Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om toe te lig wat ’n besondere voorreg dit is om die waarheid van God se Woord te ken, dink aan net een Bybelvraag: Wat gebeur met mense wanneer hulle sterf?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የያዘውን እውነት የሚረዱት ሰዎች ቁጥር በጣም ጥቂት መሆኑን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል ሰዎች በሚሞቱበት ጊዜ ምን ይሆናሉ? የሚለውን አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄ ብቻ እንመርምር።
Arabic[ar]
ولكي نوضح كم هو نادر امتياز معرفة حق كلمة الله، لنتأملْ في مجرد سؤال واحد من الكتاب المقدس: «ماذا يحدث للبشر عندما يموتون؟».
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar kun gurano kabihirang pribilehio an makaaram kan katotoohan sa Tataramon nin Dios, estudyare an saro sanang hapot sa Biblia: Ano an nangyayari sa mga tawo pagnagadan?
Bemba[bem]
Ku kulangilila ifyo caba lishuko lyaibela ukwishiba icine ca mu Cebo ca kwa Lesa, moneni fye icipusho cimo ica mu Baibolo: Cinshi cicitika ku bantunse nga bafwa?
Bulgarian[bg]
За да онагледим колко рядка привилегия е да познаваш истината от Божието Слово, нека разгледаме само един библейски въпрос: Какво става с хората при смъртта?
Bislama[bi]
Blong soemaot se man we i save trutok blong Baebol i gat wan nambawan blesing we plante narafala man oli no gat, bambae yumi tekem wan kwestin nomo long saed blong Baebol: ? Wanem i hapen long man taem hem i ded?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য জানা কতটা দুর্লভ সুযোগ, তা ব্যাখ্যা করার জন্য শুধু বাইবেলের একটা প্রশ্ন বিবেচনা করুন: মৃত্যুতে মানুষের কী হয়?
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar kon unsa ka talagsaong pribilehiyo ang pagkahibalo sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos, tagda ang usa lamang ka pangutana sa Bibliya: Unsay mahitabo sa mga tawo inigkamatay?
Chuukese[chk]
Pwe sipwe awewei ifa ukuukun watteen feiochun emon mi silei ewe enlet lon an Kot we Kapas, ekieki mwo eu kapas eis chok seni ewe Paipel: Met a fis ngeni aramas lupwen ra malo?
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre konman ki i rar pour konn laverite dan Parol Bondye, annou get zis en kestyon Labib: Ki i arive avek en dimoun apre ki i’n mor?
Czech[cs]
Abychom si znázornili, jakou vzácnou výsadou je znát pravdu z Božího slova, stačí zamyslet se jenom nad jednou biblickou otázkou: Co se s člověkem stane, když zemře?
Danish[da]
Vi kan tage blot ét bibelsk spørgsmål som eksempel på hvilket privilegium det er at kende sandheden fra Guds ord: Hvad sker der når man dør?
Ewe[ee]
Be míawɔ alesi wònye kesinɔnu si mebɔ o be woanya Mawu ƒe Nya me nyateƒea ƒe kpɔɖeŋu la, de ŋugble le Biblia me nyabiase ɖeka pɛ ko ŋu kpɔ: Nukae dzɔna ɖe amegbetɔwo dzi ne woku?
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a nte edide akwa ifet ndifiọk akpanikọ eke Ikọ Abasi, kere ban̄a mbụme Bible kiet emi kpọt: Nso isitịbe inọ mme owo ke ini mmọ ẹkpade?
Greek[el]
Ως παράδειγμα που δείχνει πόσο σπάνιο προνόμιο είναι το να γνωρίζει κανείς την αλήθεια του Λόγου του Θεού, σκεφτείτε ένα μόνο Γραφικό ερώτημα: Τι συμβαίνει στους ανθρώπους κατά το θάνατο;
English[en]
To illustrate what a rare privilege it is to know the truth of God’s Word, consider just one Bible question: What happens to humans at death?
Estonian[et]
Et mõista, kui haruldane eesõigus on tunda tõde Jumala Sõna kohta, võtame vaid ühe Piibliga seotud küsimuse: mis saab inimestest, kui nad surevad?
Finnish[fi]
Voimme tajuta, miten harvinainen aarre on tuntea Jumalan sanan totuus, kun tarkastelemme vain yhtä raamatullista kysymystä: mitä ihmisille tapahtuu kuolemassa?
