Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ kɛ ma nɔ yeli nɛ a kɛ mɛ pee kake ɔ wa Yehowa Odasefo ɔmɛ yi mi.
Afrikaans[af]
Die kerkleiers en hulle politieke ondersteuners het Jehovah se Getuies vervolg.
Alur[alz]
Pieno judong dinine ku judongo mi lembgamba gidikiri karacelo pi ninyayu ragedo i kum Jumulembe pa Yehova.
Amharic[am]
በመሆኑም ቀሳውስቱና ፖለቲካዊ አጋሮቻቸው በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ስደት ያደርሱ ነበር።
Aymara[ay]
Uka tiemponakajj Diosar serviñajj janiw faciläkänti.
Azerbaijani[az]
Ruhanilər və onların siyasi müttəfiqləri Yehovanın Şahidlərini təqib edirdilər.
Bashkir[ba]
Дини етәкселәр һәм улар яҡлы сәйәсмәндәр Йәһүә шаһиттарын эҙәрләй ине.
Basaa[bas]
Baéga base ni bôt ba m’bô ba ba bé nit bo, ba bé tééñga Mbôgi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Pinersegir kan klero asin kan mga kaalyado ninda sa pulitika an mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Bashimapepo e lyo ne ntungulushi sha mu fikansa fya calo balecusha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Духовенството и политическите им поддръжници преследваха Свидетелите на Йехова.
Bini[bin]
Ekaolotu ọghe esọsi kevbe arriọba Quebec keghi ku obọ gbe gha kpokpo Avbe Osẹe Jehova.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya ñyebe ôte a bôte be pôlitik be nga tibili Bengaa be Yéhôva nyé.
Belize Kriol English[bzj]
Di cherch leedaz ahn sohn politikal leedaz jain op fi persikyoot Jehoava Witnisiz.
Catalan[ca]
Els líders religiosos i els seus aliats polítics van perseguir els Testimonis.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa relihiyon ug ang mga politiko nga dapig nila naglutos sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Duchovní a jejich političtí spojenci pronásledovali svědky Jehovovy.
Chol[ctu]
jin chaʼan, jiñi xmotomajob yicʼot i wiñicob ochemoʼ bʌ ti política tsiʼ contrajiyob i testigojob Jehová.
Danish[da]
Præsterne og deres politiske samarbejdspartnere udsatte Jehovas Vidner for voldsom forfølgelse.
German[de]
Die Geistlichkeit und ihre politischen Verbündeten verfolgten Jehovas Zeugen.
East Damar[dmr]
Kerbeb ǁkhāǁkhā-aogu ge Jehovab di ǀHûǀguitimî-aona ge mâǃoa tsoatsoa.
Duala[dua]
Badiedi b’ebasi mwemba na Politik ba takise̱ Mboṅ a Yehova.
Jula[dyu]
Legilizi ɲɛmɔgɔw ni politiki ɲɛmɔgɔw ye Jehova Seerew tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Sɔlemehakplɔlawo kple wo dzi delawo ti Yehowa Ðasefowo yome vevie le afi ma.
Efik[efi]
Mme oku mmọ ye mbon ukara emi mmọ ẹkesidiade ubọk udia kiet ẹma ẹkọbọ nnyịn.
Greek[el]
Ο κλήρος και οι πολιτικοί του σύμμαχοι δίωκαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The clergy and their political allies persecuted Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Vaimulikud ja nende poliitikutest liitlased vaenasid Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Papit ja heidän poliittiset liittolaisensa vainosivat Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Era dau vakacacani ira na iVakadinadina i Jiova na bete kei na nodra ilala vakapolitiki.
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ kpo toxóɖɔtɔ́ e ɖò ahwan yetɔn mɛ lɛ é kpo doya nú Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ.
French[fr]
Le clergé et ses alliés politiques persécutaient les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, osɔfoi lɛ kɛ maŋ onukpai ni fiɔ amɛsɛɛ lɛ wa Yehowa Odasefoi lɛ ayi waa.
