Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus IV, die koning van die Suide, het 10 000 Siriese voetsoldate en 300 berede soldate “vernietig” en 4 000 as gevangenes weggevoer.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:12) የደቡቡ ንጉሥ ቶሌሚ አራተኛ የሶርያን 10,000 እግረኛ ሠራዊትና 300 ፈረሰኞች በሞት ‘ሲወስድ’ 4,000 የሚያህሉትን ደግሞ በምርኮ አግዟል።
Bemba[bem]
(Daniele 11:12) Ptolemy IV, imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo aipeye ifita fya bena Suria ifya pa nkasa 10,000 ne fya pali bakabalwe 300 no kusenda abafungwa 4,000.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:12) Птолемей IV, южният цар, ‘откарал’ 10 000 сирийски пешаци и 300 конници в смъртта и взел 4000 пленници.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:12) Si Ptolemy IV, ang hari sa habagatan, ‘nagdala’ sa 10,000 ka Siryanhong nagbaktas nga mga sundalo ug 300 ka mangangabayo ngadto sa ilang kamatayon ug nagdala sa 4,000 ingong mga binilanggo.
Czech[cs]
(Daniel 11:12) Ptolemaios IV., král jihu, ‚odvedl‘ 10 000 vojáků syrské pěchoty a 300 vojáků jízdy v tom smyslu, že je zabil, a 4 000 jich zajal.
Danish[da]
(Daniel 11:12) Sydens konge, Ptolemaios IV, ’bar’ 10.000 syriske infanterisoldater og 300 ryttere ’bort’ i døden og tog 4000 fanger.
Ewe[ee]
(Daniel 11:12) Anyiehefia Ptolemy IV ‘wu’ Siria-srafo afɔzɔla 10,000 kple sɔdzisrafo 300 eye wòɖe aboyo ame 4,000.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:12) Ο Πτολεμαίος Δ ́, ο βασιλιάς του νότου, “πήρε μακριά” 10.000 Σύριους πεζούς και 300 ιππείς θανατώνοντάς τους, και αιχμαλώτισε 4.000.
English[en]
(Daniel 11:12) Ptolemy IV, the king of the south, “carried away” 10,000 Syrian infantry and 300 cavalry into death and took 4,000 as prisoners.
Spanish[es]
El rey del sur, Tolomeo IV, ‘llevó’ a la muerte a 10.000 soldados de infantería y 300 de caballería del ejército sirio e hizo 4.000 prisioneros.
Estonian[et]
Lõuna kuningas Ptolemaios IV ’viis’ surma 10000 Süüria jalaväelast ja 300 ratsanikku ning võttis 4000 vangi.
French[fr]
” (Daniel 11:12). Ptolémée IV, le roi du Sud, ‘ emporta ’ dans la mort 10 000 fantassins et 300 cavaliers syriens, et il fit 4 000 prisonniers.
Ga[gaa]
(Daniel 11:12) Ptolemy IV, wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ gbe Siria asraafoi 10,000 ni nyiɛ shikpɔŋ kɛ mɛi ni tara okpɔŋɔi anɔ 300, ni eŋɔ 4,000 gboklɛfoi.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:12) Ptolémée IV, ahọlu hùwaji tọn, ‘hù’ awhànfuntọ aigba ji tọn 10 000 heyin Silia tọn lẹ po awhànfuntọ sọ́kuntọ 300 lẹ po bo bẹ 4 000 taidi kanlinmọ lẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:12) जैसे भविष्यवाणी में लिखा था, दक्खिन के राजा टॉल्मी IV ने सीरिया के 10,000 पैदल सैनिकों के अलावा 300 घुड़सवारों को ‘गिरा दिया’ या मार डाला और वह 4,000 को बंदी बनाकर ले गया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:12) Napulo ka libo ka soldado kag 300 ka kabalyero sang Siria ang ‘naagaw’ ni Ptolemy IV, nga hari sang bagatnan, padulong sa kamatayon, kag 4,000 ang gindala niya subong mga bilanggo.
