Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat hy dit moet geniet om met God se volk om te gaan en daarna moet uitsien om saam met ons by die Koninkryksaal te wees, waar hy die geestelike en emosionele ondersteuning kan ontvang wat die Christengemeente bied.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Boot niatong makanompong sia nin kaogmahan sa pakikiasosyar sa banwaan nin Dios asin linalaoman tang makaiba sia sa Kingdom Hall, kun saen makukua nia an espirituwal asin emosyonal na pagsuportar na itinatao kan Kristianong kongregasyon. —1 Tim.
Bemba[bem]
Tulefwaya wene ukusanga ubuseko mu kubishanya na bantu ba kwa Lesa no kulafwaisha ukulaba na ifwe pa Ŋanda ya Bufumu, apo engatungililwa lwa ku mupashi na lwa mu nkuntu ifyo fintu icilonganino ca Bwina Kristu cipayanya.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Ние искаме той да се радва на общуването с божиите хора и да очаква да бъде с нас в Залата на Царството, където може да получи духовната и емоционалната подкрепа, която предлага християнският сбор. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Yumi wantem se hem i glad blong joen wetem ol man blong God mo hem i wantem kam long Haos Kingdom, ples we Kristin kongregesen i save sapotem hem long saed blong speret mo filing. —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Buot natong makaplagan niya ang kalipay sa pakig-uban sa katawhan sa Diyos ug moduyog kanato sa Kingdom Hall, nga didto iyang madawat ang espirituwal ug emosyonal nga pagpaluyo nga ginatanyag sa Kristohanong kongregasyon. —1 Tim.
Czech[cs]
Přejeme si, aby mu působilo radost shromažďovat se s Božím lidem a aby se těšil na to, že bude s námi v sále Království, kde může dostat duchovní i citovou podporu, která se mu nabízí v křesťanském sboru. (1. Tim.
Danish[da]
Vi ønsker at han må blive glad for at være sammen med Guds folk og at han ser frem til at komme i rigssalen hvor han kan nyde godt af den åndelige og følelsesmæssige støtte den kristne menighed kan tilbyde. — 1 Tim.
German[de]
Wir möchten, daß er am Umgang mit Jehovas Volk Gefallen findet und sich darauf freut, mit uns im Königreichssaal zusammenzukommen, wo die Christenversammlung ihn in geistiger und emotioneller Hinsicht unterstützt (1. Tim.
Ewe[ee]
Míedi be wòase vivi le hadede kple Mawu ƒe amewo me eye wòanye eƒe didi vevie be yeanɔ anyi kple mí le Fiaɖuƒe Akpataa me, afisi wòate ŋu axɔ gbɔgbɔ me kple seselelãme ƒe kpekpeɖeŋu si Kristo-hamea nana la le. —Tim.
Efik[efi]
Nnyịn iyom enye okop inemesịt ke ndibuana ye ikọt Abasi nnyụn̄ nsak iso nse edidu ye nnyịn ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ke ebiet emi enye ekemede ndibọ un̄wam eke spirit ye eke ntụk oro esop Christian ọnọde.—1 Tim.
Greek[el]
Θέλουμε να βρίσκει ευχαρίστηση συναναστρεφόμενος με το λαό του Θεού και να ανυπομονεί να βρεθεί μαζί μας στην Αίθουσα Βασιλείας, όπου μπορεί να λάβει την πνευματική και τη συναισθηματική υποστήριξη που προσφέρει η Χριστιανική εκκλησία.—1 Τιμ.
English[en]
We want him to find pleasure in associating with God’s people and to look forward to being with us at the Kingdom Hall, where he can receive the spiritual and emotional support that the Christian congregation offers.—1 Tim.
Spanish[es]
Procuremos que le agrade relacionarse con el pueblo de Dios y desee estar con nosotros en el Salón del Reino, donde puede recibir el apoyo espiritual y emocional de la congregación cristiana. (1 Tim.
Estonian[et]
Me tahame, et Jumala rahvaga seltsimine valmistaks talle rõõmu ning et ta igatseks olla koos meiega kuningriigisaalis, kust ta võib saada vaimset ja emotsionaalset tuge, mida kristlik kogudus pakub (1. Tim.
