Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um das Ende des Jahres 1942 wurden Bruder Barlaan und Schwester Santos erneut verhaftet, diesmal von philippinischen Guerillas, die die Brüder veranlassen wollten, eine eidesstattliche Erklärung zu unterschreiben, die besagte, daß sie japanische Spione seien.
English[en]
Around the end of 1942, Brother Barlaan and Sister Santos were arrested again, this time by the Filipino guerrillas who tried to get the brothers to sign an affidavit stating that they were Japanese spies.
Spanish[es]
Para fines de 1942 el hermano Barlaan y la hermana Santos fueron arrestados de nuevo, esta vez por los guerrilleros filipinos, quienes trataron de hacer que los hermanos firmaran una declaración jurada en la cual declaraban que eran espías japoneses.
French[fr]
Vers la fin de l’année 1942, frère Barlaan et sœur Santos furent encore arrêtés, mais cette fois par des résistants philippins qui voulaient leur faire signer une déclaration comme quoi ils étaient des espions japonais.
Italian[it]
Verso la fine del 1942, il fratello Barlaan e la sorella Santos furono arrestati di nuovo, questa volta dai guerriglieri filippini che cercarono di indurli a firmare una dichiarazione in cui dichiaravano di essere spie giapponesi.
Korean[ko]
1942년 말경, ‘바를라안’ 형제와 ‘산토스’ 자매가 다시 체포되었는데, 이번에는 ‘필리핀’ ‘게릴라’들이 형제들로부터 그들이 일본의 첩자들이라는 구술서에 서명을 받아내려 하였다.
Dutch[nl]
Omstreeks het einde van 1942 werden broeder Barlaan en zuster Santos opnieuw gearresteerd, ditmaal door Filippijnse guerrillastrijders, die de broeders ertoe trachtten te bewegen een beëdigde verklaring te ondertekenen waarin stond dat zij Japanse spionnen waren.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1942, o irmão Barlaan e a irmã Santos foram novamente presos, esta vez pelos guerrilheiros filipinos que tentaram fazer os irmãos assinar uma declaração juramentada de que eram espiões japoneses.