Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Галатия е регион в северно-централна Мала Азия, включващ много градове, които Павел посещава по време на второто и третото си мисионерско пътуване (вж. Деянията 16:6, 18:23).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang Galacia usa ka rehiyon sa north-central Asia Minor nga naglangkob og daghang siyudad nga gibisitahan ni Pablo atol sa iyang ikaduha ug ikatulong misyonaryo nga panaw (tan-awa sa Mga Buhat 16:6; 18:23).
Czech[cs]
Vysvětlete, že Galacie byla oblast v severní části střední Malé Asie, k níž patřilo mnoho měst, která Pavel navštívil během své druhé a třetí misionářské cesty. (Viz Skutkové 16:6; 18:23.)
Danish[da]
Forklar, at Galatien var en region i den nordlige del af det centrale Lilleasien, der omfattede mange byer, som Paulus besøgte på sin anden og tredje missionsrejse (se ApG 16:6; 18:23).
German[de]
Erklären Sie: Galatien lag im nördlichen Teil der damaligen Provinz Kleinasien. Auf seiner zweiten und dritten Missionsreise besuchte Paulus viele der Städte dort (siehe Apostelgeschichte 16:6; 18:23).
English[en]
Explain that Galatia was a region in north-central Asia Minor that included many cities Paul visited during his second and third missionary journeys (see Acts 16:6; 18:23).
Spanish[es]
Explique que Galacia era una región de la parte norte central de Asia Menor que incluía muchas ciudades que Pablo visitó durante su segundo y tercer viajes misionales (véanse Hechos 16:6; 18:23).
Estonian[et]
Selgitage, et Galaatia oli piirkond Väike-Aasia põhja- ja keskosas, mis hõlmas paljusid linnu, mida Paulus oma teise ja kolmanda misjonirännaku ajal külastas (vt Ap 16:6; 18:23).
French[fr]
Expliquez que la Galatie est une région du Centre Nord de l’Asie Mineure qui comprend de nombreuses villes où Paul est passé pendant ses deuxième et troisième voyages missionnaires (voir Actes 16:6 ; 18:23).
Croatian[hr]
Objasnite da je Galicija bila regija u sjeverno–središnjem dijelu Male Azije u kojoj su se nalazili mnogi gradovi koje je Pavao posjetio tijekom svojeg drugog i trećeg misionarskog putovanja (vidi Djela 16:6; 18:23).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Galátzia Kis-Ázsia északi és középső részének egyik régiója volt, ahol sok olyan város terült el, melyeket Pál a második és harmadik missziós útja során meglátogatott (lásd Apostolok cselekedetei 16:6; 18:23).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Գաղատիան Փոքր Ասիայի հյուսիս-կենտրոնական մասում գտնվող գավառ էր, որի քաղաքներից մեծ մասը Պողոսն այցելել էր իր միսիոներական երկրորդ եւ երրորդ ճամփորդությունների ժամանակ (տես Գործք Առաքելոց 16.6, 18.23)։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Galatia adalah kawasan di tengah utara Asia Kecil yang mencakup banyak kota yang Paulus kunjungi selama perjalanan misionaris kedua dan ketiganya (lihat Kisah Para Rasul 16:6; 18:23).
Italian[it]
Spiega che la Galazia era una regione dell’Asia Minore centro settentrionale che comprendeva molte delle città visitate da Paolo durante il suo secondo e il suo terzo viaggio missionario (vedi Atti 16:6; 18:23).
Japanese[ja]
ガラテヤとは,パウロが2度目および3度目の伝道の旅の間に訪れた多くの町を含む小アジア中央北部の地域であることを説明します(使徒16:6;18:23参照)。(
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Galatija buvo regionas centrinės Mažosios Azijos šiaurėje, apėmęs daug miestų, kuriuos apaštalas Paulius aplankė savo antrosios ir trečiosios misionieriškos kelionės metu (žr. Apaštalų darbų 16:6; 18:23).
Malagasy[mg]
Hazavao fa i Galatia dia faritra iray tao avaratra afovoan’i Asie Mineure izay nahitana ny ankamaroan’ireo tanàna notsidihin’i Paoly nandritra ireo dia fitoriana faharoa sy fahatelo nataony (jereo ny Asan’ny Apôstôly 16:6; 18:23).
Mongolian[mn]
Галат бол Азийн төв хойд хэсгийн дүүрэг бөгөөд тэнд Паулын хоёр, гурав дахь номлолынхоо үеэр айлчилсан олон хот байсан (Үйлс 16:6; 18:23-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at Galatia var en region nord i det sentrale Lilleasia som omfattet mange byer Paulus besøkte under sin andre og tredje misjonsreise (se Apostlenes gjerninger 16:6; 18:23).
Dutch[nl]
Leg uit dat Galatië een gebied in Klein-Azië was met veel steden die Paulus tijdens zijn tweede en derde zending bezocht (zie Handelingen 16:6; 18:23).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Galacja to region w północno-środkowej Azji Mniejszej, w którym znajduje się wiele miast, jakie Paweł odwiedził podczas swojej drugiej i trzeciej podróży misyjnej (zob. Dzieje Apostolskie 16:6; 18:23).
Portuguese[pt]
Comente que a Galácia ficava na região centro-norte da Ásia Menor e, nela, ficavam muitas cidades que Paulo visitou em sua segunda e terceira viagens missionárias (ver Atos 16:6; 18:23).
Romanian[ro]
Explicaţi că Galatia era o regiune din nordul părţii centrale a Asiei Mici care includea multe oraşe vizitate de Pavel în timpul celei de a doua şi celei de a treia călătorii misionare ale sale (vezi Faptele apostolilor 16:6; 18:23).
Russian[ru]
Объясните, что Галатия была регионом на севере центральной части Малой Азии, включавшим многие города, которые Павел посетил в рамках своих второго и третьего миссионерских путешествий (см. Деяния 16:6; 18:23).
Samoan[sm]
Faamatala o Kalatia o se itulagi i Asia i matu-tutotonu lea e aofia ai le tele o aai sa asia e Paulo i ana malaga lona lua ma le lona tolu faafaifeautalai (tagai Galuega 16:6; 18:23).
Swedish[sv]
Förklara att Galatien var ett område i centrala Mindre Asien som innefattade många av de städer Paulus besökte på sin andra och tredje missionsresa (se Apg. 16:6; 18:23).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang Galacia ay isang rehiyon sa gitnang hilagang Asia Minor na sinasakop ang mga bayan na binisita ni Pablo sa kanyang pangalawa at pangatlong pangmisyonerong paglalakbay (tignan sa Mga Gawa 16:6; 18:23).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ko Kalētiá ko ha feituʻu ia ʻi he tokelau-lotoloto ʻo ʻĒsia Maina (Asia Minor) naʻe kau ʻi he ngaahi kolo lahi naʻe ʻaʻahi ki ai ʻa Paula lolotonga ʻene fononga fakafaifekau hono uá mo e tolú (vakai, Ngāue 16:6; 18:23).