Finnish[fi]
Toivomme, että hän saa iloa siitä, että hän on tekemisissä Jumalan kansan kanssa ja että hän odottaa saavansa olla seurassamme valtakunnansalissa, missä hän voi saada kristillisen seurakunnan tarjoamaa hengellistä ja henkistä tukea (1. Tim.
French[fr]
Nous souhaitons qu’il ait plaisir à fréquenter les serviteurs de Dieu et qu’il ait envie d’être en notre compagnie à la Salle du Royaume, où il recevra un soutien spirituel et moral de la part de la congrégation chrétienne. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni ena miishɛɛ yɛ Yehowa webii ni ekɛaabɔ lɛ he, ni wɔkpaa gbɛ akɛ ekɛ wɔ baahi Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, he ni enine baanyɛ ashɛ mumɔŋ kɛ henumɔŋ sɛɛfimɔ ni Kristofoi asafo lɛ kɛhaa lɛ nɔ yɛ.—1 Tim.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि वह परमेश्वर के लोगों के साथ संगति करने में आनन्द पाए तथा राज्यगृह में हमारे साथ होने की आस देखे, जहाँ वह आध्यात्मिक एवं भावात्मक सहारा पा सकता है जो मसीही कलीसिया पेश करती है।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Želimo da mu bude užitak družiti se s Božjim narodom i da radosno iščekuje da bude s nama u Dvorani Kraljevstva, gdje može primiti duhovnu i emocionalnu podršku koju nudi kršćanska skupština (1. Tim.
Indonesian[id]
Kita ingin agar ia memperoleh kesenangan dlm bergaul dng umat Allah dan menanti-nantikan kesempatan untuk bersama-sama kita di Balai Kerajaan, tempat ia dapat menerima dukungan rohani dan emosi yg diberikan oleh sidang Kristen.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Kayattayo a matagiragsakna ti makitimpuyog kadagiti tattao ti Dios ken mangnamnama a makikadua kadatayo idiay Kingdom Hall, a sadiay mabalinna ti umawat iti naespirituan ken emosional a suporta nga ipaay ti kongregasion Kristiano.—1 Tim.
Icelandic[is]
Við viljum að hann hafi ánægju af félagsskap við fólk Guðs og hlakki til að vera með okkur í ríkissalnum, þar sem hann getur fengið þann andlega og tilfinningalega stuðning sem kristni söfnuðurinn hefur upp á að bjóða. — 1. Tím.
Italian[it]
Vogliamo che provi piacere a frequentare il popolo di Dio e desideri stare con noi nella Sala del Regno, dove può ricevere il sostegno spirituale ed emotivo offerto dalla congregazione cristiana. — 1 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちは,研究生が神の民と交わることに喜びを見いだし,わたしたちと共に王国会館に行くことを楽しみにしてほしいと願っています。 研究生は,クリスチャン会衆によって差し伸べられる霊的,および感情的な支えを王国会館で得ることができるのです。
Kazakh[kk]
Құдай халқымен араласудың және бізбен Патшалық сарайында кездесудің оған ұнағанын қалаймыз. Мәсіхшілер қауымында ол рухани және эмоциялық жағынан қолдау көре алады (Тім. 1-х.
Korean[ko]
우리는 연구생이 하느님의 백성과 교제하는 데서 즐거움을 느끼고 왕국회관에서 우리와 함께 있는 것을 고대하게 되기를 원합니다.
Lingala[ln]
Mposa na biso ezali ete azwa esengo na kosangana elongo na basaleli ya Nzambe mpe ete azala na mposa ya kozala elongo na biso na Ndako ya Bokonzi, epai kuna akozwa lisungi na elimo mpe na bizaleli na nzela ya lisangá ya boklisto. —1 Tim.