Gilbertese[gil]
A bwainikirinaki Ana Tia Kakoaua Iehova irouni mataniwin te Aro ao raona kaain te tautaeka.
Guarani[gn]
Upévare umi paʼi ha umi polítiko omoirũva chupekuéra opersegi meme vaʼekue umi testígo de Jehovápe.
Gujarati[gu]
પાદરીઓ અને તેઓને સાથ આપનારા રાજકીય આગેવાનોએ યહોવાના સાક્ષીઓની સતાવણી કરી હતી.
Gun[guw]
Nukọntọ sinsẹ̀n tọn po tonudọtọ he to godona yé lẹ po dohomẹkẹn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Limamansu da abokansu ’yan siyasa sun tsananta wa Shaidun Jehobah sosai.
Hebrew[he]
אנשי הכמורה ושותפיהם הפוליטיים רדפו את עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang simbahan kag ang mga kaalyado nila sa pulitika naghingabot sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia oreadia bona edia politikol turadia ese Iehova ena Witnes taudia idia dagedage henidia.
Croatian[hr]
Svećenici i njihovi politički saveznici progonili su Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo ak politisyen ki te patizan yo te pèsekite Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A papság és a politikai szövetségesei üldözték Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
Հոգեւորականներն ու իրենց քաղաքական դաշնակիցները հալածում էին Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Կղերականները եւ անոնց քաղաքական դաշնակիցները կը հալածէին Եհովայի վկաները։
Ibanag[ibg]
Peppersigian na klero anna na kaalyaduda ta pulitika i Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Para pendeta dan sekutu politik mereka menganiaya Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu na ndị ọchịchị ha na ha na-arụkọ ọrụ megidere Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi ken dagiti kakaduada a politiko indadanesda dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Ilorida ichọche na gbe otu nọ a gbẹ jọ ogba isuẹsu a kpokpo Isẹri Jihova gaga.
Italian[it]
Il clero e i loro alleati politici avevano iniziato a perseguitare i Testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ეს მღვდელი თავის პოლიტიკურ მოკავშირეებთან ერთად დევნიდა იეჰოვას მოწმეებს.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova nĩsyathĩniw’e mũno nĩ atongoi ma ndĩni na andũ ma siasa ala maĩ ngwatanĩo namo.
Kabiyè[kbp]
Cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ labɩ nɔɔ nɛ Politiki agbaa nɛ panazɩɣ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Kes xéfi di relijion katóliku djunta ku pulítikus pa pirsigi Tistimunhas di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼaʼaj chaq ebʼ li kutan aʼin.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu mpi bamfumu ya nkaka ya politiki vandaka kubangika Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini na a gĩũteti nĩ maanyariraga Aira a Jehova.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi ne balunda nabo bantangi ba bumulwila ntanda bamanyikile bingi Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Alimên dînî û alîgirên wan ên polîtîk li Şahidên Yehowa zilm dikir.
Kwangali[kwn]
Vampitisili woVakatolika novanapolitika kwa rwanesere Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер менен алардын саясий шериктери Жахабанын Күбөлөрүн дайыма куугунтуктачу.
Ganda[lg]
Abakulu b’eddiini ne bannabyabufuzi baayigganya Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Bakonzi ya lingomba ná bato ya politiki oyo basalaki na bango boyokani bazalaki konyokola Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Babahulu ba bulapeli ni balikani babona ba muuso nebanyandisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Dvasininkai ir su jais bendradarbiaujantys politikai ėmė persekioti Jehovos liudytojus.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo ne bantu ba politike bobadi nabo mu kimo, badi bapangapanga Batumoni ba Yehova.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova adiña nakuyikabisha kudi akulumpi jaKatolika niakwamapolitiki.
Luo[luo]
Jotend Katholik kod josiasa noriwore mondo osand Joneno mag Jehova.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, e ok meltzʼaj pal ex qe aj kawil kyiʼj testigos de Jehová.