French[fr]
Pour montrer à quel point c’est un privilège exceptionnel de connaître la vérité renfermée dans la Parole de Dieu, mentionnons une seule question biblique : Que deviennent les humains lorsqu’ils meurent ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔfee bɔ ni eji hegbɛ ni ekaaa akɛ aaale Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Biblia mli sanebimɔ kome pɛ he okwɛ, akɛ: Mɛni baa adesai anɔ kɛ́ amɛgboi?
Gilbertese[gil]
Ibukin kabwarabwaran te bwai ae kakawaki aei, are reke man ataakin te koaua man ana Taeka te Atua ma e kangaanga rekena irouia aomata, ao iangoa moa te titiraki teuana ae kaineti ma te Baibara. Tera ae e riki nakoia aomata ngkana a mate?
Gun[guw]
Nado basi dohia lehe e yin lẹblanulọkẹyi họakuẹ de nado yọ́n nugbo he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ do tọn, lẹnnupọndo kanbiọ Biblu tọn dopo ehe ji poun: Etẹwẹ nọ jọ do gbẹtọ go eyin e kú?
Hausa[ha]
Domin a kwatanta yadda sanin gaskiyar Kalmar Allah take gata ce mai wuyar samu, ka yi la’akari da tambayar Littafi Mai Tsarki guda kawai: Menene yake faruwa da mutane bayan sun mutu?
Hebrew[he]
כדי להמחיש עד כמה יקרה הזכות לדעת את האמת שבדבר־אלוהים, תן דעתך לשאלה מקראית אחת בלבד: מה קורה אחרי המוות?
Hindi[hi]
यह समझने के लिए कि परमेश्वर के वचन की सच्चाई जानने का सम्मान बहुत कम लोगों को मिला है, सिर्फ एक सवाल पर गौर कीजिए जिसका बाइबल जवाब देती है: मरने के बाद इंसान का क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar kon daw ano ka tumalagsahon nga bahandi ang mahibaluan ang kamatuoran sang Pulong sang Dios, binagbinaga ang isa lamang ka pamangkot sa Biblia: Ano ang nagakatabo sa mga tawo sa kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Mani inai Baibel henanadai tamona sibona amo ita hahedinaraia, dahaka dainai Dirava ena Hereva ena hereva momokani ita diba be hahenamo idauna: Taunimanima idia mase neganai dahaka ia vara?
Indonesian[id]
Untuk mengilustrasikan betapa langkanya hak istimewa mengetahui kebenaran Firman Allah, pertimbangkan satu saja pertanyaan Alkitab: Apa yang terjadi pada manusia sewaktu ia meninggal?
Igbo[ig]
Iji maa atụ otú o si bụrụ ihe ùgwù pụrụ iche ịmara eziokwu nke Okwu Chineke, tụlee nanị otu ajụjụ dabeere na Bible: Gịnị na-eme ụmụ mmadụ mgbe ha nwụrụ?
Iloko[ilo]
Tapno matarusanyo no apay a naisangsangayan a pribilehio a maammuan ti kinapudno iti Sao ti Dios, usigenyo ti uray maysa a Nainkasuratan a saludsod: Ania ti mapasamak iti tattao no matayda?
Icelandic[is]
Við skulum skoða eina biblíuspurningu til að sýna fram á hve fágætt það er að þekkja sannleikann í orði Guðs: Hvað verður um manninn við dauðann?
Isoko[iso]
Re a dhesẹ epanọ ẹriẹ uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ o rrọ ọghọ te, roro kpahe onọ Ebaibol ọvo jọ: Eme ọ rẹ via kẹ ahwo-akpọ eva oke uwhu?
Italian[it]
Per illustrare quale raro privilegio sia conoscere la verità della Parola di Dio, considerate anche solo questa domanda biblica: Cosa accade agli uomini quando muoiono?
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde kuzaba kyeleka ya Ndinga ya Nzambi kele bonso kuzwa kima ya ntalu ya kemonanaka mingi ve, beto tadila ngyufula mosi mpamba ya Biblia: Inki kekuminaka bantu na lufwa?
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik Guutip oqaasianiittumik ilisimasaqarneq immikkut pisinnaatitaaffiusoq naleqanngitsoq assersuutiginiarlugu apeqqut Biibilimut tunngasoq ataasiinnaq sammisinnaavarput: Toqusoqaraangat qanoq pisoqartarpa?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಅಪರೂಪದ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ: ಮನುಷ್ಯರು ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba tulumbulule byokyashupa kuyuka bukine bwa Byambo bya Lesa, langulukai jipuzho jamu Baibolo jakuba’mba: Kika kyubiwa kubafwa?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндөгү чындыкты билүү кандай зор артыкчылык экенин түшүнүү үчүн, «Адам өлгөндө эмне болот?»
