Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Da Gama as hoof van die derde ekspedisie na Indië teruggekeer het, het hy wraak geneem en Kalikoet van sy goed bewapende vloot van 14 skepe af gebombardeer.
Arabic[ar]
وعندما عاد دا ڠاما الى الهند كقائد للبعثة الثالثة، اخذ بثأره اذ قصف كاليكوت من اسطوله المدجج بالاسلحة الذي يتألف من ١٤ سفينة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik si da Gama sa India ingong pangulo sa ikatulong ekspedisyon, siya mibalos, nga gibombahan ang Calicut gikan sa iyang armado-kaayong mga panon sa 14 ka barko.
Czech[cs]
Když Da Gama připlul znovu do Indie v čele třetí výpravy, pomstil se tím, že ostřeloval Kalikat ze všech 14 lodí své plně vyzbrojené flotily.
Danish[da]
Da Vasco da Gama vendte tilbage til Indien som leder af den tredje ekspedition, gjorde han gengæld ved at bombardere Calicut fra sin flåde på 14 skibe.
German[de]
Eine dritte Indienfahrt wurde wieder von da Gama befehligt, und er nahm Rache, indem er Calicut mit seiner schwerbewaffneten Flotte von 14 Schiffen unter Beschuß nahm.
Greek[el]
Όταν ο Ντα Γκάμα επέστρεψε στην Ινδία ως αρχηγός της τρίτης αποστολής, αντεκδικήθηκε βομβαρδίζοντας το Κάλικουτ με τον καλά αρματωμένο στόλο του που αριθμούσε 14 πλοία.
English[en]
When Da Gama returned to India as head of the third expedition, he retaliated, bombarding Calicut from his well-armed fleet of 14 ships.
Spanish[es]
Al volver a la India como jefe de la tercera expedición, Vasco da Gama vengó esta afrenta bombardeando Calicut con su flota de catorce navíos bien armados.
Estonian[et]
Kui da Gama kolmanda ekspeditsiooni eesotsas Indiasse tagasi pöördus, maksis ta selle teo eest kätte, lastes oma 14-l hästi relvastatud laeval Kalikutit pommitada.
Finnish[fi]
Kun da Gama palasi Intiaan kolmannen retkikunnan johtajana, hän kosti tämän pommittamalla Calicutia hyvin aseistetulla 14 aluksen laivastollaan.
French[fr]
De retour aux Indes, à la tête de la troisième expédition, Vasco de Gama, avec sa flotte de 14 navires puissamment armés, bombarde Calicut en représailles.
Croatian[hr]
Nakon što se vratio u Indiju kao zapovjednik treće ekspedicije, Da Gama se osvetio pucajući iz topova na Calicut sa svoje dobro naoružane flote od 14 brodova.
Hungarian[hu]
Mikor Vasco da Gama a harmadik expedíció vezetőjeként visszatért Indiába, megtorolta ezt a tettet, és 14 hajóból álló, jól felszerelt flottájával ágyútűz alá vette Kálikutot.
Indonesian[id]
Sewaktu Da Gama kembali ke India sebagai pimpinan ekspedisi ketiga, ia mengadakan serangan balasan, membombardir Kalikut dari ke-14 kapal dalam armadanya yang bersenjata lengkap.
Italian[it]
Quando Vasco da Gama tornò in India a capo della terza spedizione, per rappresaglia bombardò Calicut con la sua flotta di 14 navi ben armate.
Japanese[ja]
第三次遠征隊を率いてインドに戻って来たガマは報復に出,14隻の重武装した船団からカリカットを砲撃しました。
Georgian[ka]
როდესაც ვასკო და გამა კვლავ ესტუმრა ინდოეთს, როგორც მესამე ექსპედიციის ხელმძღვანელი, საპასუხო ზომები მიიღო: 14 გემისგან შემდგარი კარგად შეიარაღებული ფლოტილიით მიუახლოვდა კალიკუტის ნაპირებს და დაბომბა.
Korean[ko]
다 가마는 세 번째 원정대의 대장으로 인도에 다시 갔을 때, 중무장한 14척의 함대에서 캘리컷에 포격을 가하여 보복하였습니다.
