Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die werk daaraan amper klaar was, het broer Knorr gesê: “Ons gaan ’n paar opnames maak.
Amharic[am]
ወንድም ኖር በዚህ መጽሐፍ ዝግጅት ማገባደጃ ላይ “አንዳንድ የሙዚቃ ቅጂዎችን እንሠራለን።
Arabic[ar]
عندما شارف إعداد هذا الكتاب مرحلته النهائية، قال الاخ نور: «سنقوم ببعض التسجيلات.
Bemba[bem]
Ilyo caleya cilepwa ukulembwa, Munyina Knorr atile: “Tuli no kukopako shimo.
Bulgarian[bg]
Когато наближаваше краят на нейната подготовка, брат Нор каза: „Ще направим запис.
Bislama[bi]
Taem klosap buk ya i finis, Brata Knorr i talem se: “Yumi mas rikodem sam miusik.
Bangla[bn]
এই বইটা যখন প্রায় শেষের দিকে, ভাই নর তখন বলেন যে “আমরা কয়েকটা গান রেকর্ড করব।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kadto hapit na sa panapos nga preparasyon, si Brader Knorr miingon: “Maghimo kitag pipila ka rekord.
Czech[cs]
Když se jeho příprava blížila k závěru, bratr Knorr prohlásil: „Uděláme nějaké nahrávky.
Danish[da]
Da man var ved at være færdig med at udarbejde denne sangbog, sagde broder Knorr: „Vi skal lave nogle indspilninger.
German[de]
Als es in die Schlußbearbeitung ging, sagte Bruder Knorr: „Wir werden ein paar Aufnahmen machen.
Ewe[ee]
Esime wòsusɔ vie míawu enu la, Nɔviŋutsu Knorr gblɔ be: “Míele ha aɖewo lé ge ɖe mɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Ke ini ẹkekperede ndiwet enye n̄kụre, Brọda Knorr ama ọdọhọ ete: “Nnyịn imọn̄ ibre mmọ idọn̄ ke ọkpọ umụm ikọ.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωνόταν η προετοιμασία του, ο αδελφός Νορ είπε: «Θα κάνουμε μερικές ηχογραφήσεις.
English[en]
When this was approaching its final preparation, Brother Knorr said: “We are going to make some recordings.
Spanish[es]
Cuando ya estaba casi terminado, el hermano Knorr me dijo: “Vamos a hacer algunas grabaciones.
Estonian[et]
Selle valmimisaegu ütles vend Knorr: „Meil on plaanis mõningaid laule salvestada.
Finnish[fi]
Kun se oli lähes valmis, veli Knorr sanoi: ”Teemme muutamia levytyksiä.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni oti na kena vakarautaki na ivolanisere oqo, e kaya sara o Brother Knorr: “Eda na vakarau katokatoni.
French[fr]
Lorsque sa préparation a été presque terminée, frère Knorr a dit : “ Nous allons procéder à quelques enregistrements.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni abaagbe enɛ naa kwraa lɛ, Nyɛminuu Knorr kɛɛ akɛ: “Wɔbaamɔmɔ wɔnibii lɛ ekomɛi wɔwo kpãai anɔ.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તિકા તૈયાર થવા આવી ત્યારે ભાઈ નૉરે મને કહ્યું: “આપણે અમુક ગીતોનું રેકૉર્ડિંગ કરવાના છીએ.
Gun[guw]
To whenuena awuwle etọn to sisẹpọ tadona etọn kọ̀n, Mẹmẹsunnu Knorr dọmọ: “Mí na basi hoyidokanji delẹ.
Hebrew[he]
כשהגיע שלב ההכנה הסופי של הספר אמר אח נור: ”אנחנו מתכננים לעשות כמה הקלטות.
Hindi[hi]
जब इस किताब को बनाने का काम पूरा होनेवाला था, तब भाई नॉर ने कहा: “हम इसके कुछ गीतों की रिकॉर्डिंग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na matapos ang paghanda sa sini, si Utod Knorr nagsiling: “Magahimo kita sang pila ka plaka.
Hiri Motu[ho]
Unai be kahirakahira idia karaia haorea neganai, Tadikaka Knorr ia gwau: “Ane haida do ita rekodia.
Croatian[hr]
Kad je bila skoro dovršena, brat Knorr je rekao: “Snimit ćemo nekoliko pjesama.
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem elkészült, Knorr testvér ezt mondta: „Néhány felvételt szándékozunk készíteni.
Armenian[hy]
Երբ այն գրեթե պատրաստ էր, եղբայր Նորն ասաց. «Մտադիր ենք որոշ ձայնագրություններ անել։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոր պատրաստութիւնը իր աւարտին կը հասնէր, Եղբայր Նոր ըսաւ. «Կարգ մը ձայնագրութիւններ պիտի ընենք։
Indonesian[id]
Menjelang persiapan akhir, Saudara Knorr mengatakan, ”Kita akan membuat rekaman.
