Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verdronge herinneringe” en soortgelyke uitdrukkings word tussen aanhalingstekens aangegee om dit te onderskei van die algemener herinneringe wat ons almal het.
Amharic[am]
“የማይፈለጉ ትዝታዎች” እና ሌሎች ተመሳሳይ አገላለጾች በትእምርተ ጥቅስ ውስጥ የገቡት ሁላችንም ካሉን በአብዛኛው ተመሳሳይ ከሆኑ ትዝታዎች ለመለየት ነው።
Arabic[ar]
«الذكريات المكبوتة،» وما شابهها من عبارات، موضوعة بين قوسين مزدوجين لتمييزها من الذكريات العادية التي لدينا جميعا.
Bemba[bem]
“Ifibukisho fyashimaishiwa” ne numbwilo shapalako nafisalilwa mu ma quotation mark pa kulekanya shene ukufuma ku fibukisho fya lyonse ifyo ifwe bonse tukwata.
Bulgarian[bg]
„Потиснати спомени“ и други подобни изрази са сложени в кавички, за да се различават от по–типичните спомени, които всички ние имаме.
Bislama[bi]
“Ol memori we oli kambak bakegen” mo ol narafala tok we oli kolosap sem mak, mifala i raetem wetem ol smol mak kolosap long olgeta, blong soem se oli defren long ol narafala tingting no memori we yumi evriwan i gat.
Bangla[bn]
“অবদমিত স্মৃতিগুলি” ও অন্যান্য সমতুল্য অভিব্যক্তিগুলিকে উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে রাখা হয়েছে যাতে করে সাধারণ স্মৃতিগুলি শব্দটির সাথে পার্থক্য নির্ণয় করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang “mga kaaging gilubong sa kalimot” ug susamang mga pamulong gisulod sa mga marka alang sa kinutlo aron sa paglain niini gikan sa mas ordinaryong mga nadumdoman nga nabatonan natong tanan.
Czech[cs]
Pojem „potlačené vzpomínky“ a podobné výrazy dáváme do uvozovek, abychom je odlišili od běžných vzpomínek, které mají všichni lidé.
Danish[da]
„Fortrængte minder“ og lignende udtryk er sat i anførselstegn for at skelne dem fra den mere almindelige erindring vi alle har.
German[de]
„Verdrängte Erinnerungen“ und ähnliche Ausdrücke wurden in Anführungszeichen gesetzt, um sie von den normalen Erinnerungen zu unterscheiden, die wir alle haben.
Ewe[ee]
Míetsɔ “ŋkuɖodzi madzɔdzinamewo” kple nya mawo tɔgbe de nyayɔyɔdzesi me be woaɖe vovo tso nu ŋutɔŋutɔ siwo dzi mí katã míeɖoa ŋkui gbɔ.
Efik[efi]
“Mme ekikere ẹmi ẹsopde” ye mme mbiet ikọ ntre edu ke ufọt idiọn̄ọ edikot nto ebiet en̄wen man abahade mmọ ye ataata ekikere oro kpukpru nnyịn inyenede.
Greek[el]
Η έκφραση «απωθημένες αναμνήσεις» και παρόμοιες εκφράσεις είναι εντός εισαγωγικών για να ξεχωρίζουν από τις πιο συνηθισμένες αναμνήσεις που έχουμε όλοι μας.
English[en]
“Repressed memories” and similar expressions are enclosed in quotation marks to distinguish them from the more typical memories that all of us have.
Spanish[es]
Escribimos entre comillas la expresión “recuerdos reprimidos” y expresiones parecidas para distinguirlos de los recuerdos normales que todos tenemos.
Estonian[et]
„Alateadvusse tõrjutud mälestused” ja muud selletaolised väljendid on toodud jutumärkides, eristamaks neid tavapärasematest mälestustest, mis meil kõigil on.
Finnish[fi]
”Torjutut muistot” ja muut vastaavat ilmaukset on pantu lainausmerkkeihin, jotta ne erottuisivat meille kaikille ominaisista tavallisemmista muistoista.