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera nga bwe kiri eky’omuwendo okumanya amazima agali mu Kigambo kya Katonda, lowooza ku kibuuzo kimu kyokka ekyesigamiziddwa ku Baibuli: Kiki ekituuka ku bantu bwe bafa?
Lingala[ln]
Mpo tómona ete koyeba solo ya Liloba ya Nzambe ezali mpenza libaku malamu oyo bato nyonso bazali na yango te, tótalela motuna moko kaka: Nini ekómelaka bato ntango bakufi?
Lozi[loz]
Kuli mu bone kuli luli ki tohonolo ye ipitezi ku ziba niti ye mwa Linzwi la Mulimu, m’u nge puzo i liñwi fela ya za Bibele: Ki sifi se si ezahala kwa batu ha ba shwa?
Lithuanian[lt]
Kad suvoktume, koks retas lobis yra žinoti Dievo Žodžio tiesą, aptarkime tik vieną Biblijos klausimą: kas atsitinka žmogui po mirties?
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka amba i kyabulēme kekidipo mamonamona, tala’tu bidi mwanda umo wa mu Bible: I kika kifikilanga bantu shi abafu?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja mudi kumanya bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi kuikale diakalenga dia pa buadi, tuangate anu lukonko lumue lua bualu bua mu Bible: Ntshinyi tshidi tshienzekela bantu padibu bafua?
Luvale[lue]
Hakusaka tulumbunune kutokwa twatwama nacho hakutachikiza muchano wamuMazu aKalunga, achishinganyekenu hachihula chimwe chamuMbimbiliya chakwamba ngwavo: Vyuma muka vyeji kusolokanga kuvatu hakufwa?
Lushai[lus]
Pathian Thu, thutak hriat chu ro hlu vâng tak a nihzia sawifiah nân, Bible zawhna pakhat chauh hi han ngaihtuah teh: Mihringte an thih hnuah an chungah eng nge lo thleng? tih hi.
Latvian[lv]
Lai ilustrētu, cik reta priekšrocība ir iespēja zināt Dieva Rakstu patiesību, aplūkosim tikai vienu jautājumu, uz kuru Bībelē ir dota atbilde, — kas ar cilvēku notiek pēc nāves?
Morisyen[mfe]
Anu pran enn legzanp pu montre ki se vremem enn privilez byin rar pu konn laverite dan Parol Bondye. Anu get zis enn kestyon biblik: Ki arive kan bann dimunn mor?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok kin jerammõn eo ñan jelã mol eo kin Nan in Anij, lemnak kin juõn wõt kajitõk ilo Bible: Ta eo ej walok ñan armij ñe rej mij?
Macedonian[mk]
За да илустрираме каква ретка предност е да се знае вистината од Божјата реч, да разгледаме само едно библиско прашање: Што се случува со луѓето по смртта?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് എത്ര അപൂർവമായ ഒരു പദവിയാണെന്നു വ്യക്തമാകുന്നതിന് ഈ ഒരു ബൈബിൾ ചോദ്യം പരിചിന്തിക്കുക: മരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n dɩk makr n wilg tɩ sɩd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdẽ wã bãngr yaa zu-noog sẽn pa wɛ, bɩ d ges sok-kãngã sẽn tɩ loe ne Biiblã: Bõe n paamd ninsaalbã b kũum poore?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील सत्य जाणून घेणे हा किती मोठा विशेषाधिकार आहे हे स्पष्ट करण्याकरता बायबलमधील केवळ एक प्रश्न विचारात घ्या: मृत्यूनंतर मानवांचे काय होते?
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju taʼ kemm hu rari t- teżor li għandna li nafu l- verità tal- Kelma t’Alla, ikkunsidra sempliċement mistoqsija waħda mill- Bibbja: X’jiġrilhom il- bnedmin meta jmutu?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ အမှန်တရားကိုသိရှိရခြင်းသည် ကြုံတောင့်ကြုံခဲအခွင့်ထူးဖြစ်ကြောင်း ပုံဖော်ပြရန် လူသေသောအခါ မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်းဟူသော ကျမ်းစာမေးခွန်းတစ်ခုတည်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
For å illustrere hvilket sjeldent privilegium det er å kjenne sannheten ut fra Guds Ord, kan vi se på bare ett bibelsk spørsmål: Hva skjer med menneskene når de dør?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनको सत्य थाह पाउनु कति विशेष सुअवसर हो भनी बुझ्न, एउटा मात्र बाइबल प्रश्नबारे विचार गर्नुहोस्: मृत्यपछि मानिसहरूलाई के हुन्छ?