Croatian[hr]
Ptolemej IV, kralj juga, ‘uništio’ je 10 000 sirijskih pješaka i 300 konjanika, a zarobio je 4 000 ljudi.
Indonesian[id]
(Daniel 11:12) Ptolemeus IV, raja selatan, ’membawa pergi’ 10.000 anggota infanteri dan 300 anggota kavaleri Siria menuju kematian serta menawan 4.000 orang.
Igbo[ig]
(Daniel 11:12) Ptolemy nke Anọ, bụ́ eze ndịda, ‘chịịrị’ ndị agha Siria ji ụkwụ dị 10,000 na ndị agha ụgbọ ịnyịnya 300 gbuo ma mee 4,000 ndị mkpọrọ.
Icelandic[is]
(Daníel 11:12) Ptólemeos 4., konungur suðursins, ‚rak burt‘ í dauðann 10.000 sýrlenska fótgönguliða og 300 riddaraliðsmenn, og tók 4000 til fanga.
Italian[it]
(Daniele 11:12) Tolomeo IV, il re del sud, ‘portò via’ ovvero uccise 10.000 fanti e 300 cavalieri siri e fece 4.000 prigionieri.
Japanese[ja]
ダニエル 11:12)南の王プトレマイオス4世は,シリアの歩兵1万人と騎兵300人を死へと『連れ去り』,4,000人を捕虜として捕らえます。
Georgian[ka]
პტოლემე IV-მ, სამხრეთის მეფემ, ‘ხელში ჩაგდებული’ 10 000 ქვეითი ჯარისკაცი და 300 ცხენოსანი ამოხოცა, ხოლო 4 000 ჯარისკაცი ტყვედ წაიყვანა.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:12) Ttolemi Ow’Okuna, kabaka w’obukiika kkono, ‘yasaanyaawo’ abaserikale Abasuuli abatambuza ebigere 10,000, n’ab’oku mbalaasi 300, era n’atwala abalala 4,000 ng’abasibe.
Lingala[ln]
(Danyele 11:12) Ptolémée IV, mokonzi ya sudi, ‘abomaki’ basoda 10 000 ya Sulia oyo babundaka na makolo, basoda 300 oyo babundaka na mpunda mpe akangaki basoda 4 000.
Lithuanian[lt]
Ptolemėjas IV, pietų karalius, užmušė 10000 Sirijos pėstininkų ir 300 raitininkų, o 4000 paėmė į nelaisvę.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:11b, 12.) Dienvidvalsts ķēniņš Ptolemajs IV iznīcināja 10 000 sīriešu kājnieku un 300 kavalēristu un saņēma gūstā 4000 vīru.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:12, NW ). ‘Nitondra’ miaramila Syrianina nandeha an-tongotra 10 000 sy miaramila nitaingin-tsoavaly 300 ho any amin’ny fahafatesana i Ptolémée IV, ilay mpanjakan’ny atsimo, no sady namabo 4 000 lahy.
Macedonian[mk]
Птолемеј IV, јужниот цар, ‚однел‘ во смрт 10.000 луѓе од сириската пешадија и 300 коњаници, а повел и 4.000 како затвореници.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:12, NW) തെക്കേദേശത്തെ രാജാവായ ടോളമി നാലാമൻ 10,000 സിറിയൻ കാലാൾഭടന്മാരെയും 300 അശ്വഭടന്മാരെയും ‘കൊന്ന്’ 4,000 പേരെ തടവുകാരായി പിടിച്ചു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၁:၁၂၊ ကဘ) တောင်ဘုရင် စတုတ္ထမြောက် တော်လမီသည် ဆီးရီးယားခြေလျင်တပ်သား ၁၀,၀၀၀ နှင့် မြင်းစီးသူရဲ ၃၀၀ တို့ကို သေမင်းနိုင်ငံသို့ “သိမ်းသွား” ခဲ့သည့်အပြင် တပ်သား ၄,၀၀၀ ကိုလည်း အကျဉ်းသားများအဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 12) Ptolemaios IV, Sydens konge, ’førte bort’, drepte, 10 000 syriske fotfolk og 300 ryttere og tok 4000 til fange.
