Besonderhede van voorbeeld: 6822103781817391441

Danish

Naar Kommissionen, som det synes at forholde sig i dette tilfaelde, naar frem til, at den ikke har kunnet traeffe sin tidligere stoettebeslutning med fuldt kendskab til alle relevante faktiske omstaendigheder - fordi medlemsstaten uden dens viden har udbetalt et beloeb i ikke-anmeldt stoette ud over den til Kommissionen anmeldte stoette (f.eks. for at afvaerge foelgerne af, at en del af den anmeldte stoette er blevet erklaeret uforenelig med faellesmarkedet) - kan den traekke sin tidligere meddelte (delvise eller betingede) godkendelse af den anmeldte stoette tilbage ud fra princippet "frans omnia corrumpit".

German

Wenn die Kommission, wie es hier der Fall zu sein scheint, zu der Feststellung gelangt, daß sie ihre erste Entscheidung über die Beihilfe nicht in voller Kenntnis aller einschlägigen Fakten treffen konnte, da der betreffende Mitgliedstaat ohne ihr Wissen neben der gemeldeten Beihilfe auch einen bestimmten Betrag an nicht gemeldeter Beihilfe bezahlt hat (z.

Greek

'Οταν, όπως φαίνεται να συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν μπόρεσε να λάβει την προηγούμενη απόφασή της περί των ενισχύσεων εν πλήρη γνώσει όλων των κρίσιμων περιστατικών, διότι, χωρίς να την ενημερώσει, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατέβαλε επίσης, εκτός από την κοινοποιηθείσα ενίσχυση, ορισμένο ποσό μη κοινοποιηθείσας ενισχύσεως (για παράδειγμα για να αντισταθμίσει το αποτέλεσμα του ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση κρίθηκε εν μέρει ασυμβίβαστη), μπορεί να ανακαλέσει την προηγούμενη (έστω μερική και υπό όρους) έγκριση της κοινοποιηθείσας ενισχύσεως, δυνάμει της αρχής "η απάτη συνεπάγεται ολική ακυρότητα".

English

Where, as appears to be the case here, the Commission concludes that in adopting its earlier decision it did not have all the relevant facts at its disposal because it was unaware that the Member State concerned, in addition to the notified aid, paid a certain amount of unnotified aid (for example in order to overcome the effect of a decision finding part of the aid to be incompatible with the common market), it may withdraw the partial and conditional approval which it gave earlier to the notified aid on the basis of the principle fraus omnia corrumpit.

Spanish

Cuando, como parece ocurrir aquí, la Comisión comprueba que no ha podido adoptar su anterior Decisión relativa a las ayudas otorgadas, con pleno conocimiento de todos los hechos pertinentes puesto que, sin informarla de ello, el Estado miembro afectado pagó, aparte de la ayuda comunicada, otra ayuda, que no fue comunicada (p.e., para anular el efecto de una declaración parcial de incompatibilidad de la ayuda comunicada), puede entonces retirar su aprobación anterior (incluso parcial y condicional) de la ayuda comunicada, en virtud del principio fraus omnia corrumpit.

French

Lorsque, comme il semble que ce soit le cas en l' espèce, la Commission constate qu' elle n' a pas pu prendre sa décision précédente relative aux aides accordées en pleine connaissance de tous les faits pertinents parce que, sans l' en informer, l' État membre concerné, outre l' aide notifiée, a versé également un certain montant d' aide non notifiée ( par exemple pour annuler l' effet d' une déclaration partielle d' incompatibilité de l' aide notifiée ), elle peut alors retirer son approbation antérieure ( même partielle et conditionnelle ) de l' aide notifiée, en vertu du principe fraus omnia corrumpit .

Italian

Quando essa, come sembra verificarsi nel caso di specie, accerta di non aver potuto adottare la sua precedente decisione relativa agli aiuti concessi sulla base di una piena conoscenza di tutti i fatti rilevanti, in quanto, senza informarla in merito, lo Stato membro interessato, oltre all' aiuto notificato, ha versato anche un certo importo per un aiuto non notificato (ad esempio, per annullare l' effetto di una dichiarazione di parziale incompatibilità dell' aiuto notificato), essa può ritirare la sua precedente approvazione (ancorché parziale e condizionata) dell' aiuto notificato, in virtù del principio fraus omnia corrumpit.

Dutch

Wanneer, zoals in casu het geval lijkt te zijn, de Commissie tot de vaststelling komt dat zij haar eerdere steunbeschikking niet heeft kunnen nemen met volle kennis van alle relevante feiten omdat de betrokken Lid-Staat zonder haar medeweten naast de aangemelde steun ook een zeker bedrag aan niet-aangemelde steun heeft uitbetaald (bij voorbeeld om het effect van een gedeeltelijke onverenigbaarverklaring van de aangemelde steun ongedaan te maken), dan kan zij haar eerder gegeven (zij het gedeeltelijke en voorwaardelijke) goedkeuring van de aangemelde steun intrekken op basis van het beginsel fraus omnia corrumpit.