French[fr]
L’expression “souvenirs refoulés” et d’autres du même genre sont mises entre guillemets pour les distinguer des souvenirs normaux que nous avons tous.
Ga[gaa]
Akɛ “kaimɔi ni abɔɔ mɔdɛŋ atsimɔɔ nɔ” kɛ wiemɔi ni tamɔ nakai lɛ ewo wiemɔ sɛɛtsɛmɔ he okadii amli, koni ana akɛ esoro nomɛi yɛ kaimɔi ni ale jogbaŋŋ ni wɔ fɛɛ wɔnaa eko lɛ ahe.
Hindi[hi]
“दमित स्मृतियाँ” और ऐसी ही अभिव्यक्तयों को सामान्य प्रकार की स्मृतियों से जो हम सभी के पास हैं, अलग दिखाने के लिए उद्धरण चिन्हों में रखा गया है।
Hiligaynon[hil]
“Ang “natago nga mga memorya” kag kaanggid nga mga ekspresyon ginsulod sa mga quotation mark agod mapatuhay sila gikan sa kinaandan nga mga memorya nga yara sa aton tanan.
Croatian[hr]
“Potiskivana sjećanja” i slični izrazi nalaze se u navodnicima kako bismo ih razlikovali od općenitih sjećanja koja svi mi imamo.
Hungarian[hu]
Az „elfojtott emlékek” és ehhez hasonló kifejezések idézőjelben jelennek meg, hogy megkülönböztessük őket a jellemzőbb emlékektől, amilyenek mindannyiunknak vannak.
Indonesian[id]
”Kenangan yang dipendam” dan pernyataan yang serupa diberi tanda kutip untuk membedakannya dengan kenangan yang lebih umum yang kita semua miliki.
Iloko[ilo]
Ti “namedmedan a lagip” ken dagiti umasping a sasao ket adda iti uneg dagiti pangadaw a marka (quotation marks) tapno ipakita ti pannakaidumada kadagiti ad-adda a kadawyan a lagip nga adda kadatay amin.
Italian[it]
Mettiamo fra virgolette “ricordi repressi” ed espressioni simili per distinguerle dai normali ricordi che tutti abbiamo.
Japanese[ja]
“抑圧された記憶”,および類似の表現は,引用符で囲ってあります。 これは,人がだれでも持っている通常の記憶と区別するためです。
Korean[ko]
“억압된 기억”과 이와 비슷한 표현들은 인용 부호 사이에 넣어 우리 모두가 가지고 있는 일반적인 기억과 구분하기로 한다.
Lingala[ln]
“Bokundoli oyo epesaka mpasi” mpe maloba mosusu oyo ekokani na yango etyami kati na bilembo ya bilobisi mpo na kokesenisa yango na bokundoli ya makambo ya kala, na lolenge esalemaka epai na biso banso.
Lithuanian[lt]
„Užslopinti prisiminimai“ ir panašūs posakiai čia parašyti kabutėse nurodant skirtumą nuo įprastų mums visiems būdingų prisiminimų.
Latvian[lv]
”Apspiestās atmiņas” un līdzīgi apzīmējumi ir likti pēdiņās, lai šīs atmiņas atšķirtu no daudz parastākām atmiņām, kādas ir mums visiem.
Malagasy[mg]
Atao ao anatin’ny faraingososona ny hoe “fahatsiarovana notsindriana” sy ny fitenenana mitovy amin’izany mba hanavahana azy ireo amin’ireo fahatsiarovana mahazatra kokoa ananantsika rehetra.
Macedonian[mk]
Изразот „потиснати сеќавања“, како и други слични изрази, ставени се во наводници за да се разликуваат од вообичаените сеќавања што ги имаме сите ние.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സാധാരണമായി നമുക്കെല്ലാമുള്ള ഓർമകളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനുവേണ്ടി “അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഓർമകളും” സമാനമായ മറ്റു പ്രയോഗങ്ങളും ഉദ്ധരണിയിലാണു കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्या सर्वांकडे असणाऱ्या खास वैशिष्ट्यपूर्ण स्मृतींपासून या स्मृती भिन्न आहेत, हे दाखविण्यासाठी “दडपलेल्या स्मृती” आणि त्यासारख्या अभिव्यक्ती अवतरण चिन्हांमध्ये अवतरीत केल्या आहेत.