Latvian[lv]
Kad Vasko da Gama kā trešās ekspedīcijas vadītājs atkal ieradās Indijā, viņš atriebās par šo uzbrukumu, ar lielgabaliem apšaudīdams Kalikatu no saviem 14 labi apbruņotajiem kuģiem.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tany Inde i De Gama, nitarika ilay dia fahatelo, dia namaly faty izy, ka nitifitra tafondro an’i Calicut, avy teny amin’ny andian-tsambony nisy sambo 14 feno fitaovam-piadiana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള മൂന്നാമത്തെ പര്യവേക്ഷണ സംഘത്തിന്റെ തലവനായി എത്തിയ വാസ്കോ ഡ ഗാമ തന്റെ 14 സായുധ പടക്കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു കോഴിക്കോടിനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് അതിനു പകരംവീട്ടി.
Burmese[my]
ဒဂါးမားသည် တတိယအကြိမ်သွားသည့်အဖွဲ့၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် အိန္ဒိယသို့ ပြန်ရောက်လာသည့်အခါ လက်နက်အစုံတပ်ဆင်ထားသည့် သူ၏သင်္ဘော ၁၄ စင်းမှနေ၍ ကာလီကတ်ကို လက်နက်များဖြင့်ပစ်ခတ်ကာ လက်စားချေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tredje ekspedisjonen ble ledet av da Gama, og da han kom til India igjen, tok han hevn over disse drapene og bombarderte Calicut fra sin godt bevæpnede flåte på 14 skip.
Dutch[nl]
Toen Da Gama aan het hoofd van de derde expeditie in India terugkwam, nam hij wraak en liet Calicut vanaf zijn zwaarbewapende vloot van veertien schepen beschieten.
Papiamento[pap]
Ora da Gama a regresá India na cabes dje di tres expedicion, el a tuma represaya, a bombardiá Calicut for di su flota di 14 barcu bon armá.
Polish[pl]
Kiedy da Gama przybył do Indii na czele trzeciej ekspedycji, dokonał aktu zemsty — ze swych 14 dobrze uzbrojonych okrętów zbombardował Kalikat.
Portuguese[pt]
Quando voltou à Índia comandando a terceira expedição, Vasco da Gama revidou bombardeando Calicute com sua bem armada frota de 14 navios.
Romanian[ro]
Când s-a întors în India în fruntea celei de-a treia expediţii cu o flotă de 14 nave bine înarmate, Vasco da Gama s-a răzbunat, trăgând cu tunul asupra oraşului Calicut.
Russian[ru]
Когда Васко да Гама во главе третьей экспедиции возвратился в Индию, он отплатил убийцам, обстреляв Каликут с 14 превосходно вооруженных кораблей.
Slovak[sk]
Keď sa da Gama vrátil do Indie ako vodca tretej expedície, pomstil sa im tak, že ostreľoval Calicut zo svojej dobre ozbrojenej flotily 14 lodí.
Slovenian[sl]
Ko se je Vasco da Gama vrnil v Indijo na čelu tretje odprave, se je maščeval, tako da je bombardiral Kalikut s svojih 14 dobro oboroženih ladij.
Serbian[sr]
Kada se Da Gama vratio u Indiju kao vođa treće ekspedicije, osvetio se, bombardujući Kalikut svojom dobro naoružanom flotom od 14 brodova.
Swedish[sv]
När Vasco da Gama återvände till Indien som ledare för den tredje expeditionen, hämnades han genom att bombardera Calicut från sin tungt beväpnade flotta bestående av 14 fartyg.
Swahili[sw]
Da Gama aliporudi India akiongoza safari ya tatu, alilipiza kisasi, akashambulia Calicut kutoka kwenye meli zake 14 zilizokuwa na silaha za kutosha.
Tamil[ta]
பழிக்குப்பழி வாங்குபவராய் போர்த்தளவாடங்களால் நன்கு ஆயத்தம் செய்யப்பட்ட தனது 14 கப்பல்களின் உதவியால் கோழிக்கோட்டில் குண்டுமழை பொழிந்து பதிலடி கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Nang magbalik si Da Gama sa India bilang pinuno ng ikatlong ekspedisyon, gumanti siya, anupat binomba ang Calicut mula sa kaniyang lubhang armadong plota ng 14 na barko.
Turkish[tr]
Da Gama üçüncü seferi idare eden kişi olarak Hindistan’a döndüğünde, iyi silahlanmış 14 gemiden oluşan filosuyla Kalikut’u top ateşine tutarak onlara karşılık verdi.
Ukrainian[uk]
Коли Васко да Гама повернувся в Індію на чолі третьої експедиції, він помстився: Калікут був обстріляний гарматами з 14 добре озброєних кораблів.
Zulu[zu]
Lapho uDa Gama ephindela eNdiya ehola uhambo lwesithathu, waphindisela, waqothula iCalicut ngamabhomu emikhumbi yakhe engu-14 eyayihlomile.