Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met baie mense wat mag of invloed het, word Jehovah nie deur materiële rykdom of uiterlike voorkoms beïnvloed nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 10:17) ይሖዋ በሥልጣን ላይ እንዳሉ ብዙ ሰዎች በቁሳዊ ሀብት ወይም ከውጭ በሚታይ ነገር አይደለልም።
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosajj janiw ukhamäkiti, “taqe jaqerus kipkaki uñjaraki, janirakiwa qollqempis alayaskiti” (Deuteronomio 10:17).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 10:17) Zoova timan kɛ klɔ sran wie mɔ be le kwlalɛ’n, mɔ be ɲin blo sika wun, mɔ be nian like nga sran kun le i’n su be di i jɔlɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 10:17) Bakong arog nin dakol na tawo na may kapangyarihan o impluwensia, si Jehova dai nadadara nin materyal na kayamanan o panluwas na itsura.
Bemba[bem]
(Amalango 10:17) Yehova taba nga bantunse abengi aba maka, ena talolesha pa fyuma nelyo pa mimonekele ya muntu.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 10:17, НС) За разлика от много хора, които имат власт и влияние, Йехова не е повлиян от материалното богатство или външния вид.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১০:১৭) ক্ষমতাবান বা প্রভাবশালী অনেক মানুষের বৈসাদৃশ্যে, যিহোবা বস্তুগত ধনসম্পদ বা বাহ্যিক চেহারার দ্বারা প্রভাবিত হন না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 10:17) Lahi sa daghang tawo nga may gahom o impluwensiya, si Jehova dili mahaylo sa materyal nga bahandi o gawasnong panagway.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 10:17) Bokou imen ki annan pouvwar i ganny enfliyanse par larises materyel oubyen par laparans fizik.
Danish[da]
(5 Mosebog 10:17) Til forskel fra mange jordiske ledere der har magt og indflydelse, lader Jehova sig ikke påvirke af rigdom eller anseelse.
German[de]
Mose 10:17). Im Unterschied zu vielen mächtigen und einflussreichen Menschen lässt sich Jehova von Reichtum oder von Äußerlichkeiten nicht beeindrucken.
Ewe[ee]
(Mose V, 10:17) To vovo na amegbetɔ geɖe siwo si ŋusẽ alo ɖoƒe aɖe le la, wometsɔa ŋutilã me nunɔamesiwo alo gotagome dzedzeme flua Yehowae o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 10:17) Ke mîbietke ediwak owo oro ẹnyenede odudu, Jehovah isehe inyene obụkidem m̀mê nte owo etiede ke enyọn̄ enyọn̄ idem.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 10:17) Ανόμοια με πολλούς ανθρώπους που έχουν δύναμη ή επιρροή, ο Ιεχωβά δεν επηρεάζεται από τον υλικό πλούτο ή την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
(Deuteronomy 10:17) Unlike many humans with power or influence, Jehovah is not swayed by material wealth or outward appearance.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 10:17). Jehovaan ei vaikuta aineellinen varallisuus tai ulkomuoto, toisin kuin moniin vallassa oleviin tai muuten vaikutusvaltaisiin ihmisiin.
Fijian[fj]
(Vakarua 10:17, NW) E duidui o Jiova mai vei ira e levu na dauveiliutaki vakatamata ni sega ni rawai o koya ena iyau vakayago se na irairai ga ni ka e sau.
Ga[gaa]
(5 Mose 10:17) Yehowa tamɔɔɔ adesai babaoo ní yɔɔ hewalɛ kɛ nɔyeli hegbɛ lɛ, ejaakɛ heloonaa ninamɔ loo kponɔgbɛ puemɔ náaa enɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 10:17, BK) E aki katotongia aomata aika bati aika iai mwaakaia Iehova, bwa e bon aki kona n iraraang n te kaubwai ke n taraakin te aomata.
Gun[guw]
(Deutelonomi 10:17) To vogbingbọn mẹ na gbẹtọvi he tindo huhlọn kavi aṣẹpipa lẹ, Jehovah ma nọ yin nuyiwadeji gbọn adọkunnu lẹ kavi awusọhia agbasa tọn dali gba.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 10:17) Ba kamar mutane da yawa ba da suke da iko ko rinjaya, ba a rinjayar Jehovah da dukiya ko kuma siffa.
Hebrew[he]
להבדיל מאנשים בעלי סמכות או השפעה, יהוה אינו מסונוור מעושר או מהופעה חיצונית.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 10:17) यहोवा किसी की दौलत या बाहरी दिखावे के छलावे में नहीं आता, जैसे अकसर दुनिया के बड़े अधिकारी या रुतबा रखनेवाले लोग आ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 10:17) Indi kaangay sang madamo nga tawo nga may gahom ukon impluwensia, indi maimpluwensiahan si Jehova sang materyal nga manggad ukon naguwa nga panagway.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 10:17) Iehova be mai edia siahu bada taudia bamona lasi, kohu eiava ta ena toana ese ena lalona ia haidaua diba lasi.