Lozi[loz]
Lu bata kuli a fumane munyaka mwa ku swalisana ni batu ba Mulimu ni ku libelela ku ba ni luna kwa Ndu ya Mubuso, ili k’o a kona ku amuhela kemelo ya kwa moya ni ya mwa maikuto zeo puteho ya Sikreste i fa.—1 Tim.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai viņš rastu prieku, biedrojoties ar Dieva tautu, un mēs ceram viņu ieraudzīt kopā ar mums Ķēniņvalsts zālē, kur viņš var saņemt garīgo un emocionālo atbalstu, ko dod kristiešu draudze. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Irintsika ny hahitany fahafinaretana amin’ ny fifaneraserana amin’ ny vahoakan’ Andriamanitra sy ny hiandrandrany ny fiarahana amintsika ao amin’ ny Efitrano Fanjakana, izay ahafahany mandray ilay fanohanana ara-panahy sy ara-pihetseham-po atolotry ny kongregasiona kristiana. — 1 Tim.
Marshallese[mh]
Jekõnan bwe en lo mõnõnõ in koba ibben armij ro an Anij im ñan reimanlok ñan bed ibbed ilo Kingdom Hall eo, ijo emaroñ bõk jurak ilo jitõb im eñjake me congregation in Christian ej letoke. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Ние сакаме да најде задоволство во дружењето со Божјиот народ и едвај да чека да биде со нас во Салата на Царството, каде што ќе може да ја добие духовната и емоционалната поддршка што ја нуди христијанското собрание (1. Тим.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ദൈവജനത്തോടു സഹവസിക്കുന്നതിൽ ഉല്ലാസം കണ്ടെത്താനും ക്രിസ്തീയ സഭ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആത്മീയവും വൈകാരികവുമായ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാജ്യഹാളിൽ നമ്മോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിനു നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांसोबत सहवास राखण्यात त्याला समाधान मिळावे व आपल्यासोबत राज्य सभागृहात जेथे ख्रिस्ती मंडळ्यांमध्ये सादर केला जाणारा आध्यात्मिक व भावनिक आधार त्याला मिळू शकेल तेथे येण्याबद्दल त्याने उत्सुक असावे असे आपल्याला वाटते.—१ तीम.
Burmese[my]
သူ့အား ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ ပေးကမ်းသည့် ဝိညာဏနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအထောက်အပံ့များကို ရရှိနိုင်သည့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေစေရန်နှင့် ဘုရားလူမျိုးတော်နှင့်ပေါင်းသင်းရခြင်းမှပျော်ရွှင်မှုရရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆန္ဒရှိကြသည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Vi ønsker at han skal finne glede i å være knyttet til Guds folk, og at han skal se fram til å være sammen med oss i Rikets sal, hvor han kan få den åndelige og følelsesmessige støtte som den kristne menighet kan gi. — 1. Tim.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke moua e ia e fiafia he feoaki mo e tau tagata he Atua mo e amanaki lahi ke fakalataha mo tautolu ke he Fale he Kautu, ke moua e ia e lagomataiaga fakaagaga mo e loto ne kua foaki ai he fakapotopotoaga Kerisiano.—1 Timo.
Dutch[nl]
Wij willen dat hij graag met Gods volk omgaat en ernaar uitziet om samen met ons in de Koninkrijkszaal te zijn, waar hij de geestelijke en emotionele steun kan ontvangen die de christelijke gemeente biedt. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore a thabele go kopanela le batho ba Modimo le go lebelela pele go beng le rena Holong ya Mmušo, moo a ka hwetšago thekgo ya moya le ya maikwelo tšeo phuthego ya Bokriste e di neago.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Tikufuna kuti apeze chisangalalo cha kuyanjana ndi anthu a Mulungu ndi kuyembekezera kukhala nafe pa Nyumba ya Ufumu, pamene angalandire chichirikizo chauzimu ndi chamtima chimene mpingo wachikristu umapereka.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਸਮਰਥਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Nos kier p’e haña placer asociando cu e pueblo di Dios i p’e mira cu anticipacion pa ta huntu cu nos n’e Salon di Reino, caminda e por ricibí e apoyo emocional i spiritual cu e congregacion cristian ta ofrecé.—1 Tim.