Motu[meu]
Dubu igunalaina taudia bona politikol taudia na e ḡaukara hebouva Iehova ena Witnes e daḡedaḡe henidiava.
Malagasy[mg]
Nanenjika ny Vavolombelon’i Jehovah ny mpitondra fivavahana sy ny manam-pahefana nanohana an-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya simapepo na amu vikanza vya miteekele yazunyanga ya Nte Yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Rũtõl ro an Kabuñ in im rijjipañ ro aer ilo kien rar jum̦ae im kaeñtaan Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Mongolian[mn]
Католикийн санваартнууд улс төрийн холбоотнуудтайгаа нийлж Еховагийн Гэрчүүдийг хавчдаг байв.
Mòoré[mos]
Katolikã taoor dãmb ne politikã nanambs kẽer sẽn da teend-b naaga taab n da namsd a Zeova Kaset rãmbã.
Malay[ms]
Pemimpin gereja dan rakan politik mereka telah menganiaya Saksi-Saksi Yehuwa.
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီးတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ နိုင်ငံရေး မဟာမိတ်တွေက ယေဟော ဝါ သက်သေတွေကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်း ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Presteskapet og deres allierte blant politikerne forfulgte Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
Abafundisi laba kanye labezombusazwe babebadlisa imbuya ngoluthi oFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
त्यहाँ पादरीहरू अनि तिनीहरूको पक्ष लिने राजनैतिक पार्टीहरू मिलेर यहोवाका साक्षीहरूलाई दुःख दिन्थे।
Ndonga[ng]
Aasita noongundu dhopapolotika, oya kala nokuhepeka Oonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
De geestelijken en hun politieke bondgenoten vervolgden Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Abefundisi nabosopolotiki bekungibo abatlhorisa aboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Baruti le batho bao ba bego ba dirišana le bona dipolitiking ba be ba tlaiša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a tchalitchichi komanso andale amene ankagwirizana nawo ankazunza kwambiri Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo ne mɔ nee bɛ maanyɛlɛ nu boavolɛma ne yɛle Gyihova Alasevolɛ kpɔdekpɔde.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilori ẹga na ọrhẹ awọrọ ra hobọtua aye uvuẹn usun oseghe, na kparahasuẹ Iseri Jehova.
Oromo[om]
Qeesonnii fi namoonni siyaasaa isaanii wajjin hariiroo qaban, Dhugaa Baatota Yihowaa irratti ariʼatama geessisaa turaniiru.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ ӕмӕ, сӕ фарс чи уыд, уыцы хицӕуттӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ныхмӕ цыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pinairap na saray lider na relihyon tan politikon onsusuporta ed sikara iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E klero huntu ku nan aliadonan polítiko a persiguí Testigunan di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
De Gloowesleidasch un dee äare Helpa von de Rejierunk vefoljden Jehova siene Zeijen.
Polish[pl]
Duchowni i sprzyjający im przedstawiciele władzy prześladowali Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam kan oh iengarail pwihnen palien politik kan kin kaloke Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Os líderes católicos se uniram a políticos para perseguir as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini be n’abanyapolitike bari bafatanije na bo barahama Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Membrii clerului și aliații lor politici îi persecutau pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Священники и их политические союзники преследовали Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri batotezaga Abahamya ba Yehova bafatanyije n’abategetsi.
Sango[sg]
Akota zo ti nzapa nga na azo ti poroso so ala na ala amä terê asara aye ti ngangu na aTémoin ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Qeesootunna poletiku miillansa Yihowa Farciˈraasinera darte iillishshino.
