Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طريق التعلم شديد الوعورة لكنه سوف يتمهد
Bulgarian[bg]
Учи се постепенно, но така и става по-лесно.
Bosnian[bs]
Proces ucenja je strm, ali se izravna.
Czech[cs]
Ze začátku je to náročné, ale pak se to srovná.
Greek[el]
Είναι μια απότομη μαθησιακή καμπύλη, που γίνεται επίπεδη.
English[en]
It's a steep learning curve, but it flattens out.
Spanish[es]
Es una curva de aprendizaje empinada, pero termina por aplanarse.
Finnish[fi]
Oppimiskäyrä on jyrkkä, mutta tasaantuu.
French[fr]
C'est compliqué au début, mais ça va venir.
Hebrew[he]
זו עקומת למידה חדה, אבל היא נעשית שטוחה.
Croatian[hr]
Proces učenja je strm, ali se izravna.
Hungarian[hu]
A tanulási folyamat meredek, de ki fog egyenesedni.
Italian[it]
E'una curva di apprendimento molto ripida, ma poi si appiattisce.
Dutch[nl]
Het begin is lastig, maar het wordt beter.
Polish[pl]
To stroma krzywa w zdobywaniu wiedzy, ale kiedyś się wyrówna.
Portuguese[pt]
É difícil no começo, mas depois fica mais fácil.
Romanian[ro]
E o curba a intelegerii destul de abrupta dar se aplatizeaza cu timpul.
Russian[ru]
Обучение идет ускоренными темпами, но все наладится.
Serbian[sr]
Isprva treba mnogo da se uči.
Turkish[tr]
Öğrenme aşaması çok dik bir yokuş gibi ama zamanla düzleşiyor.