Polish[pl]
Chodzi o to, by znajdował przyjemność w zgromadzaniu się z ludem Bożym i cieszył się na spotkania w Sali Królestwa, gdzie razem z nami może korzystać z pomocy duchowej i emocjonalnej, dostępnej w zborze chrześcijańskim (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Kitail men kilang me e kin perenki ehuong sapwellimen Koht aramas akan oh e perenki miniminiong kitail nan Kingdom Hall, oh me e kin perenki ale kangoang ni pali ngehn oh pali pepehm me mwomwohdiso en Kristian kin kihda. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Queremos que ele ache um prazer associar-se com o povo de Deus e goste de estar conosco no Salão do Reino, onde pode receber o apoio espiritual e emocional que a congregação cristã proporciona. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Noi dorim ca el să găsească plăcere în asocierea cu poporul lui Dumnezeu şi să aştepte cu nerăbdare să fie cu noi la Sala Regatului, unde poate primi sprijinul spiritual şi afectiv pe care îl oferă congregaţia creştină. — 1 Tim.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы ему было приятно общаться с Божьим народом и встречаться с нами в Зале Царства, где он может получить духовную и эмоциональную поддержку, которые предоставляет христианское собрание (1 Тим.
Slovak[sk]
Chceme, aby našiel potešenie v spoločenstve s Božím ľudom a tešil sa na to, že bude s nami v sále Kráľovstva, kde môže dostať duchovnú i citovú podporu, ktorú kresťanský zbor ponúka. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Želimo mu, da bi užival v druženju z Božjim ljudstvom in se veselil druženja z nami v kraljestveni dvorani, saj bo lahko tam prejel duhovno in čustveno podporo, ki jo ponuja krščanska občina. (1. Tim.
Samoan[sm]
Tatou te mananao ina ia fiafia o ia i le auaufaatasi ma tagata o le Atua ma ia naunau e fia auai faatasi ma i tatou i le Maota o le Malo, o iina e mafai ona ia maua ai le lagolagosua faaleagaga ma tau i faalogona lea e ofo mai e le faapotopotoga Kerisiano.—1 Timo.
Shona[sn]
Tinoda kuti awane mufarwa mukusonganira nevanhu vaMwari uye kukarira kuva nesu paHoro yoUmambo, uko anogona kugamuchira tsigiro yomudzimu neyemirangariro iyo ungano yechiKristu inogovera.—1 Tim.
Albanian[sq]
Ne dëshirojmë që ai të gjejë kënaqësi në shoqërimin me popullin e Perëndisë dhe të shikojë përpara për të qenë me ne në Sallën e Mbretërisë, ku mund të marrë mbështetjen frymore dhe emocionale që ofron kongregacioni i krishterë. —1. Tim.
Serbian[sr]
Mi želimo da on nađe zadovoljstvo u druženju s Božjim narodom i da s radošću očekuje vreme kada će biti s nama u Dvorani Kraljevstva, gde može dobiti duhovnu i emocionalnu podršku koju hrišćanska skupština nudi (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani, taki a e prisiri foe de makandra nanga Gado pipel èn taki a e angri foe de nanga wi na a Kownoekondre zaal, pe a kan kisi a jepi na jejefasi èn na emotioneel sei di a kresten gemeente e gi. — 1 Tim.
Southern Sotho[st]
Re batla se thabele ho kopana le batho ba Molimo le ho lebella ka thabo ho ba le rōna Holong ea ’Muso, moo se ka amohelang tšehetso ea moea le ea maikutlo eo phutheho ea Bokreste e fanang ka eona.—1 Tim.
Swedish[sv]
Vi vill att han skall tycka om att vara tillsammans med Guds folk och se fram emot att vara tillsammans med oss i Rikets sal, där han kan få det andliga och känslomässiga stöd som den kristna församlingen ger. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Twataka apendezwe na kushirikiana na watu wa Mungu na kutazamia kuwa nasi kwenye Jumba la Ufalme, ambamo anaweza kupokea tegemezo la kiroho na kihisia-moyo ambalo kutaniko la Kikristo hutoa.—1 Tim.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களோடு கூட்டுறவுகொள்வதிலும் ராஜ்ய மன்றத்தில் நம்மோடு இருப்பதிலும் அவர் சந்தோஷப்பட நாம் விரும்புகிறோம், அங்கே அவர் கிறிஸ்தவ சபை அளிக்கும் ஆவிக்குரிய ஆதரவையும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆதரவையும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.—1 தீ.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని ప్రజలతో సహవసించడంలో ఆహ్లాదాన్ని పొందాలని, రాజ్యమందిరంలో మనతో పాటు ఉండడానికి ఆయన ఎదురు చూడాలని మనము కోరుకుంటాము. అక్కడ ఆయన క్రైస్తవ సంఘం అందించే ఆత్మీయ, భావోద్రేక మద్దతును పొందగలడు.—1 తిమో.