Burmese[my]
“တိမ်မြုပ် အမှတ်သညာများ” နှင့် အလားတူအသုံးအနှုန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ယောက်တိုင်း၌ရှိသည့် ပို၍အမှတ်ထားတတ်လေ့ရှိသောအမှတ်သညာများမှ ကွဲပြားခြားနားစေရန် မျက်တောင်အဖွင့်အပိတ်များတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi setter «fortrengte minner» og lignende uttrykk i anførselstegn for å skille dem fra de vanligere minnene som vi alle har.
Dutch[nl]
„Verdrongen herinneringen” en soortgelijke uitdrukkingen worden tussen aanhalingstekens gezet om ze te onderscheiden van de meer karakteristieke herinneringen die wij allemaal hebben.
Northern Sotho[nso]
“Megopolo e gateletšwego” le dipolelwana tše swanago di tsentšwe ka gare ga ditsebjana go di kgetholla go megopolo e mengwe e swanago e megopolo yeo ka moka ga rena re nago le yona.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “zikumbukiro zotsenderezedwa” ndi ena ofanana nawo aikidwa m’mitengero powasiyanitsa ndi zikumbukiro zenizeni zimene tonsefe tili nazo.
Polish[pl]
„Wyparte wspomnienia” i podobne sformułowania ujęto w cudzysłów dla odróżnienia ich od bardziej typowych wspomnień, jakie ma każdy z nas.
Portuguese[pt]
“Recordações reprimidas” e expressões semelhantes aparecem entre aspas para que haja uma distinção entre esse tipo de recordação e as recordações mais típicas, que toda pessoa tem.
Romanian[ro]
Expresia „amintiri refulate“ şi alte expresii similare sunt puse în ghilimele pentru a le distinge de amintirile mai obişnuite pe care le avem cu toţii.
Russian[ru]
Выражение «подавленные воспоминания» и подобные ему выражения заключены в кавычки, чтобы отличить их от обычных воспоминаний, присущих каждому из нас.
Slovak[sk]
Výraz „potlačené spomienky“ a podobné výrazy sú v úvodzovkách preto, aby sa odlíšili od charakteristickejších spomienok, ktoré máme všetci.
Slovenian[sl]
»Potlačeni spomini« in podobni izrazi so zaradi razločevanja od tipičnejših spominov, ki jih ima vsakdo od nas, med narekovaji.
Samoan[sm]
O “manatunatuga ufiufitia” ma faaupuga o loo fesootai atu i ai ua faailoaina mai i faailoga ia o le (“) ma le (”) ina ia faaeseese ai mai manatunatuga masani o loo ia i tatou uma lava.
Shona[sn]
“Yeuko dzakadzvinyirirwa” nekutaura kwakafanana kwakaiswa muzviratidzo zvokunokorwa kwamashoko kukutsauranisa neyeuko chaidzo zvikuru idzo tose tinadzo.
Serbian[sr]
„Potisnute uspomene“ i slični izrazi su stavljeni u znacima navoda da bi se razlikovali od običnijih uspomena koje svi mi imamo.
Southern Sotho[st]
“Mehopolo e hatellehileng” le lipolelo tse tšoanang le eona li qotsitsoe ka ho toba e le ho li khetholla ho mehopolo e meng e tloaelehileng eo bohle re bang le eona.
Swedish[sv]
”Förträngda minnen” och liknande uttryck står inom citationstecken för att särskilja dem från de mer normala minnen som vi alla har.
Swahili[sw]
“Kumbukumbu zilizothibitiwa” na maneno yanayofanana na hayo yamefungwa ndani ya alama za mnukuo ili kuyatofautisha na kumbukumbu za kawaida tulizo nazo sisi sote.