Hungarian[hu]
Sok hatalommal bíró vagy befolyásos embertől eltérően Jehovát nem befolyásolják az anyagiak, sem a látszat.
Armenian[hy]
17)։ Ի տարբերություն իշխանություն ունեցող եւ ազդեցիկ շատ մարդկանց՝ Եհովայի վրա ոչ մի ազդեցություն չեն գործում հարստությունն ու մարդու արտաքին տեսքը։
Indonesian[id]
(Ulangan 10:17) Berbeda dengan banyak manusia yang memiliki kuasa atau pengaruh, Yehuwa tidak terpengaruh oleh kekayaan materi atau penampilan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 10:17) N’adịghị ka ọtụtụ ụmụ mmadụ bụ́ ndị nwere ike ma ọ bụ ikike, ihe onwunwe ma ọ bụ ọdịdị elu ahụ́ adịghị emegharị Jehova anya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 10:17) Saan a kas iti adu a tattao nga addaan iti pannakabalin wenno impluensia, saan a paimpluensiaan ni Jehova iti material a sanikua wenno makinruar a langa.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 10:17) Hann horfir ekki á efnislegan auð eða ytra útlit, ólíkt mörgum áhrifa- og valdamönnum.
Italian[it]
(Deuteronomio 10:17) A differenza di molti uomini influenti, Geova non è condizionato né dalla ricchezza materiale né dall’aspetto esteriore.
Japanese[ja]
申命記 10:17)権力や影響力を持つ多くの人間とは異なり,エホバは物質的な富や外見に左右されることはありません。
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 10:17) Ngũrani na andũ aingĩ arĩa marĩ na ũnene, Jehova ndaroraga indo iria mũndũ arĩ nacio kana ũrĩa ahaana na igũrũ.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 10:17) Iha nwefwa mo koinima yopamaliko ile keholokepo lokombada, ngaashi ovanhu vahapu ovo ve na eenghono ile ovo va lengwa kovanhu.
Kazakh[kk]
Билігі не белгілі бір ықпалы бар кісілер сияқты емес, Ехобаға адамның дәулеттілігі немесе түр-тұрпаты әсер етпейді.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 10:17) ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವರಂತಿರದೆ ಯೆಹೋವನಾದರೋ ಭೌತಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಥವಾ ಹೊರಗಣ ತೋರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(신명 10:17) 권세나 영향력을 가진 많은 인간들과는 달리, 여호와께서는 물질적 부나 외모에 영향을 받지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 10:17) Kupusanako na bantu baji pa buntangi, Yehoba kechi ujimbaikwa na bunonshi bwa ku mubiji nangwa na mwekanyikilo ya pangye ya muntu ne.
Kyrgyz[ky]
Колунда бийлиги бар айрым инсандардан айырмаланып, Жахаба адамга байлыгына же өңү-түсүнө карап баа бербейт.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 10:17) ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຫຼື ມີ ອິດທິພົນ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ຈາກ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ທາງ ວັດຖຸ ຫຼື ຮູບ ລັກສະນະ ພາຍ ນອກ.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 10:17) Turtai ar išvaizda daro įtaką galingiems ar įtakingiems žmonėms, tik ne Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 10:17) Yehowa katu bu bantu ba bungi badi ne bumfumu anyi bukokeshi to, bualu yeye katu ulonda bubanji anyi tshimuenekelu tshia muntu nansha.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 10:17) Chiyulo chaYehova kachapwa ngana mwachiyulo chavatu vavavulu vakwechi ngolo vaze vatala haupite chipwe hakusoloka chamutuko.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 10:17) Mopogore gi dhano ma nigi loch e wi jomoko ma kinde moko ng’ado ne ji bura kaluwore gi mwandu ma jogo nigo kata kaluwore gi chal margi maoko, Jehova to ok tim kamano.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 10:17) Tsy toy ny manam-pahefana olombelona i Jehovah, ka tsy voasariky ny harena na ny endrika ivelany.