Niuean[niu]
Ke fakamaama ko e tote ha ia e monuina ke iloa e kupu moli he Kupu he Atua, kia kikite la ke he taha huhu faka-Tohi Tapu: Ko e heigoa ne tupu ke he tagata he mate?
Dutch[nl]
Beschouw om te illustreren wat een zeldzaam voorrecht het is de waarheid uit Gods Woord te kennen, slechts één bijbelse vraag: wat gebeurt er met mensen bij hun dood?
Northern Sotho[nso]
E le go bontšha gore go tloga go se bonolo go tseba therešo ya Lentšu la Modimo, ela hloko potšišo e tee ya Beibele e rego: Go direga’ng ka batho lehung?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofuna kuona kuti ndi mwayi waukulu kudziŵa choonadi cha m’Mawu a Mulungu, taonani funso limodzi lokha ili lokhudza Baibulo: Kodi n’chiyani chimachitikira anthu akamwalira?
Ossetic[os]
Уыцы хӕзнатӕ — Библийы ӕцӕгады зонындзинӕдтӕ — стӕм кӕй сты, уый тыххӕй равзарӕм ӕрмӕстдӕр иу фарст: адӕймаг куы амӕлы, уӕд ыл цы ’рцӕуы?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian niyilustra so mataltalag a pribilehyon naamtaan so katuaan na Salitay Dios, konsideraen so sakey labat a tepet ed Biblia: Anto so nagawa ed saray totoo diad ipapatey?
Papiamento[pap]
Pa yudá bo komprondé kon tiki hende tin e privilegio di sa e bèrdat di e Palabra di Dios, tuma djis un pregunta di Beibel so komo ehèmpel: Kiko ta pasa ku un hende ora e muri?
Pijin[pis]
For showim hao hem spesol privilege for savve long truth insaed Word bilong God, tingim disfala Bible kwestin: Wanem nao happen long olketa man taem olketa dae?
Polish[pl]
Aby unaocznić, jakim przywilejem jest znajomość prawdy biblijnej, zwróćmy uwagę na jedno pytanie: Co się dzieje z ludźmi po śmierci?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda me mehlel e wia irair tohrohr ieu ni emen ah pahn wehwehkihla padahk mehlel me pid Mahsen en Koht, kitail kak tehkpene ehu peidek me pid Paipel: Dahme wiawi ong aramas akan ni arail kin mehla?
Portuguese[pt]
Para ilustrar que é um privilégio raro conhecer a verdade da Palavra de Deus, avalie apenas uma pergunta bíblica: O que acontece aos humanos quando morrem?
Rundi[rn]
Kugira ngo dutange akarorero k’ukuntu ari agateka k’imbonekarimwe kumenya ukuri kwerekeye Ijambo ry’Imana, rimbura ikibazo kimwe gusa gishingiye kuri Bibiliya: Ni ibiki bishikira abantu iyo bapfuye?
Russian[ru]
Чтобы проиллюстрировать редкостность этого сокровища — знания истины из Слова Бога,— возьмем всего один библейский вопрос: что происходит с людьми при смерти?
Slovak[sk]
Aby sme si ukázali, akou vzácnou výsadou je poznať pravdu Božieho Slova, zamyslime sa aspoň nad jednou biblickou otázkou: Čo sa stane s ľuďmi pri smrti?
Slovenian[sl]
Za ponazoritev, kako redka prednost je poznati resnico iz Božje Besede, premislite samo o enem biblijskem vprašanju: Kaj se zgodi z ljudmi, ko umrejo?
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻia le tautele o lenei faaeaga o le iloaina o le upu moni o le Afioga a le Atua, manatu i le fesili faale-Tusi Paia lenei: O le ā e tupu i tagata pe a maliliu?
Shona[sn]
Kuratidza kuti iropafadzo isingawanikwi nyore kuziva chokwadi cheShoko raMwari, funga nezvomubvunzo mumwe bedzi weBhaibheri unoti: Chii chinoitika kuvanhu kana vafa?
Albanian[sq]
Për ta ilustruar se sa privilegj i rrallë është të njohim të vërtetën e Fjalës së Perëndisë, le të shqyrtojmë vetëm një pyetje biblike: Çfarë ndodh me njerëzit kur vdesin?
