Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد لحظات، سمعنا دويًّا عاليا وابتدأت الطائرة تهتز وتدور بشدة.
Cebuano[ceb]
Pipila ka yugto sa ulahi, nadungog namo ang kusog nga buto, ug ang ayroplano nauyog ug kalit nga miliko.
Czech[cs]
Po nějaké chvíli uslyšíme hlasitou ránu a letadlo se začne silně otřásat a naklánět.
Greek[el]
Λίγα λεπτά αργότερα, ακούμε έναν δυνατό θόρυβο και το αεροσκάφος αρχίζει να ταρακουνιέται και να γέρνει απότομα.
English[en]
A few moments later, we hear a loud bang, and the aircraft starts to shake and turn violently.
Spanish[es]
Al poco rato, oímos un fuerte estallido, y el aparato empieza a sacudirse bruscamente y a cambiar de dirección.
Estonian[et]
Mõne hetke pärast kuuleme kõva raksatust ning lennuk hakkab tugevasti rappuma ja kõikuma.
Finnish[fi]
Vähän ajan päästä jostain kuuluu äänekäs räjähdys, ja lentokone alkaa täristä ja kaartaa voimakkaasti.
Croatian[hr]
Nekoliko trenutaka kasnije čujemo snažan prasak i avion se počinje tresti i silovito okretati.
Hungarian[hu]
Néhány pillanat múlva nagy csattanást hallunk, s a repülőgép máris hevesen rázkódik és kezd elfordulni.
Indonesian[id]
Beberapa saat kemudian, kami mendengar letupan keras, dan pesawat mulai berguncang dan oleng tak terkendali.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a kanito kalpasanna, nakangngegkami iti napigsa a kanalbuong, ket nangrugin a nagdayyeg ken naggunggon ti eroplano.
Icelandic[is]
Fáeinum andartökum síðar heyrum við háværan hvell og flugvélin byrjar að hristast og beygja til hliðar.
Italian[it]
Dopo pochi istanti si sente un forte scoppio, e l’aereo comincia a sussultare violentemente e a virare.
Japanese[ja]
その後すぐに,大きな爆発音が聞こえ,機体は揺れだし,急旋回を始めます。
Korean[ko]
조금 지난 후에 쾅 하고 요란한 소리가 들리더니, 기체가 흔들리기 시작하면서 비행기가 급격하게 방향을 잃고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus pasigirsta garsus trenksmas ir lėktuvas pradeda drebėti bei smarkiai suktis.
Malayalam[ml]
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു കാണും, പെട്ടെന്നാണ് അതു സംഭവിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå hører vi et kraftig smell, og flyet begynner å riste og å krenge voldsomt.
Nepali[ne]
केही समयपछि हामीले केही पड्केको ठूलो आवाज सुन्यौं र विमान एकदम हल्लिन थाल्छ।
Dutch[nl]
Een paar tellen later horen we een luide knal en het toestel begint hevig te schudden en te kantelen.
Polish[pl]
Kilka chwil później słyszymy głośny huk, następują wstrząsy i samolot gwałtownie się przechyla.
Portuguese[pt]
Alguns minutos mais tarde ouve-se um estrondo e a aeronave começa a tremer e a virar violentamente.
Romanian[ro]
Câteva clipe mai târziu auzim o bubuitură puternică, iar aparatul de zbor începe să tremure şi să se încline foarte tare.
Russian[ru]
Через несколько мгновений звучит громкий хлопок, после чего самолет начинает трясти и бросать из стороны в сторону.
Slovak[sk]
O niekoľko minút počujeme silnú ranu a lietadlo sa začína triasť a prudko zatáča.
Slovenian[sl]
Čez nekaj trenutkov zaslišimo glasen pok. Letalo se začne tresti in sunkovito zavije.
Serbian[sr]
Nekoliko trenutaka kasnije, čujemo jaku eksploziju, i avion počinje da se snažno trese i okreće.
Swedish[sv]
En stund senare hörs en kraftig knall, och flygplanet börjar skaka och kränga kraftigt.
Swahili[sw]
Punde si punde, twasikia kishindo kikubwa na ndege yaanza kuyumbayumba na kugeuka kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, twasikia kishindo kikubwa na ndege yaanza kuyumbayumba na kugeuka kwa nguvu.
Tamil[ta]
பறக்க ஆரம்பித்த கொஞ்ச நேரத்தில் ‘டமால்’ என்ற சத்தத்தோடு ஏரோப்பிளேன் பயங்கரமாக குலுங்கியது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nang ilang sandali, narinig namin ang isang malakas na pagsabog, at nagsimulang manginig at umikot nang malakas ang eroplano.
Ukrainian[uk]
Минають лічені хвилини польоту і раптом... «бабах»! Літак починає трясти і різко кренити.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwethutshana, sizwa umsindo omkhulu, futhi indiza iqala ukudlikizeka ngamandla.