Slovak[sk]
Duchovenstvo a jeho politickí spojenci tu prenasledovali Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Duhovščina in njeni politični zavezniki so preganjali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Na sauāina Molimau a Ieova e taʻitaʻi lotu ma a latou aumea i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Vafundisi nevezvematongerwo enyika vaitambudza Zvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Bakata ba kipwilo na bakata ba politike babadi bepushene na bantu abadi ababingabinga ba Temwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Kleri dhe aleatët e tij politikë i përndiqnin Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Sveštenici, kao i političari koji su bili u sprezi s njima, progonili su Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den kerki fesiman nanga den politiek mati fu den ben frufolgu den Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Baholi benkholo kanye nemalunga epolitiki labekabambisene nabo, bashushisa BoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli le bo-ralipolotiki ba ne ba hlorisa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Prästerna och deras allierade inom politiken förföljde Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Makasisi pamoja na wanasiasa waliowaunga mkono waliwatesa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini na marafiki wao viongozi wa politike, walitesa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மதக் குருமார்களும், அவர்களுடைய அரசியல் கூட்டாளிகளும் யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் துன்புறுத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ndxajkun ga̱jma̱a̱ políticos táʼnduun gúñún xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik serbisu hamutuk ho polítiku-naʼin atu fó-terus makaʼas ba Testemuña sira.
Tajik[tg]
Рӯҳониён ва иттифоқчиёни сиёсии онҳо Шоҳидони Яҳуваро таъқиб мекарданд.
Tigrinya[ti]
ካህናትን ፖለቲካውያን መሻርኽቶምን ድማ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዙሕ መስጐጕቲ ኣውሪዶምሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange mbahemenev mbaaduav kua mbapatii mba ve ya ikyar a ve la tôv Mbashiada mba Yehova a ican tsung.
Turkmen[tk]
Ruhanylar we syýasy ýolbaşçylar Ýehowanyň Şaýatlaryny yzarlaýardylar.
Tagalog[tl]
Inusig ng klero at ng kanilang mga kaalyado sa politika ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ndo ase pɔlitikɛ wakaasukɛka, wakahɛnyahɛnya Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Baruti le batho ba dipolotiki ba ba dirisang le bone ba ne ba bogisa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ha‘a faifekaú mo ‘enau ngaahi fa‘ahi fakapolitikalé na‘a nau fakatanga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bacikombelo alimwi abasitwaambo twacisi bakabapenzya Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto na ol lain politik i birua long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Din adamları ve onların yandaşı olan siyasetçiler Yehova’nın Şahitlerine zulmediyordu.
Tsonga[ts]
Vafundhisi ni mitlawa ya vona ya tipolitiki va xanise Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Руханилар сәясәтчеләр белән бергә Йәһвә Шаһитләрен каты эзәрлекләде.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska pamoza na ŵalongozgi ŵawo ŵa ndyali ŵakatambuzganga Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasaua ne faifeau mo tino fakapolitiki kolā e ‵kau tasi mo latou, a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Asɔfo no ne amanyɔfo a wɔwɔ hɔ yɛɛ baako taa Yehowa Adansefo.
Ukrainian[uk]
Священнослужителі та їхні політичні союзники переслідували Свідків Єгови.
Uzbek[uz]
Ruhoniylar va siyosiy kuchlar Yahovaning Shohidlarini ta’qib qilgan.
Venda[ve]
Vhafunzi na vhorapolitiki vho vha vha tshi tovhola Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm và liên minh chính trị của họ bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageetinne polotikaaban eta exati Yihoowa Markkata yedettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintimaraot han kapadian ngan han ira kaalyansa ha politika an mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Abefundisi noogxa babo bezopolitiko bawatshutshisa amaNgqina KaYehova.
Mingrelian[xmf]
მღვდელეფ დო პოლიტიკოსეფ თხოზუდეს იეჰოვაშ მოწმეეფს.
Yao[yao]
Acimlongola ŵa dini soni ŵandale ŵalagasyaga ŵa Mboni sya Yehofa.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nagana guca tiempu que.
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori gbiati agu aboro birĩ-zogarago i agiatiyo na yo arungosi aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Abefundisi kanye nabezombusazwe ababebambisene nabo babashushisa oFakazi BakaJehova.