Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إجتمع المجتمع وقال: "خذ هاتين المرأتين"
Bulgarian[bg]
Селото се събра и ми казаха, "Вземи тези две жени."
Danish[da]
Samfundet kom sammen og sagde, "Tag disse to kvinder."
German[de]
Die Gemeinschaft versammelte sich und sagte, "Nimm diese zwei Frauen mit."
Greek[el]
Η κοινότητα μαζεύτηκε και είπε «Πάρε αυτές τις δυο γυναίκες».
English[en]
The community got together and said, "Take these two women."
Esperanto[eo]
La komunumo kunvenis kaj diris "Prenu tiujn du virinojn."
Spanish[es]
La comunidad se reunió y dijo: "Lleve estas 2 mujeres".
Basque[eu]
Komunitatea elkartu zen eta esan zuten, "Eraman bi emakume hauek."
Persian[fa]
مردم روستا گرد هم اومدن و گفتن" این دوتا رو با خودتون ببرید.
Finnish[fi]
Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: "Ottakaa nämä kaksi naista."
French[fr]
La communauté s'est rassemblés et a dit, "Prenez ces deux femmes."
Hebrew[he]
הקהילה התכנסה ואמרה לי "קח את שתי הנשים האלו."
Hindi[hi]
सब लोग साथ जुटे और उन्होंने कहा, " इन दो स्त्रियों को ले जायें।"
Croatian[hr]
Zajednica se sastala i rekla, "Uzmi ove dvije žene."
Indonesian[id]
Masyarakat berkumpul dan berkata “Pilih dua wanita ini.”
Italian[it]
La comunità si è riunita e ha detto: "Prendete queste due donne."
Japanese[ja]
村人が集まり2人の女性の名を挙げましたが
Georgian[ka]
თემი შეიკრიბა და მითხრეს:"ეს ორი ქალი წაიყვანე."
Khmer[km]
សហគមន៍ទាំងមូលបានចូលរួមទាំងអស់គ្នា ហើយបាននិយាយថា,«យកស្ត្រីពីរនាក់នេះ។»
Korean[ko]
마을 사람들은 회의를 열어 "이 두 여자를 데려가라."라고 하더군요
Kurdish Kurmanji[ku]
کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە.
Kyrgyz[ky]
Коомчулук чогулуп, "Бул эки айымды алып кетиңиздер" деди.
Mongolian[mn]
Тосгоныхон хуралдаад, "Энэ 2 бүсгүйг сонгоорой" гэв.
Dutch[nl]
De gemeenschap kwam bij elkaar en zei: 'Neem deze twee vrouwen.'
Portuguese[pt]
A comunidade reuniu-se e disse: "Leva estas duas mulheres."
Romanian[ro]
Comunitate s-a unit şi a zis: "Luaţi aceste două femei."
Russian[ru]
Община собралась вместе и сказала: «Возьмите одну из этих двух женщин».
Serbian[sr]
Заједница се окупила и предложила две жене.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களின் சமூகம் ஒன்று சேர்ந்து, "இந்த இரண்டு பெண்மணிகளை கூடிக்கொண்டு செல்லுங்கள்", என்றனர்.
Thai[th]
คนในชุมชนประชุมกัน แล้วบอกว่า "สองคนนี้สิ"
Ukrainian[uk]
Зібралась громада і сказала мені: "Візьми цих двох жінок".
Vietnamese[vi]
Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”
Chinese[zh]
社区管理人把大家都组织起来,说,"带走这两位妇女吧。"