Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan sê: “Dit is jammer dat ek jou nie tuis kon vind nie.
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تقولوا: «يؤسفني انني لم اجدك في البيت.
Azerbaijani[az]
Sən deyə bilərsən: «Mən çox təəssüf edirəm ki, sizi evdə tapa bilmədim.
Bislama[bi]
Maet yu talem se: “Mi sore se mi no faenem yu long haos.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab dir: “Mon dezole ki mon pa’n reisi trouv ou kot ou lakour.
Czech[cs]
Pozvání by mohlo znít takto: „Mrzí mě, že jsem vás nezastihl doma.
Danish[da]
Efter at have præsenteret dig kunne du sige: „Jeg har forsøgt at træffe dig, men det har ikke været muligt.
Greek[el]
Μπορείτε να πείτε: «Λυπάμαι που δεν σας βρήκα στο σπίτι σας.
English[en]
You might say: “I am sorry that I did not find you at home.
Spanish[es]
Pudiera decir: “Lamento no haberlo encontrado en casa.
Estonian[et]
Võid öelda: ”Mul on kahju, et teid polnud kodus.
Finnish[fi]
Saattaisit sanoa: ”Ette valitettavasti ollut kotona, kun soitin.
Faroese[fo]
Tá ið tú hevur sagt, hvør tú ert, kundi tú sagt: „Eg havi roynt at hitta teg, men tað hevur ikki borið til.
Hindi[hi]
आप कह सकते हैं, “मुझे अफसोस है कि जब मैंने फोन किया तो आप घर पर नहीं थे।
Croatian[hr]
Mogao bi reći: “Žao mi je što vas nisam pronašao kod kuće.
Haitian[ht]
Ou ta ka di : “ Mwen byen regrèt mwen pa jwenn ou lakay ou.
Hungarian[hu]
Ezt mondhatod: „Sajnálom, hogy nem találtam otthon.
Armenian[hy]
Կարող ես ասել. «Ցավում եմ, որ չեմ կարող զրուցել ձեզ հետ, քանի որ դուք տանը չեք։
Icelandic[is]
Þú gætir sagt: „Það var leitt að hitta þig ekki heima.
Italian[it]
Potreste dire: “Mi dispiace non averla trovata in casa.
Japanese[ja]
次のように言えます。「 直接お話しできないで残念に思います。[
Georgian[ka]
შეგიძლია უთხრა: „ბოდიშს ვიხდი, რომ თქვენი შინ არ ყოფნის დროს ვრეკავ.
Kalaallisut[kl]
Kinaanerit oqaatigereerukku oqarsinnaavutit: „Naammattoorniartaraluarakkit iluatsinngitsoortarlungali.
Korean[ko]
이렇게 말할 수 있을 것입니다. “집에 계시지 않아서 섭섭합니다.
Lithuanian[lt]
Galėtum sakyti: „Gaila, kad neradau jūsų namie.
Latvian[lv]
Jūs varētu sacīt: ”Diemžēl man neizdevās jūs satikt mājās.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ba: “Buromõj bwe iar jab lo yuk ilo mweo imõm.
Macedonian[mk]
Би можел да речеш: „Жал ми е што не Ве најдов дома.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: “താങ്കളെ വീട്ടിൽവന്നു കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुम्ही असे म्हणू शकता: “मी फोन केला तेव्हा तुम्ही घरी नव्हता.
Norwegian[nb]
Etter at du har sagt navnet ditt, kan du si: «Det var synd du ikke var hjemme.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke pehe: “Fakamolemole ha kua nakai moua a koe i kaina.
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen: „Ik vind het jammer dat ik u niet heb thuisgetroffen.
Papiamento[pap]
Kisas bo por bisa: “Ta duel mi cu mi no a haña bo na cas.
Polish[pl]
Oto jedna z propozycji: „Szkoda, że nie zastałem Państwa w domu.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak nda: “I sohte kak diarada komwi ni imwomwo.
Portuguese[pt]
Poderá dizer: “Lamento não tê-lo encontrado em casa.
Rundi[rn]
Woshobora kuvuga uti: “Urantunga kuba ntagusanze i muhira.
Romanian[ro]
Aţi putea spune: Îmi pare rău că nu v-am găsit acasă.
Russian[ru]
Например, скажи: «Мне жаль, что в этот раз я не застал(-а) вас дома.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuvuga uti “naguterefonnye nsanga utariyo.
Sango[sg]
Mo lingbi ti tene: “Mbi yeke na vundu so mbi wara mo pepe na da ti mo.
Slovak[sk]
Mohol by si povedať: „Je mi ľúto, že som vás nenašiel doma.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli: »Žal mi je, da vas nisem našel doma.
Shona[sn]
Ungati: “Ndine urombo kuti handina kukuonai pamusha.
Serbian[sr]
Mogao bi reći: „Žao mi je što vas nisam našao kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan taki: „Mi sari taki yu no de na oso.
Swedish[sv]
Du skulle kunna säga: ”Det var tråkigt att du inte var hemma.
Swahili[sw]
Labda waweza kusema hivi: “Nasikitika kwamba sikukupata nyumbani.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்விதம் சொல்லலாம்: “சாரி, உங்களிடம் பேச டெலிபோன் செய்தபோது நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
Telugu[te]
మీరిలా చెప్పవచ్చు: “క్షమించండి నేను మిమ్మల్ని మీ ఇంట్లో కలవలేకపోయాను.
Thai[th]
คุณ อาจ พูด ว่า “ผม เสียดาย ที่ ไม่ ได้ พูด กับ คุณ โดย ตรง.
Tswana[tn]
O ka nna wa re: “Ke maswabi go bo ke sa go fitlhela mo lapeng.
Tsonga[ts]
U nga ha ku: “Ndzi khomele ku va ndzi nga ku kumanga ekaya.
Ukrainian[uk]
Ти міг би сказати: «На жаль, мені не вдалося застати вас вдома.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ri: “Pfarelo nge nda si kone u vha wana hayani.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nói: “Tôi rất tiếc là quý vị vắng nhà.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou ʼui fēnei: “Fakalelei age he neʼe mole ʼau maʼu atu koe.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuthi: “Igama lam ngu_________.
Chinese[zh]
你可以这样说:“真可惜无法直接与你通话。
Zulu[zu]
Ungase uthi: “Igama lami ngingu-_.