Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe sal duidelik gesien kan word in die Christen se lewenswyse, ’n lewenswyse van vrede en versoening.
Bemba[bem]
Iyi mibele e yo Umwina Kristu afwile ukukwata, pantu kuti yamulenga ukulaikala umutende na bantu.
Bulgarian[bg]
Тези качества щели да бъдат явни в живота на християните, за който са характерни мирът и помирението.
Cebuano[ceb]
Kining mga hiyasa kinahanglang makita diha sa paagi sa pagkinabuhi sa mga Kristohanon, nga may panagdait ug panaghiusa.
Czech[cs]
Tyto vlastnosti jsou v životě pravých křesťanů jasně patrné. Vždy usilují o pokoj a smír.
Danish[da]
Sådanne egenskaber vil være tydelige hos den der følger den kristne livsform, som fører til fred og harmoni.
German[de]
Timotheus 2:24. Wahre Christen gehen also den Weg des Friedens und der Versöhnung.
Greek[el]
Αυτές οι ιδιότητες αναμένεται να είναι εμφανείς στον τρόπο ζωής του Χριστιανού, έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζεται από την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
English[en]
Those qualities would be evident in the Christian’s way of life, which is one of peace and reconciliation.
Estonian[et]
Sellised omadused tulevad kristlase eluviisis selgelt esile, kuna kristlane peab tähtsaks rahu ja lepitust.
Finnish[fi]
Tällaiset ominaisuudet olisivat selvästi nähtävissä kristityn rauhaisasta ja sopuisasta elämäntavasta.
Fijian[fj]
Na itovo qori ena laurai ena nona bula na lotu vaKarisito, ni saga na veiyaloni kei na veivakaduavatataki.
French[fr]
De telles dispositions transparaîtraient dans la façon de vivre des chrétiens, empreinte de paix et de réconciliation.
Gujarati[gu]
આજે પણ ઈસુના શિષ્યોમાં શાંતિ અને સંપ જેવા ગુણો દેખાઈ આવે છે.
Hindi[hi]
ये सारे गुण एक मसीही के जीने के तरीके से साफ नज़र आएँगे। क्योंकि मसीही ज़िंदगी का मतलब ही है, सुलह करना और शांति बनाए रखना।
Croatian[hr]
Te bi se osobine trebale jasno vidjeti u životu svih pravih kršćana, koji se trude živjeti u miru s drugima i miroljubivo rješavati probleme.
Hungarian[hu]
Ezek a tulajdonságok egyértelműen látszanak abból, ahogyan a keresztények élnek. Az életmódjukra ugyanis a béke és a békéltetés jellemző.
Indonesian[id]
Sifat-sifat itu akan nyata dalam jalan hidup orang Kristen, yaitu jalan hidup yang suka damai dan rukun.
Igbo[ig]
Onye Kraịst kwesịrị inwe àgwà ndị ahụ, ya bụ, ịchọ udo na idozi esemokwu.
Iloko[ilo]
Dagita a kababalin ket agminar iti natalna ken mannakikappia a panagbiag ti maysa a Kristiano.
Italian[it]
Queste qualità sarebbero state evidenti nel modo di vivere cristiano, che è pacifico e conciliante.
Japanese[ja]
そうした特質は,平和や和解を促進するクリスチャンの生き方にはっきり表われます。
Georgian[ka]
ამ თვისებებს ავლენენ ქრისტიანები, რომლებიც მშვიდობისმყოფელები არიან.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನ ಜೀವನರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಜೀವನರೀತಿ ಶಾಂತಿ, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인들은 평화와 화해를 이루며 살아가므로 생활에서 그러한 특성들이 분명히 나타날 것입니다.
Lingala[ln]
Bizaleli wana esengeli komonanaka na bomoi ya mokristo, bomoi ya kimya mpe ya kozongisa boyokani.
Lozi[loz]
Mukreste u swanela ku ba ni lilato ni musa mi u swanela ku pilisana ka kozo ni ba bañwi ni ku kutisana lipilu ni bona.
Lithuanian[lt]
Taikingumas turi akivaizdžiai atsispindėti krikščionio gyvensenoje.
Luvale[lue]
Kuunda nakulikonekela vyapwa hivilinga vize atela kusolola muka-Kulishitu mukuyoya chenyi.
Malagasy[mg]
Manana an’ireo toetra ireo ny tena Kristianina, ka lasa tia fihavanana.
Macedonian[mk]
Овие особини се гледаат кога живееме како христијани, т.е. кога се трудиме да останеме во мир со другите и да им простуваме.
