Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Възприета е схема, включваща работа на две смени (ставка 1), работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и на официалните празници (ставка 2), или непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4).
Czech[cs]
Systém spočívá v práci na dvě směny (sazba 1), práci na dvě směny včetně nocí, sobot, nedělí a svátků (sazba 2) nebo nepřetržitého 24hodinového provozu (sazba 4).
Danish[da]
Skifteholdstjenesterne tilrettelægges ved hjælp af toholdsdrift (sats 1), toholdsdrift, inkl. nat, weekend og fri- og helligdage (sats 2) eller døgnvagt (sats 4).
German[de]
Es gibt den Zweischichten-Dienst (Satz 1), den Zweischichten-Dienst nachts, an Wochenenden und an Feiertagen (Satz 2) sowie den durchlaufenden Schichtbetrieb (Satz 4).
English[en]
The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Spanish[es]
Los servicios establecidos son un régimen en dos turnos (índice 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
Estonian[et]
Pakutavad teenused hõlmavad vahetustega tööd kahes vahetuses (1. määr), tööd kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel (2. määr), või katkematut teenust 24 tundi ööpäevas (4. määr).
Finnish[fi]
Vuorotyö oli joko kaksivuorotyötä (taksa 1), kaksivuorotyötä, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä (taksa 2), tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
French[fr]
Les services mis en place sont un système en deux tours (taux 1), un service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés (taux 2), ou encore un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
Croatian[hr]
Primjenjuju se sljedeće vrste rada: rad u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).
Italian[it]
Questi servizi sono organizzati come sistema a due turni (aliquota 1), come servizio a due turni compresi la notte, il fine settimana e i giorni festivi (aliquota 2) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
Latvian[lv]
Ieviestais maiņu darba veids ir darbs divās maiņās (1. likme), darbs divās maiņās, tostarp naktīs, nedēļas nogalēs un svētku dienās (2. likme), vai arī nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
Maltese[mt]
Is-servizzi użati huma sistema ta’ żewġ xiftijiet (ir-rata 1), servizz b’żewġ xiftijiet, inkluż billejl, tmiem il-ġimgħa u l-jiem ta’ btala (ir-rata 2), jew anke servizz bla waqfien ta’ 24 siegħa kuljum (ir-rata 4).
Dutch[nl]
Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), ofwel een dienst met twee ploegen, nachten, weekends en feestdagen inbegrepen (tarief 2), ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
Polish[pl]
Wprowadzony system organizacji pracy obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1), systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne (stawka 2) oraz ciągłą 24-godzinną służbę (stawka 4).
Portuguese[pt]
Os serviços instaurados são um sistema de dois turnos (taxa 1), um serviço de dois turnos que inclui a noite, sábados e domingos e feriados (taxa 2) ou ainda um serviço ininterrupto de 24 horas por dia (taxa 4).
Romanian[ro]
Serviciile implementate sunt un sistem în două schimburi (cuantumul 1), un serviciu în două schimburi, inclusiv pe timp de noapte, în weekend și în zilele de sărbătoare legală (cuantumul 2), sau un serviciu neîntrerupt 24 de ore din 24 (cuantumul 4).
Slovak[sk]
Systém spočíva v práci na dve zmeny (sadzba č. 1), práci na dve zmeny vrátane nocí, víkendov a sviatkov (sadzba č. 2), alebo v práci v nepretržitej 24-hodinovej prevádzke (sadzba č. 4).
Slovenian[sl]
Vzpostavljene storitve se izvajajo kot dvoizmensko delo (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki (stopnja 2), ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).
Swedish[sv]
Arbetet bedrivs enligt ett tvåskiftsschema (ersättningsnivå 1), en tvåskiftstjänstgöring som inbegriper nätter, veckoslut och helgdagar (ersättningsnivå 2) eller i kontinuerliga 24-timmarsskift (ersättningsnivå 4).