Nepali[ne]
(दानियल ११:१२, नयाँ संशोधित संस्करण) दक्षिणका राजा, टोलेमी चौथोले १०,००० सिरियाली पैदल सेना र ३०० घोडसवारलाई ‘लगे’ अर्थात् तिनीहरूलाई मारे अनि ४,००० लाई कैदी बनाएर लगे।
Dutch[nl]
Ptolemaeus IV, de koning van het zuiden, kon 10.000 man Syrisch voetvolk en 300 ruiters ’wegvoeren’ in de dood en hij nam 4000 man gevangen.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:12) Tolemi 4, mfumu ya kumwera, ‘inachotsa’ asilikali achisuriya oyenda pansi okwanira 10,000 ndi apamahachi 300 mwa kuwapha, ndipo anagwira andende 4,000.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:12) ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਟਾਲਮੀ ਚੌਥੇ ਨੇ 10,000 ਪੈਦਲ ਅਤੇ 300 ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਚੁੱਕ ਲਿਆ’ ਜਾਂ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ 4,000 ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:12) Tolomeo IV, e rey di zuid, a “hiba,” esta a mata, 10.000 di Siria su soldánan na pia i 300 di esnan riba cabai i a tuma 4.000 prezu.
Polish[pl]
Ptolemeusz IV, występujący w charakterze króla południa, niejako ‛uprowadził’, czyli powiódł ku śmierci, 10 000 syryjskiej piechoty i 300 konnych, a 4000 wziął do niewoli.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:12) Ptolomeu IV, o rei do sul, ‘levou embora’ 10 mil soldados da infantaria e 300 cavalarianos dos sírios para a morte e tomou 4 mil como presos.
Romanian[ro]
Ptolemeu IV, regele sudului, a ‘capturat’ şi ucis 10 000 de infanterişti sirieni şi 300 de călăreţi şi a luat 4 000 de prizonieri.
Russian[ru]
Птолемей IV, царь южный, «овладел полчищем», убив 10 000 сирийских пеших воинов и 300 воинов конницы, а также взяв в плен 4 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ptolémée wa IV umwami w’amajyepfo ‘yaranesheje’ maze yica abasirikare b’Abanyasiriya bigenza bagera ku 10.000, n’abagendera ku mafarashi bagera kuri 300, kandi abagera ku 4.000 abagira imfungwa.
Slovak[sk]
(Daniel 11:12) Ptolemaios IV., kráľ juhu, ‚odviedol‘ do hrobu 10 000 sýrskych pešiakov a 300 jazdcov a vzal ako väzňov 4000 mužov.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:12) Ptolemej IV., južni kralj, je ‚odpravil‘ v smrt 10.000 sirskih pešakov in 300 konjenikov ter zajel 4000 ujetnikov.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:12) Na “aveesea” e le tupu o le itu i toga o Tulomaio IV, le 10,000 o ʻautau savavali a Suria ma le 300 o ana ʻautiʻetiʻe solofanua, i le fasiotia lea o i latou aemaise lona ave faapagotaina o le 4,000 o isi.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:12) Ptolemy IV, mambo wezasi, aka‘tapa’ mauto etsoka 10 000 eSiria neemabhiza 300 akanoauraya ndokutora 4 000 sevasungwa.
Albanian[sq]
(Danieli 11:12) Ptolemeu IV, mbreti i jugut, ‘çoi tutje në vdekje’ 10.000 këmbësorë sirianë dhe 300 kalorës, si dhe zuri robër 4.000 veta.
Serbian[sr]
Ptolemej IV, kralj juga, ’razbio‘ je 10 000 sirijskih pešadijaca i 300 konjanika, a 4 000 odveo kao zarobljenike.
