Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van sy lang geskiedenis is die handelswêreld nie in staat om onfeilbare ekonomiese stelsels te ontwikkel wat kommer kan uitskakel nie.
Arabic[ar]
ولكن، على الرغم من تاريخه الطويل، لم يتمكن عالم التجارة من تطوير انظمة اقتصادية مضمونة قادرة على منع القلق.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa taas nga kasaysayan niini, ang kalibotan sa komersiyo wala makaugmad ug dili-masipyat nga mga sistema sa ekonomiya nga arang makapugong sa mga kabalaka.
Czech[cs]
Svět obchodu ovšem nehledě na své dlouhé dějiny nedokázal vyvinout spolehlivý ekonomický systém, který by byl schopný odstranit úzkostlivé starosti.
Danish[da]
Men i hele sin lange historie har handelsverdenen ikke evnet at skabe fejlfri økonomiske systemer der kan fjerne bekymring.
German[de]
Doch trotz ihrer langen Geschichte ist es der Welt der Wirtschaft bisher nicht gelungen, ein absolut sicheres System zu entwickeln, das die Menschen ihrer Sorgen entheben würde.
Greek[el]
Αλλά παρά τη μακρόχρονη ιστορία του, ο κόσμος του εμπορίου δεν κατάφερε να αναπτύξει ασφαλή οικονομικά συστήματα, ικανά να αποτρέψουν την αναστάτωση.
English[en]
But despite its long history, the world of commerce has been unable to develop foolproof economic systems capable of preventing anxieties.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de su dilatada historia, el comercio mundial no ha podido crear ningún sistema económico seguro capaz de evitar las ansiedades.
Finnish[fi]
Vaikka kauppamaailmalla on takanaan pitkä historia, se ei silti ole kyennyt kehittämään ehdottoman varmasti toimivia talousjärjestelmiä, jotka pystyisivät estämään huolenaiheitten syntymisen.
French[fr]
Pourtant, en dépit de cette longue histoire, on n’a toujours pas conçu de système économique infaillible qui mette l’homme à l’abri de l’inquiétude.
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang malawig nga maragtas sini, ang kalibutan sang komersio wala makatukod sing simple nga mga sistema sang ekonomiya nga may ikasarang sa pagpugong sang mga kabalaka.
Croatian[hr]
No, usprkos svojoj dugoj povijesti, svijet trgovine nije bio u stanju razviti jednostavne ekonomske sustave koji bi ljude oslobodili njihovih briga.
Hungarian[hu]
De a kereskedelmi világ a hosszú történelem ellenére mind ez ideig nem tudott kifejleszteni egy valóban hatásosan működő gazdasági rendszert, amely képes lenne kiiktatni az aggodalmakat életünkből.
Indonesian[id]
Namun meskipun telah menempuh sejarah yang panjang, dunia perdagangan telah terbukti tidak mampu mengembangkan sistem ekonomi yang aman yang sanggup mencegah kecemasan.
Iloko[ilo]
Ngem nupay napauten ti historiana, ti lubong iti komersio dina napataud dagiti awan agumna a sistema ti ekonomia a makabael a manglapped kadagiti pakadanagan.
Italian[it]
Ma nonostante la sua lunga storia, il mondo del commercio non è riuscito a creare sistemi economici infallibili capaci di prevenire le preoccupazioni.
Japanese[ja]
しかし商業界は長い歴史を持っているにもかかわらず,不安を取り除くことのできる絶対確実な経済体制を作り上げることができませんでした。
Norwegian[nb]
Men trass i sin lange historie har næringslivet ikke klart å utvikle økonomiske systemer som helt og fullt kan forhindre økonomiske bekymringer.
Dutch[nl]
Maar ondanks haar lange geschiedenis heeft de zakenwereld geen onfeilbare economische stelsels kunnen ontwikkelen waarmee alle zorgen te voorkomen zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupja go sa šetšwe histori ya lona e telele, lefase la tša papatšo le paletšwe ke go hloma ditshepedišo tša tša boiphedišo tšeo di botegago tšeo di kgonago go thibela dipelaelo.
Nyanja[ny]
Koma mosasamala kanthu za mbiri yake yaitaliyo, dongosolo lamalonda lalephera kupanga madongosolo azachuma osalakwa okhoza kuletsa nkhaŵazo.
Polish[pl]
Ale mimo tak długich dziejów świat handlu nie zdołał ukształtować niezawodnego systemu, który nie byłby źródłem trosk.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de sua longa história, o mundo do comércio não conseguiu criar sistemas econômicos infalíveis, capazes de evitar ansiedades.
Romanian[ro]
Dar în pofida lungii sale istorii, lumea comerţului nu a reuşit să creeze sisteme economice infailibile, capabile să prevină îngrijorările.
Slovak[sk]
Ale napriek svojim dlhým dejinám svet obchodu nedokázal vytvoriť spoľahlivý ekonomický systém, ktorý by mohol zabrániť úzkostlivým starostiam.
Slovenian[sl]
Toda kljub svoji dolgi zgodovini trgovski svet ni bil sposoben razviti nezmotljivega gospodarskega sistema, ki bi ne povzročal sivih las.
Shona[sn]
Asi pasinei hapo nenhau yayo refu, nyika yokutengeserana yave isingakwanisi kuita gadziriro yemirairidzo yemari inokwanisa kudzivisa funganyo.
Serbian[sr]
Ali, uprkos svojoj dugoj istoriji, svet trgovine nije bio u stanju da razvije jednostavne ekonomske sisteme koji bi ljude oslobodili njihovih briga.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe histori ea lona e telele, lefatše la khoebo le sitiloe ho haha litsamaiso tsa moruo tse tšepahalang tse ka khonang ho thibela ho khathatseha.
Swedish[sv]
Trots sin långa historia har emellertid den kommersiella världen inte lyckats komma på något säkert ekonomiskt system som kan förhindra penningbekymmer.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี ประวัติศาสตร์ อัน ยาว นาน โลก แห่ง การ พาณิชย์ ก็ ไม่ สามารถ จะ พัฒนา ระบบ เศรษฐกิจ สมบูรณ์ แบบ ซึ่ง สามารถ จะ ป้องกัน ความ กังวล ได้.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng mahabang kasaysayan nito, ang daigdig ng komersiyo ay hindi nakagawa ng maaasahang mga sistema sa ekonomiya na may kayang hadlangang ang mga kabalisahan.
Tswana[tn]
Lemororo esale e nnile teng bogologolo, tsamaiso ya tsa papadi ga e ise e kgone go tlhagisa tsamaiso ya itsholelo e e nitameng e e ka kgonang go tlosa ditlhobaelo.
Tok Pisin[tpi]
Maski pasin bilong mekim wok bisnis i bin stap inap longtaim, ol man i karim ol hevi yet.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu to ’na aamu tahito, aita te ao o te tapihooraa i manuïa i te faatupu i te tahi faanahoraa hapa ore i te pae faanavairaa faufaa o te haapae i te mau haapeapearaa.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwayo nje imbali yayo ende, inkqubo yorhwebo lwehlabathi ayikhange ikwazi ukuvelisa iinkqubo eziqinisekileyo zezoqoqosho ezikwaziyo ukuthintela amaxhala.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu komlando wawo omude, umkhakha wezentengiselwano uye wahluleka ukwakha izimiso zezomnotho ezingenabunkimbinkimbi ezikwaziyo ukuvimbela ukukhathazeka.