Malayalam[ml]
അതെ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ ഗുണങ്ങൾ ദൃശ്യമായിരിക്കും.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်မှုနှင့် ပြေလည်မှုရှိစေသည့် ယင်းအရည်အသွေးများသည် ခရစ်ယာန်အသက်တာလမ်းစဉ်တွင် ထင်ရှားမည်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Die hoedanigheden zouden kenmerkend zijn voor de christelijke manier van leven: een levenswijze van vrede en verzoening.
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo di tla bonagala tseleng ya Mokriste ya bophelo, e lego ya khutšo le poelano.
Nyanja[ny]
Mkhristu aliyense amafunika kusonyeza makhalidwe amenewa pamoyo wake ndipo ayenera kudziwika kuti ndi wokonda mtendere komanso wokhululukira.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਬਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।” ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਗੁਣ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wymienione cechy powinny być widoczne w życiu chrześcijanina, a ich przejawianie przyczyni się do harmonijnych, pokojowych stosunków z innymi.
Portuguese[pt]
Essas qualidades ficariam evidentes no modo de vida dos cristãos, que resulta em paz e reconciliação.
Romanian[ro]
Aceste calităţi trebuie să-i caracterizeze pe creştini, care vor căuta să fie în relaţii paşnice cu toţi oamenii.
Russian[ru]
Все эти качества должны быть неотъемлемой частью жизни христианина, всегда стремящегося к миру.
Slovak[sk]
Druhí by mali vidieť, že kresťan žije v súlade s týmito slovami, lebo kresťanský spôsob života sa vyznačuje pokojom a zmierlivým konaním.
Slovenian[sl]
Te lastnosti bi morale biti vidne v življenju kristjana, ki si prizadeva za mir in je pripravljen na spravo.
Shona[sn]
Izvozvo zvaizoonekwa muupenyu hwemuKristu, hworugare uye hwokuyanana nevamwe.
Albanian[sq]
Këto cilësi do të spikatnin në jetën e të krishterëve, që karakterizohet nga paqja dhe pajtimi.
Serbian[sr]
Takve osobine biće očigledne u životu jednog hrišćanina koji teži za mirom.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsena li tla bonahala tseleng eo Mokreste a phelang ka eona, e leng tsela ea khotso le poelano.
Swedish[sv]
De här egenskaperna bör märkas tydligt bland de kristna, som försöker ha fredliga och vänskapliga förbindelser med alla.
Swahili[sw]
Sifa hizo huonekana katika maisha ya Mkristo ambayo hujitahidi kufanya mapatano na kuishi kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Sifa hizo huonekana katika maisha ya Mkristo ambayo hujitahidi kufanya mapatano na kuishi kwa amani.
Tamil[ta]
சமாதானமும் சமரசமும் நிலவுகிற கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையில் இந்தக் குணங்கள் பளிச்சிடும்.
Thai[th]
คุณลักษณะ เหล่า นี้ จะ ปรากฏ ใน การ ดําเนิน ชีวิต แบบ คริสเตียน ซึ่ง มี สันติ สุข และ พร้อม จะ คืน ดี กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga katangiang ito ay kitang-kita sa mga Kristiyano, yamang mapagpayapa sila at laging nakikipagkasundo.
Tswana[tn]
Dinonofo tseo di tla bonala mo botshelong jwa Mokeresete, jo e leng jwa kagiso le kutlwano.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo ulatondezya bube oobu kwiinda mukuba aluumuno akumvwana abantu.
Turkish[tr]
Barışçı ve anlaşmaya hazır olmak İsa’nın takipçilerinin yaşamında açıkça görülen özellikler olmalıdır.
Tsonga[ts]
Timfanelo teto a ti ta vonaka eka ndlela leyi Vakreste va hanyaka ha yona, ku nga ku hanyisana ni van’wana hi ku rhula ni ku rivalelana.
Ukrainian[uk]
У своєму житті правдиві християни виявляють риси, згадані в цьому вірші. Вони дбають про мир і завжди готові до примирення.
Urdu[ur]
جب ایک مسیحی میلملاپ اور صلح کے ساتھ رہتا ہے تو اُس کی زندگی سے یہ تمام خوبیاں ظاہر ہوتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezo mpawu ziya kubonakala kwindlela aphila ngayo umKristu njengokuba seluxolweni nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Kristẹni gbà ń gbé ìgbé ayé rẹ̀ máa fi hàn pé ó ní àwọn ànímọ́ yẹn, torí á máa wá àlááfíà kò sì ní lọ́ tìkọ̀ láti yanjú aáwọ̀.
Chinese[zh]
基督徒应该表现出这些特质,因为真基督徒处事的方式就是要追求和睦,与人和好。
Zulu[zu]
Lezo zimfanelo zaziyobonakala endleleni yokuphila yomKristu, engeyokuthula nokubuyisana.