Sranan Tongo[srn]
Ptolemeus IV, a kownu fu zuidsei, ben kiri 10.000 Siria srudati di ben e waka nanga futu, nanga 300 asi-tyariman èn ben „tyari” 4000 „gowe” leki strafuman.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:12) Morena oa boroa, Ptolemy IV, o ile a ‘nka’ masole a Syria a maoto a 10 000 le a 300 a palameng lipere ka ho a bolaea ’me a nka a 4 000 e le batšoaruoa.
Swedish[sv]
(Daniel 11:12) Ptolemaios IV, Söderns kung, ”förde bort”, dödade, 10.000 syriska fotsoldater och 300 ryttare och tog 4.000 till fånga.
Swahili[sw]
(Danieli 11:12) Ptolemy wa Nne, mfalme wa kusini, ‘alichukua’ askari 10,000 wa miguu na askari-wapanda-farasi 300 wa Siria akawaua na kutwaa wafungwa 4,000.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:12) Napatay ni Ptolemy IV, hari ng timog, ang ‘tinangay’ na 10,000 sundalong Siryano na naglalakad at 300 mangangabayo at 4,000 ang dinalang bihag.
Tswana[tn]
(Daniele 11:12) Ptolemy IV, e bong kgosi ya borwa, o ne a ‘tlosa’ masole a Siria a a tsamayang ka dinao a le 10 000 le a le 300 a a pagamang dipitse ka go ba bolaya mme a tsaya a le 4 000 a a dira batshwarwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:12) Imwami wakumusanza, Ptolemy Wane wakajaya basikalumamba bana Aramu beenda amaulu ibali 10,000 alimwi ababelesya mabbiza ibali 300 elyo ibali 4,000 wakababweza akubabikka muntolongo.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:12) Ptolemy wa Vumune, hosi ya le dzongeni, u ‘teke’ masocha lama lwelaka ehansi ya Siriya ya 10 000 ni lama gadaka tihanci ya 300 a ma dlaya kutani ya 4 000 a ma khotsa.
Twi[tw]
(Daniel 11:12, NW) Ptolemy IV a ɔne anafo fam hene no ‘soaa’ Siria asraafo a wɔnam fam 10,000 ne wɔn a wɔtete apɔnkɔ so 300 kɔɔ owu mu, na ɔfaa 4,000 nnommum.
Ukrainian[uk]
Південний цар Птолемей IV ‘знищив’ 10 000 сирійських піхотинців та 300 кіннотників і 4000 забрав у полон.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۱۲) شاہِجنوب، بطلیموس چہارم نے ۰۰۰،۱۰ پیادوں اور ۳۰۰ گھڑسواروں کو ہلاک کرنے کے علاوہ ۰۰۰،۴ کو قیدی بنا کر سوریہ کی فوج کو ”پراگندہ کر دیا۔“
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:12) Vua phương nam, Ptolemy IV, giết hay làm “tan” 10.000 bộ binh, 300 kỵ binh và bắt được 4.000 tù binh của Sy-ri.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:12) UPtolemy IV, ukumkani wasemzantsi, ‘wathwalela kude’ amajoni ahamba ngeenyawo aseSiriya ali-10 000 nakhwele amahashe angama-300 ngokuwabulala waza wathimba angama-4 000 njengamabanjwa.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:12) Ẹgbàárùn-ún ọmọ ogun tí ń fẹsẹ̀ rìn àti ọ̀ọ́dúnrún agẹṣinjagun ni Pẹ́tólẹ́mì Kẹrin pa dànù lára ọmọ ogun Síríà, ó sì “kó” ẹgbàajì “lọ” lóǹdè.
Chinese[zh]
但以理书11:12)南方王托勒密四世杀死了1万名叙利亚步兵和300名骑兵,把他们“掳”到死地,另外还掳去4000名士兵。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:12) UPtolemy IV, inkosi yaseningizimu, ‘yasusa’ imigundatshani yaseSiriya engu-10 000 nabamahhashi abangu-300 ngokubabulala futhi yabopha abangu-4 000.