Serbian[sr]
Da bismo uvideli koliko je poznavanje istine iz Božje Reči retka prednost, osmotrimo samo jedno biblijsko pitanje: Šta se dešava s ljudima kad umru?
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore na ho tseba ’nete ea Lentsoe la Molimo ke letlotlo le fumanehang seoelo hakaakang, nahana ka potso e le ’ngoe feela ea Bibele: Ho etsahala’ng ha batho ba e-shoa?
Swedish[sv]
För att belysa vilket sällsynt privilegium det är att känna sanningen i Guds ord kan vi se på en enda biblisk fråga: Vad händer med människor vid döden?
Swahili[sw]
Ili kudhihirisha kwamba kujua kweli ya Neno la Mungu ni pendeleo la pekee, fikiria swali hili moja tu la Biblia: Ni nini hupata wanadamu wanapokufa?
Congo Swahili[swc]
Ili kudhihirisha kwamba kujua kweli ya Neno la Mungu ni pendeleo la pekee, fikiria swali hili moja tu la Biblia: Ni nini hupata wanadamu wanapokufa?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியத்தை அறிந்திருப்பது எத்தனை அரிதான பாக்கியம் என்பதை விளக்குவதற்கு ஒரேவொரு பைபிள் கேள்வியை மாத்திரமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்: மரணத்தின் போது மனிதர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது? ஆத்துமா சாகிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం ఎంత అరుదైన సంపదో స్పష్టం చేయడానికి, కేవలం ఒకే ఒక్క బైబిలు ప్రశ్నను పరిశీలించండి: మానవులు మరణించినప్పుడు వారికి ఏమి సంభవిస్తుంది?
Thai[th]
เพื่อ จะ ยก ตัว อย่าง ให้ เห็น ว่า การ รู้ ความ จริง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น เป็น สิ่ง ล้ํา ค่า เพียง ไร ขอ ให้ เรา พิจารณา คํา ถาม สัก ข้อ หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ มนุษย์ เมื่อ ตาย ไป?
Tiv[tiv]
U tesen er u fan mimi u ken Mkaanem ma Aôndo la í lu zege ian u icivirigh u numben a mi ga yô, time ase sha mpin u ken Bibilo môm ne tseegh, ér: Kanyi ka i̱ er or shighe u nan kpe kera laa?
Tagalog[tl]
Upang ilarawan kung paanong isang pambihirang pribilehiyo na malaman ang katotohanan sa Salita ng Diyos, isaalang-alang ang isa lamang tanong hinggil sa Bibliya: Ano ang nangyayari sa mga tao pagkamatay nila?
Tetela[tll]
Dia mɛnya ɔnɛ ekɔ diɛsɛ dia woke mbeya akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, tɔshi ɛnyɛlɔ ka wombola ɔtɔi ɔnɛ oto w’oma lo Bible: Kakɔna keta l’ɔkɔngɔ wa nyɔi?
Tswana[tn]
Go bontsha gore ke ba se kae fela ba ba nang le tshiamelo ya go itse boammaaruri jwa Lefoko la Modimo, akanya ka potso e le nngwe fela ya Baebele: Go diregang ka batho fa ba a swa?
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i ‘a e monū hāhāmolofia ko ia ke ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, fakakaukau atu ki ha fo‘i fehu‘i faka-Tohitapu pē ‘e taha: Ko e hā ‘oku hoko ki he tangatá ‘i he maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kujatikizya mbuli coolwe eeci cakuzyiba kasimpe kajanika mu Jwi lya Leza mbocikatazyide, amulange-lange buyo mubuzyo omwe wamu Bbaibbele wakuti: Ino ncinzi cicitika bantu nobafwa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim olsem pasin bilong save long tok tru bilong Baibel em i olsem samting i dia tumas, tingim wanpela askim tasol bilong Baibel: Wanem samting i save painim ol man long taim ol i dai?
Turkish[tr]
Tanrı bilgisini bulmanın nasıl ender rastlanan bir ayrıcalık olduğunu örneklemek için basit bir Mukaddes Kitap sorusunu ele alalım: Ölünce insana ne oluyor?
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku ra kala lunghelo ra ku tiva ntiyiso wa Rito ra Xikwembu, xiya xivutiso xin’we ntsena xa le Bibeleni: Ku humelela yini hi vanhu loko va fa?