Igbo[ig]
Mgbe odide nke akwụkwọ abụ ahụ (n’asụsụ Bekee) na-eru ná njedebe ya, Nwanna Knorr kwuru, sị: “Anyị na-aga ịgụnye egwú ụfọdụ na tepụ.
Iloko[ilo]
Idi malmalpasen ti pannakaisagana dayta, kinuna ni Kabsat Knorr: “Adda sumagmamano nga irekordtayo.
Italian[it]
Quando si stava finendo di prepararlo, il fratello Knorr disse: “Faremo qualche registrazione.
Japanese[ja]
この本の最終的な仕上げが近づいていたころ,ノア兄弟が来られて,「もうすぐ幾らか録音しようと思っています。
Georgian[ka]
როდესაც მისი მომზადება მთავრდებოდა, ძმა ნორმა თქვა: «ჩანაწერების გაკეთებას ვაპირებთ.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತಯಾರಾಗಲು ಇನ್ನೇನು ಅಂತಿಮ ಘಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಹೋದರ ನಾರ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಿರುವೆವು.
Lingala[ln]
Ntango etikalaki moke básilisa kobongisa mokanda yango, Ndeko Knorr alobaki boye: “Tokokɔtisa nzembo mosusu na diskɛ.
Lithuanian[lt]
Kai buvo baigiama jį ruošti, brolis Noras pasakė: „Padarysime įrašų.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua mukanda eu pa kupatuka, Muanetu Knorr wakamba ne: “Tudi basue kukuata imue misambu.
Latvian[lv]
Kad tās sagatavošana jau gāja uz beigām, brālis Nors sacīja: ”Mēs ierakstīsim pavadījumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nihantomotra ny fanomanana farany azy io, dia nilaza ny Rahalahy Knorr hoe: “Andeha hanao fandraisam-peo sasantsasany isika.
Macedonian[mk]
Кога таа се приближуваше кон финалната подготовка, брат Нор ми рече: „Ќе направиме некои снимки.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അവസാന മിനുക്കുപണികൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ നോർ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു: “സൊസൈറ്റി കുറച്ചു റെക്കോർഡിങ് നടത്താൻ പോകുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यासाठी शेवटची तयारी चालली असताना, बंधू नॉर म्हणाले होते: “आपण रेकॉर्डिंग करणार आहोत.
Maltese[mt]
Meta konna qed nagħmlu l- aħħar preparazzjonijiet għalih, Ħuna Knorr qalli: “Se nirrekordjaw xi ħaġa minnhom.
Norwegian[nb]
Da den var i ferd med å bli ferdig utarbeidet, sa bror Knorr: «Vi skal gjøre noen innspillinger.
Nepali[ne]
यसको अन्तिम तयारी भइरहेको बेला भाइ नोरले भन्नुभयो: “हामी केही रेकर्डहरू बनाउँदैछौं।
Dutch[nl]
(Nederlands: 1969) Toen daar de laatste hand aan werd gelegd, zei broeder Knorr: „We gaan een paar opnamen maken.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e fihla mogatong wa mafelelo, Ngwanabo rena Knorr o itše: “Re tlo gatiša tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pamene linatsala pang’ono kutha kupangidwa, Mbale Knorr anati: “Tidzajambulitsa nyimbo zake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਬਣ ਕੇ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ora esaki su preparacion final tabata yegando, ruman Knorr a bisa: “Nos ta bai haci algun grabacion.
Pijin[pis]
Taem olketa klosap wakem finis disfala songbuk, Brata Knorr hem sei: “Mifala bae duim samfala recording.
Polish[pl]
Kiedy przygotowania do jego wydania dobiegały końca, brat Knorr powiedział: „Mamy zamiar nagrać te pieśni.
Portuguese[pt]
Na fase final da sua preparação, o irmão Knorr disse: “Vamos fazer algumas gravações.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul pregătirii acesteia, fratele Knorr a spus: „Intenţionăm să facem nişte înregistrări.
Russian[ru]
Когда его подготовка близилась к завершению, брат Норр сказал: «Мы планируем кое-что записать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe icyo gitabo cyari kigiye kugera mu cyiciro cya nyuma cy’itegurwa ryacyo, Umuvandimwe Knorr yagize ati “tugiye gufata amajwi.
Slovak[sk]
Keď sa jeho príprava chýlila ku koncu, brat Knorr povedal: „Urobíme niekoľko nahrávok.
Slovenian[sl]
Ko smo se bližali zadnjim pripravam zanjo, je brat Knorr dejal: »Naredili bomo nekaj tonskih posnetkov.
