা থাকলে তা দূর করুন।
Cebuano[ceb]
Pangutana kon unsa nay iyang nahibaloan ug tul-ira ang sayop nga mga pagsabot.
Czech[cs]
Zjistěte, kolik už toho o menstruaci vaše dcera ví, a pokud má nějaké zkreslené názory, uveďte je na pravou míru.
Danish[da]
Find ud af hvad hun allerede véd om menstruation, og korriger alle misforståelser.
German[de]
Dadurch kann sie herausfinden, wie viel ihre Tochter schon über die Menstruation weiß, und eventuelle Missverständnisse aus dem Weg räumen.
Ewe[ee]
Bia nya si wòse tso dzinukpɔkpɔ ŋu xoxo lae, eye nàɖe nya siwo gɔme mese nyuie o la me nɛ.
Greek[el]
Εξακριβώστε τι γνωρίζει ήδη για την εμμηνόρροια και ξεκαθαρίστε οποιεσδήποτε παρανοήσεις.
English[en]
Find out what she already knows about menstruation and clear up any misunderstandings.
Spanish[es]
Averigüe lo que ya sabe de la menstruación y aclárele cualquier idea errónea.
Estonian[et]
Selgita välja, mida ta menstruatsiooni kohta juba teab, ning hajuta võimalikud väärarusaamad.
Finnish[fi]
Ota selvää, mitä tyttäresi jo tietää, ja korjaa mahdolliset väärinymmärrykset.
Fijian[fj]
Tovolea mo taura se cava soti sa kila rawa toka o luvemu me baleta na matenimarama, mo qai vakadodonutaka na nona rai cala.
French[fr]
” Discernez ce que votre fille sait déjà et rectifiez toute idée fausse.
Gujarati[gu]
પિરિયડ વિષે તેને શું ખબર છે એ જાણી લો. કોઈ ગેરસમજ હોય તો, એ સમજાવો.
Hebrew[he]
בררי מה היא כבר יודעת על הווסת ותקני אי־הבנות.
Hindi[hi]
पता लगाइए कि माहवारी के बारे में आपकी बेटी को कितनी मालुमात है और अगर उसे कोई गलतफहमी है, तो उसे दूर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hibalua kon ano na ang iya nahibaluan tuhoy sa pamulanon kag tadlunga ang bisan anong sayop nga paghangop.
Croatian[hr]
Saznajte što vaša kći već zna o menstruaciji i razjasnite joj ono što je možda pogrešno shvatila.
Hungarian[hu]
Próbáld meg kideríteni, hogy mennyit tud a témáról, és javítsd ki a téves elképzeléseit.
Armenian[hy]
Պարզիր, թե նա ինչ գիտի դաշտանի մասին եւ շտկիր սխալ պատկերացումները։
Indonesian[id]
Cari tahu apa yang sudah ia ketahui tentang haid dan koreksilah hal-hal yang keliru.
Igbo[ig]
Chọpụta ihe ọ maara banyere nsọ nwanyị ma mee ka ihe ndị ọ na-aghọtachaghị banyere ya doo ya anya.
Iloko[ilo]
Ammuem ti ammonan maipapan iti panagsangaili ket ilintegmo ti aniaman a di umiso a pannakaawatna.
Italian[it]
Scoprite cosa vostra figlia sa già delle mestruazioni e chiarite le eventuali idee sbagliate.
Georgian[ka]
გაიგეთ, თუ უკვე რა იცის ბავშვმა მენსტრუაციაზე და შეუსწორეთ ნებისმიერი არასწორი შეხედულება.
Kannada[kn]
ಋತುಚಕ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಏನು ಗೊತ್ತಿದೆಯೆಂದು ಮೊದಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಗಳಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
딸이 월경에 관해 무엇을 이미 알고 있는지 알아내고, 잘못 알고 있는 점이 있다면 바로잡아 주어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыңдын айыз тууралуу эмнелерди билерин аныкта, анан туура эмес ой-көзкараштарын оңдоого аракеттен.
Lingala[ln]
Luká koyeba makambo oyo ayebi mpe sembolá makambo oyo bayebisaki ye malamu te.
Lithuanian[lt]
Išsiaiškinkite, ką mergaitė jau žino, ir pataisykite, jei ką supranta neteisingai.
Latvian[lv]
Ir svarīgi noskaidrot, ko meita jau zina, un, ja viņai ir radušies kādi nepareizi priekšstati, tie ir jākliedē.
Malagasy[mg]
Fantaro ny zavatra efa fantany, ary ahitsio izany raha diso.
Macedonian[mk]
Дознај што знае за менструацијата и исправи ги сите погрешни замисли што можеби ги има.
Marathi[mr]
तिला आधीपासूनच काय काय माहीत आहे हे जाणून घ्या आणि काही गैरसमज असल्यास ते दूर करा.