Tatar[tt]
Алла Сүзеннән хакыйкатьне белү нинди сирәк «хәзинә» икәнен күрсәтер өчен Изге Язмаларның бер генә соравын карап чыгыйк: «Кешеләр үлгәннән соң нинди хәлдә?»
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske kuti kumanya unenesko wa Mazgu gha Ciuta ni mwaŵi wakusoŵa, wonani fumbo limoza pera: Ncivici cikucitika para ŵantu ŵafwa?
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tai fakamaina atu te auala e fai ei a te iloaga e uiga ki te munatonu i te Muna a te Atua e pelā me se koloa tāua telā e faigata o maua, ke mafau‵fau ki se fesili e tasi mai te Tusi Tapu: Se a te mea e tupu ki tino māfai ko ‵mate?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ sɛnea ɛsom bo sɛ yebehu Onyankopɔn Asɛm mu nokware no ho mfatoho a, susuw Bible mu asɛmmisa biako pɛ ho hwɛ: Dɛn na ɛba nnipa so wɔ owu mu?
Tahitian[ty]
Ei faaiteraa e e tao‘a faahiahia mau te iteraa i te parau mau o te Parau a te Atua, e rave ana‘e hoê noa uiraa bibilia: Eaha te tupu i nia i te taata ia pohe oia?
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, наскільки це унікальний привілей — знати правду з Божого Слова,— згадаймо лише одне біблійне питання: що стається з людьми після смерті?
Umbundu[umb]
Oco tu limbuke esumũlũho lioku kũlĩha Ondaka ya Suku, tu konomuisi epulilo Liembimbiliya liokuti: Nye ci pita lomanu poku fa?
Urdu[ur]
اس بات کو سمجھنے کیلئے کہ خدا کے کلام کی سچائی کو جاننا کتنا بڑا شرف ہے، بائبل کے محض ایک سوال پر غور کریں: موت پر انسانوں کیساتھ کیا واقع ہوتا ہے؟
Venda[ve]
U itela u sumbedza uri zwi a konḓa u wana nḓivho ya mafhungo-ngoho nga ha Ipfi ḽa Mudzimu, ṱhogomelani heyi mbudziso nthihi: Hu itea mini musi vhathu vha tshi fa?
Vietnamese[vi]
Để minh họa việc hiểu lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời là một đặc ân quý giá thế nào, hãy xem chỉ một câu hỏi Kinh Thánh này: Điều gì xảy ra cho con người sau khi chết?
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar nga talagsahon an pribilehiyo nga mahibaro han kamatuoran han Pulong han Dios, tagda an usa la nga pakiana ha Biblia: Ano an nahitatabo kon an tawo namamatay?
Wallisian[wls]
Moʼo fakatātā te pilivilesio makehe ʼaia ʼaē ko te ʼiloʼi ʼo te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, tou fakatokagaʼi te fehuʼi faka Tohi-Tapu ʼaenī: Koteā ʼaē ʼe hoko ki te hahaʼi mokā nātou mamate?
Xhosa[xh]
Ukubonisa indlela ekububuncwane ngayo ukwazi inyaniso ngeLizwi likaThixo, cinga nje ngombuzo omnye weBhayibhile: Kwenzeka ntoni xa umntu esifa?
Yapese[yap]
Ra ngan weliy ma rib ga’fan ni ngan nang e tin riyul’ ko Thin rok Got, ma ngan lemnag taareb e deer ni gaar: Mang e ma buch ko girdi’ ko ngiyal’ ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Láti ṣàpèjúwe bó ṣe jẹ́ àǹfààní ńlá láti mọ òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, gbé ìbéèrè kan ṣoṣo tó jẹ mọ́ Bíbélì yìí yẹ̀ wò: Kí ló ń ṣẹlẹ̀ sí ènìyàn nígbà tó bá kú?
Chinese[zh]
为了说明认识圣经真理是多么难得的殊荣,让我们来看一个例子:人死后有什么遭遇?
Zande[zne]
Ka yugokpiapai tipa ka ino gupai nga, gu rengo nga ga Fugo Mbori si wa gu ũkumuko angenga be dungu aboro ya, ani wisiginga sanahe gbua sa nga ga Ziazia Kekeapai nga gu nayaa: Ginipai ninaamanga fu boro ti rago kpio ni?
Zulu[zu]
Ukubonisa ukuthi kuyilungelo eliyingqayizivele kangakanani ukwazi iqiniso leZwi likaNkulunkulu, cabanga ngombuzo owodwa nje weBhayibheli: Kwenzekani kubantu lapho befa?