Malayalam[ml]
(ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 10:17) അധികാ ര മോ സ്വാധീ ന മോ ഉള്ള പല മനുഷ്യ രിൽനി ന്നും വ്യത്യ സ്ത മാ യി യഹോവ ഭൗതിക ധനത്താ ലോ ബാഹ്യ പ്ര ത്യ ക്ഷ ത യാ ലോ സ്വാധീ നി ക്ക പ്പെ ടു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 10:17) Jehovah m’huwiex bħal ħafna bnedmin li għandhom il- poter jew l- awtorità, għax ma jiġix influwenzat mill- għana materjali jew mid- dehra taʼ barra.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၀:၁၇) ယေဟောဝါသည် တန်ခိုးအာဏာ သို့မဟုတ် ဩဇာအရှိန်အဝါရထားသော လူများစွာနှင့်မတူဘဲ ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝမှု သို့မဟုတ် အပြင်ပန်းရုပ်သွင်၏လွှမ်းမိုးခြယ်လှယ်မှုကို မခံချေ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 10: 17) I motsetning til mange mennesker som har makt eller innflytelse, lar ikke Jehova seg påvirke av materiell rikdom eller et imponerende ytre.
Niuean[niu]
(Teutaronome 10:17) He nakai tatai mo e tau tagata tokologa ne toka ai e malolo po ke fakaohoohoaga, kua nakai fakaohooho he muhu koloa po ke foliga he tau mena ne kitia a Iehova.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel mensen die macht of invloed bezitten, laat Jehovah zich niet beïnvloeden door materiële rijkdom of uiterlijke schijn.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 10:17) Ka go se swane le batho ba bantši bao ba nago le matla goba tutuetšo, Jehofa ga a tutuetšwe ke lehumo la dilo tše di bonagalago goba ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 10:17) Mosiyana ndi anthu ambiri amene ali ndi udindo kaya mphamvu, Yehova satengeka ndi chuma chakuthupi kapena kaonekedwe ka munthu.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 10:17) Namoota aboo ykn warra kaan biratti fudhatama qabanirraa haala adda taʼeen, Yihowaan qabeenya ykn bifa namootaatiin hin gowwoomfamu.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 10:17) Aliwan singa ed dakel a totoon walaan na pakayari tan impluensya, agnaimpluensyaan si Jehova na materyal a kayamanan odino akinpaway ya indengan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 10:17) Distinto di hopi hende ku tin poder òf influensia, e sí no ta laga rikesa material ni aparensia eksterno influensi’é.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 10:17) Olketa riches or lukluk bilong man no affectim Jehovah, wea datwan hem difren from planti man wea garem paoa.
Polish[pl]
W odróżnieniu od wielu ludzi mających władzę lub wpływy nie daje się zaślepić czyimś bogactwem albo wyglądem.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 10:17) Diferentemente de muitos humanos que têm poder ou prestígio, Jeová não é influenciado por riquezas ou aparência.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 10:17) Kare mei te au tangata e manganui ma te mana me kare te akakeu anga, kare a Iehova i akamanaia e te apinga materia me kare te kite anga o vao.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 10:17) Yehova ntameze nk’abantu benshi bafise ububasha canke akosho ku bandi, we ntatwarwa n’ubutunzi bw’ivy’umubiri canke agashusho ko ku mubiri.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 10:17) Chinyim ni antu avud akweta ulabu ap usu, Yehova kakatap kushinshikin ku kutal dipit dia yom ya mujimbu ap ku kumekan kwa chifu cha pol.
Romanian[ro]
Spre deosebire de majoritatea oamenilor cu putere sau influenţi, Iehova nu se lasă influenţat de bogăţiile sau de înfăţişarea cuiva.
Sango[sg]
(Deutéronome 10:17). Nde na azo mingi so ayeke na ngangu ti komande, mosoro wala ye so apika lê pikango asala ngangu na ndo Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 10:17) බලය හෝ අනුග්රහය ඇති බොහෝ මිනිසුන් මෙන් නොව, ද්රව්යමය ධන සම්පත් හෝ පිටාතර පෙනුමෙන් යෙහෝවා කිසි බලපෑමකට ලක් වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 10:17, EI) Na Jehova ne vpliva gmotno bogastvo oziroma zunanjost, kot to vpliva na mnoge ljudi, ki imajo moč oziroma oblast.
Samoan[sm]
(Teuteronome 10:17) E lē pei Ieova o le toʻatele o tagata o loo iai le pule, auā e na te lē faatāuaina ni tamaoaiga faaletino po o foliga vaaia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 10:17) Kusiyana nevanhu vazhinji vane simba kana kuti chiremera, Jehovha haatsauswi noupfumi kana kuti nezvinoonekwa kunze.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 10:17) Mu kwilekeena na bantu bebungi be na bukome sunga beena bukitshishi, Yehowa ta mbalombeene kumukitshisha nya.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 10:17) Ndryshe nga shumë njerëz me fuqi ose pushtet, Jehovai nuk ndikohet nga pasuria ose nga pamja e jashtme.