Tamil[ta]
“அடக்கி ஒடுக்கிவைத்த நினைவுகள்” மற்றும் அதைப் போன்ற சொற்றொடர்கள் மேற்கோள் குறிகளால் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, நாம் அனைவரும் பொதுவாகக் கொண்டிருக்கும் சாதாரண நினைவுகளிலிருந்து அவற்றை வேறுபடுத்திக் காண்பிப்பதற்காக அவ்வாறு காண்பிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మనకందరికీ వచ్చే సాధారణ జ్ఞాపకాలనుండి వాటిని భిన్నంగా చూపించేందుకు, “బాధాజనక జ్ఞాపకాలు” మరియు అలాంటి ఇతర పదాలను కొటేషన్ గుర్తుల మధ్య పెట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
“ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” และ คํา ที่ คล้าย กัน อยู่ ใน เครื่องหมาย อัญประกาศ เพื่อ แยก ต่าง หาก จาก ความ ทรง จํา ทั่ว ไป ซึ่ง เรา ทุก คน มี.
Tagalog[tl]
Ang “nakabaóng alaala” at katulad na mga pananalita ay ikinulong sa mga panipì upang ipakita ang pagkakaiba nito sa karaniwang mga alaala na taglay nating lahat.
Tswana[tn]
“Ditiragalo tse di neng di itebaditswe” le mafoko a mangwe a a ntseng jalo a tsentswe mo ditsejwaneng go a farologanya le a a kayang go gakologelwa dilo ka tsela e e tlwaelegileng e rotlhe re gakologelwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos planti long kongrigesen i save pinis long dispela samting, ating ol elda i mas bihainim ol tok bilong dispela paragraf.
Turkish[tr]
“Bastırılmış anılar” ve benzer ifadeler, hepimizde olan ve anı özelliği gösteren izlerden ayırt edilmesi amacıyla tırnak içine alınmıştır.
Tsonga[ts]
“Mikhumbulo leyi tumbeleke” ni swiga leswi fanaka swi pfaleriwe eka swirhatana leswaku swi ma hambanisa ni mikhumbulo leyi tolovelekeke ngopfu leyi hinkwerhu ka hina hi nga na yona.
Twi[tw]
Wɔde “nsɛm a obi kae na ɔbɔ mmɔden yi fi n’adwene mu” ne nsɛm a ɛtete saa no ahyɛ nkatomde mu na ama ada nsow wɔ nkae ankasa a yɛn nyinaa wɔ bi no ho.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau parau ra “mau haamana‘oraa haavîhia” e vetahi atu mai te reira te huru, i rotopu i te mau tapao no te paraparau no te faataa ê ia ratou i te mau haamana‘oraa matauhia o ta tatou paatoa e farerei nei.
Ukrainian[uk]
Термін «придушені спогади» і подібні вирази беруться в лапки, щоб відрізнити їх від більш звичних спогадів, які всі ми маємо.
Vietnamese[vi]
“Ký ức bị đè nén” và những nhóm từ tương tự được đặt trong dấu ngoặc kép để phân biệt ký ức đó với ký ức thông thường mà tất cả chúng ta đều có.
Wallisian[wls]
E lagi toe ʼaoga pe foki ke muliʼi te puani ʼaē ʼe fakahāhā ʼi te palakalafe ʼaenī mo kapau kua ʼiloʼi e te kokelekasio te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “iinkumbulo ezicinezelweyo” namanye afana nalo afakwa kwiimpawu zocaphulo ukuwahlukanisa kwiinkumbulo eziqhelekileyo esiba nazo sonke.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìrònú tí ń padà síni lọ́kàn” àti àwọn gbólóhùn mìíràn tí ó fara pẹ́ ẹ ni a fi sínú àkámọ́ láti fi ìyàtọ̀ wọn hàn sí àwọn irú ìrònú wíwọ́pọ̀ tí gbogbo wa ń ní.
Chinese[zh]
“压抑的记忆”和类似的字眼用引号标明,是要把这种“记忆”和我们一般所说的记忆区别开来。
Zulu[zu]
Elithi “izinkumbulo ebezinganakekile” namagama afana nalo lifakwe phakathi kwezimpawu zengcaphuno ukuze lihlukaniswe ezinkumbulweni ezivame kakhudlwana sonke esiba nazo.