Burmese[my]
ရာသီလာခြင်းအကြောင်း သမီးဖြစ်သူ အဘယ်အရာသိရှိထားသည်ကို သိအောင်ပြုလုပ်ပြီး တလွဲသိရှိထားရာများကို တည့်မတ်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Finn ut hva datteren din allerede vet om mensen, og få oppklart misforståelser.
Nepali[ne]
महिनावारीबारे छोरीले के-के थाह पाइसकी पत्ता लगाउनुहोस् र गलत जानकारी पाएकी रहिछ भने तुरुन्तै सही जानकारी दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat haar vertellen wat ze al weet en ruim eventuele misverstanden uit de weg.
Northern Sotho[nso]
Hwetša gore ke eng seo a šetšego a se tseba mabapi le modikologo wa go hlapa ga basadi gomme o phošolle go se kwešiše le ge e le gofe.
Nyanja[ny]
M’funseni zimene akudziwa kale zokhudza kusamba ndiyeno konzani maganizo olakwika alionse amene angakhale nawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਧੀ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dowiedz się, co córka już wie o cyklu miesiączkowym, i skoryguj jej ewentualne błędne wyobrażenia.
Portuguese[pt]
Descubra o que sua filha já sabe sobre menstruação e corrija possíveis conceitos errados que ela tenha.
Romanian[ro]
Aflaţi ce ştie deja despre menstruaţie şi clarificaţi orice concepţie greşită.
Russian[ru]
Выясните, что дочери уже известно о менструации, и постарайтесь исправить неправильные представления.
Slovak[sk]
Zistite, čo už vaša dcéra o menštruácii vie, a opravte akékoľvek mylné informácie, ktoré možno má.
Slovenian[sl]
Povprašajte jo, kaj že ve o menstruaciji, in popravite napačne predstave, ki jih utegne imeti.
Shona[sn]
Bvunza zvaanotoziva nezvokuenda kumwedzi uye ruramisa mashoko api neapi asina kururama nezvazvo.
Albanian[sq]
Zbulo se çfarë di vajza për menstruacionet dhe sqaroji çdo keqkuptim që mund të ketë.
Serbian[sr]
Otkrijte šta ona već zna o menstruaciji i ispravite svaku pogrešnu predstavu koju možda ima.
Southern Sotho[st]
Fumana hore na o se a tseba eng ka ho ea khoeling ’me u mo hlakisetse boitsebiso leha e le bofe bo fosahetseng boo a nang le bona.
Swedish[sv]
Ta reda på vad hon redan vet och red ut eventuella missförstånd.
Swahili[sw]
Mwulize yale ambayo anajua kuhusu hedhi na rekebisha maoni yoyote yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Mwulize yale ambayo anajua kuhusu hedhi na rekebisha maoni yoyote yasiyofaa.
Tamil[ta]
அவள் தருகிற பதிலை வைத்து, மாதவிடாய் பற்றி அவள் என்ன புரிந்துவைத்திருக்கிறாள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఋతుస్రావం గురించి ఆమెకు అప్పటికే ఏమి తెలుసో అడిగి, ఏవైనా అపోహలుంటే తొలగించండి.
Thai[th]
จง พูด คุย กัน เพื่อ ดู ว่า ลูก รู้ อะไร เกี่ยว กับ ประจํา เดือน แล้ว บ้าง และ แก้ไข สิ่ง ที่ อาจ เป็น ความ เข้าใจ ที่ ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Alamin mo kung ano ang alam na niya tungkol sa pagreregla at linawin ang anumang maling akala.
Tswana[tn]
Leka go bona gore ke eng se a setseng a se itse ka go bona kgwedi mme o tlhalose dilo dipe tse di ka tswang di se boammaaruri malebana le gone.
Tongan[to]
Feinga ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘okú ne ‘osi ‘ilo‘i fekau‘aki mo e puke fakamāhiná pea fakatonutonu ha ma‘u hala pē.
Tok Pisin[tpi]
Painimaut ol samting em i save pinis long sik mun na stretim ol tingting kranki em i gat long dispela samting.
Turkish[tr]
Âdet görme hakkında kızınızın ne bildiğini öğrenin ve yanlış anladığı herhangi bir şey varsa düzeltin.
Tsonga[ts]
Kuma leswi ana se a swi tivaka malunghana ni ku ya enkarhini kutani u n’wi byela ntiyiso loko a xisiwile.
Ukrainian[uk]
Так ви дізнаєтесь, що доньці вже відомо, і зможете розвіяти якісь неправильні уявлення.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.
Xhosa[xh]
Fumanisa ukuba yintoni esele iyazi ngokuba sexesheni uze ulungise naziphi na izinto esenokungaziqondi.
Yoruba[yo]
Wádìí ohun tó ti mọ̀ nípa nǹkan oṣù tẹ́lẹ̀ kó o sì tọ́ ọ sọ́nà láwọn ibi tí kò bá yé e dáadáa.
Zulu[zu]
Thola ukuthi isinolwazi olungakanani ngale ndaba bese uzama ukuyichazela kahle ngezinto engaziqondi kahle.