Thai[th]
เรา อยาก ให้ เขา พบ ความ ชื่น บาน ใน การ คบหา กับ ไพร่พล ของ พระเจ้า และ ให้ ตั้งใจ คอย การ อยู่ กับ เรา ที่ หอ ประชุม ที่ ที่ เขา สามารถ ได้ รับ การ สนับสนุน ฝ่าย วิญญาณ และ ด้าน อารมณ์ ซึ่ง ประชาคม คริสเตียน เสนอ ให้.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Nais nating makasumpong siya ng kasiyahan sa pakikisama sa bayan ng Diyos at maging sabik na makasama natin sa Kingdom Hall, kung saan siya ay makatatanggap ng espirituwal at emosyonal na suporta na iniaalok ng Kristiyanong kongregasyon.—1 Tim.
Tswana[tn]
Re batla gore a itumelele go kopana le batho ba Modimo le gore a tlhologelelwe go nna le rona kwa Holong ya Bogosi, koo a tla bonang kemonokeng ya semoya le ya maikutlo teng e phuthego ya Bokeresete e re e nayang.—1 Tim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmiyle birlikte olmaktan zevk duymasını ve İbadet Salonunda bizimle biraraya gelmeyi özlemle beklemesini istiyoruz; orada İsa’nın takipçilerinin cemaatinin sunduğu ruhi ve duygusal desteği alabilir.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Hi lava leswaku xi kuma ntsako hi ku hlanganyela ni vanhu va Xikwembu naswona xi langutela emahlweni leswaku xi va na hina eHolweni ya Mfumo, laha xi nga ta kuma nseketelo wa moya ni wa mintlhaveko lowu nyikeriwaka hi vandlha ra Vukreste.—1 Tim.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ onya Onyankopɔn nkurɔfo fekubɔ mu anigye na ne kɔn dɔ sɛ ɔne yɛn bɛbɔ wɔ Ahenni Asa so, baabi a obetumi anya honhom ne nkate fam mmoa a Kristofo asafo no de ma no.—1 Tim.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou e ia oaoa o ’na i te amuimui e te mau tavini a te Atua e ia haere mai na muri iho ia tatou i te Piha no te Basileia, i reira o ’na e fana‘o ai i te turu i te pae varua e i te pae morare a te amuiraa kerisetiano.—Tim.
Ukrainian[uk]
Ми бажаємо, щоб він знайшов задоволення, спілкуючись з Божим народом, і чекав на зустріч з нами у Залі Царства, де він може отримати духовну та емоційну підтримку, яка надається через християнський збір (1 Тим.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto ke ina maʼu te fiafia ʼi te fakatahitahi mo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea mo fakatahitahi mo tatou ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼaē ʼe feala ke ina maʼu ai te tokoni fakalaumālie ʼaē ʼe foaki e te kokelekasio faka Kilisitiano. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Sifuna afumane uvuyo lokunxulumana nabantu bakaThixo aze akhangele phambili ekubeni kunye nathi kwiHolo yoBukumkani, apho anokuxhaswa ngokomoya nangokweemvakalelo libandla lamaKristu.—1 Tim.
Yoruba[yo]
A fẹ́ kí ó gbádùn kíkẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọ́run, kí ó sì máa wọ̀nà fún wíwà pẹ̀lú wa ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, níbi tí ó ti lè rí ìtìlẹ́yìn tẹ̀mí àti ti èrò ìmọ̀lára tí ìjọ Kristẹni ń fi fúnni gbà.—1 Tim.
Zulu[zu]
Sifuna akujabulele ukuhlanganyela nabantu bakaNkulunkulu futhi akulangazelele ukuba nabo eHholo LoMbuso, lapho engathola khona ukusekelwa ngokomoya nangokomzwelo okunikezwa ibandla lobuKristu.—1 Thim.