Samoan[sm]
Ina ua latalata lava ina faaiʻuina sauniuniga faaiʻu o lenei taumafaiga, na faapea mai ai le uso o Knorr: “O le a tapuʻeina ni a tatou pese.
Shona[sn]
Parakanga rava kunopera, Hama Knorr vakati: “Ticharekodha.
Albanian[sq]
Kur po bëheshin përgatitjet e fundit për këtë libër, vëllai Nor tha: «Do të bëjmë disa incizime.
Serbian[sr]
Kada se pisanje približavalo završnoj fazi, brat Nor je rekao: „Napravićemo par snimaka.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de fu kaba sreka a buku disi, dan brada Knorr ben taki: „Wi o poti wan tu fu den singi tapu cassette lolo.
Southern Sotho[st]
Ha e se e tla phethoa, Mor’abo rōna Knorr o ile a re: “Re il’o hatisa ’mino.
Swedish[sv]
När den var i det närmaste färdig, sade broder Knorr: ”Vi skall göra några inspelningar, och jag vill att du sätter ihop en liten orkester.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tunamalizia kutunga kitabu hicho, Ndugu Knorr alisema: “Tutarekodi nyimbo fulani.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tunamalizia kutunga kitabu hicho, Ndugu Knorr alisema: “Tutarekodi nyimbo fulani.
Tamil[ta]
இது தயாரித்து முடிக்கப்படும் தறுவாயில் சகோதரர் நார் இவ்வாறு சொன்னார்: “நாம் இப்போ ரெக்கார்டிங் செய்யணும்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాన్ని తయారుచేయడం ర్తయ్యే సమయంలో సహోదరుడు నార్ నాతో ఇలా చెప్పారు: “మేము కొన్ని పాటలు రికార్డ్ చేయబోతున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ จะ ถึง การ เตรียม การ ขั้น สุด ท้าย บราเดอร์ นอร์ บอก ว่า “เรา กําลัง จะ บันทึก เสียง กัน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣብ ናይ መወዳእታ ምድላዋት ከላ ሓው ኖር ከምዚ በለኒ:- “ገሊኡ መዝሙራት ክንቀድሖ ኢና።
Tagalog[tl]
Nang ito’y malapit na sa huling paghahanda nito, sinabi ni Brother Knorr: “Gagawa tayo ng ilang rekording.
Tswana[tn]
Fa buka eno e ne e tloga e wediwa go kwalwa, Mokaulengwe Knorr o ne a re: “Re tlile go rekota.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ofi ‘osi ai hono teuteu‘i ‘ení, na‘e pehē ‘e Tokoua Knorr: “Te tau fai hano hiki ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Taim wok bilong redim buk i laik pinis, Brata Knorr i tok: “Mipela bai putim sampela singsing long plet singsing.
Turkish[tr]
Onunla ilgili son hazırlıklar yaklaşırken, birader Knorr şunları dedi: “Bazı kayıtlar yapacağız.
Tsonga[ts]
Loko se hi ri ekusuhi ni ku heta ku yi lunghiselela Makwerhu Knorr u te: “Hi ta rhekhoda tinsimu tin’wana.
Tahitian[ty]
I te fatataraa te faaineineraa i te hope, ua parau Taeae Knorr e: “E rave tatou i te tahi haruharuraa.
Ukrainian[uk]
Коли його підготовка наближалась до кінця, брат Норр сказав: «Ми збираємось зробити звукозапис деяких пісень.
Urdu[ur]
جب اِسکی تیاری آخری مراحل میں تھی تو بھائی نار نے کہا: ”ہم کچھ ریکارڈنگ کرنے والے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tsini na u fhedza u i dzudzanya, Wahashu Knorr a ri: “Ri ḓo rekhoda dziṅwe nyimbo.
Vietnamese[vi]
Khi gần đến lúc sách này sắp được hoàn tất, anh Knorr nói: “Chúng ta sẽ thu âm một số bài hát.
Wallisian[wls]
ʼI te kua vave ʼosi ʼo tona teuteuʼi, neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Knorr: “ ʼE tou ʼolo ʼo puke he ʼu katiko.
Xhosa[xh]
Xa lalisele liza kugqitywa, uMzalwan’ uKnorr wathi: “Siza kurekhoda.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku díẹ̀ kí iṣẹ́ parí lórí ìwé orin yìí, Arákùnrin Knorr sọ pé: “A ó ṣe àwo lórí àwọn orin wọ̀nyí.
Chinese[zh]
这本歌曲集的制作过程快要完成的时候,诺尔弟兄对我说:“我们打算灌录音乐。
Zulu[zu]
Lapho selizoqedwa, uMfoweth’ uKnorr wathi: “Sizoqopha izingoma ezithile.