Serbian[sr]
Za razliku od mnogih moćnih ili uticajnih ljudi, na Jehovu ne utiče materijalno bogatstvo ili spoljašnji izgled.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki furu libisma di abi makti, dan gudu no e hari Yehovah, èn A no e luku sma fesi tu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 10:17) Ho fapana le batho ba bangata ba nang le matla kapa tšusumetso, Jehova ha a susumetsoe ke maruo a lintho tse bonahalang kapa ponahalo ea ka ntle.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 10:17) Yehova si kama wanadamu wengi mashuhuri na wenye mamlaka ambao huangalia utajiri au sura ya mtu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 10:17) அதிகாரமும் செல்வாக்கும் மிக்க அநேக மனிதர்களைப் போல் யெகோவா செல்வத்தை அல்லது வெளித்தோற்றத்தைக் கண்டு மசிவதில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17) అధికారం లేదా పలుకుబడిగల చాలామంది మానవుల్లా యెహోవా వస్తుసంపదలను లేదా పైరూపాన్నిబట్టి ప్రభావితుడు కాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 10:17) ไม่ เหมือน กับ มนุษย์ หลาย คน ที่ มี อํานาจ หรือ มี อิทธิพล พระ ยะโฮวา มิ ได้ ถูก โน้ม น้าว จาก ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ หรือ รูป ลักษณ์ ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 10:17) የሆዋ ኸምቶም ሓይሊ ወይ ስልጣን ዘለዎም ሓያሎ ሰባት ዝገብርዎ: ብስጋዊ ሃብቲ ወይ ግዳማዊ መልክዕ ኣይጽሎን እዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 10:17) Yehova ngu er uumace nahan ga, mba tee inyaregh shin mlu u or nan lu sha mnenge u ashee la mba yamen un a mi ga.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 10:17) Di-gaya ng maraming makapangyarihan o maimpluwensiyang mga tao, si Jehova ay hindi napadadala sa materyal na kayamanan o panlabas na anyo.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 10:17) Otshikitanyi la anto efula wele la lowandji ndo la shɛngiya, Jehowa hadje yimba lo ɔngɔnyi wele l’onto kana lo ɛnamelo kande ka l’andja.
Tswana[tn]
(Duteronome 10:17) Jehofa ga a tshwane le bontsi jwa batho ba ba nang le maatla kana taolo, ga a forwe ke dikhumo kana ditebego tsa motho.
Tongan[to]
(Teutalonome 10: 17, PM) ‘I he ‘ikai hangē ko e tokolahi ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau ma‘u ‘a e mālohi pe tākiekiná, ‘oku ‘ikai ke tākiekina ‘a Sihova ia ‘e he tu‘umālie fakamatelié pe fōtunga hā maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 10:17) Mukwiimpanaa bantunsi bajisi nguzu naa bweendelezi, Jehova kunyina nayungwaa mbono zyakumubili naa ciwa camuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 10:17) Jehova i no olsem planti man i gat namba, em i no larim mani o lukluk bilong man i stiaim ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
(Tesniye 10:17) Nüfuzlu birçok insanın tersine, Yehova zenginlikten veya dış görünüşten etkilenmez.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 10:17) Mwakupambana na ŵanthu ŵanandi awo ŵali na nkhongono ndiposo mazaza, Yehova wakuyeyeka na usambazi panji kawonekero ka munthu yayi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 10: 17) Esiane sɛ Yehowa nte sɛ nnipa pii a wɔwɔ tumi anaa nkɛntɛnso no nti, honam fam ahonyade anaa ɔhonam ani hwɛbea nnya no so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
На відміну від багатьох людей, котрі мають владу чи вплив, Бога не приваблює матеріальне багатство або зовнішність.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 10:17) Yehova wa litepa lomanu valua va kuete unene haivo va kemãla, momo eye ka yuliwa locituwa cukuasi ale leci ci molẽha ño kilu.
Venda[ve]
(Doiteronomio 10:17) U fhambana na vhathu vha re na maanḓa kana ṱhuṱhuwedzo, Yehova ha ṱuṱuwedzwi nga lupfumo lu vhonalaho kana nga mbonalo ya nga nnḓa.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 10:17) Diri pariho ha damu nga tawo nga may-ada gahum o impluwensya, hi Jehova diri naiimpluwensyahan han materyal nga bahandi o panggawas nga hitsura.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 10:17) Ngokungafaniyo nabantu abaninzi abasemagunyeni, uYehova akaphenjelelwa bubutyebi bezinto eziphathekayo okanye imbonakalo yangaphandle.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 10:17) Ọrọ̀ tàbí ìrísí ẹni kò lè tan Jèhófà jẹ, nítorí kò dà bí àwọn alágbára tàbí ọlọ́lá nínú ọmọ aráyé.
Zulu[zu]
(Duteronomi 10:17) Ngokungafani nabantu abaningi abanegunya noma ithonya, uJehova akaxhoshwa ingcebo noma ukubukeka.