Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi tager udgangspunkt i hans eksempel, må vi alle indrømme, at selv om vi har glimrende erhvervsmæssige kvalifikationer og faglige disciplinærnævn, så kan personer som dr. Shipman alligevel slippe gennem nettet.
German[de]
Wir alle müssen eingestehen, dass wir, wenn wir bei dem von ihm genannten Beispiel bleiben, sehr gute Berufsqualifikationen und berufsspezifische Disziplinargerichte haben können und es dennoch Leuten wie Dr. Shipman gelingt, durch das Netz zu schlüpfen.
English[en]
All of us have to confess, taking the example that he gave, that we can have very good professional qualifications and professional disciplinary tribunals and still people such as Dr Shipman can get through the net.
Spanish[es]
Todos nosotros hemos de confesar, tomando el ejemplo que ha dado, que a pesar de contar con cualificaciones profesionales muy buenas y tribunales disciplinarios profesionales, todavía hay personas como el Dr. Shipman que pueden pasar el filtro.
Finnish[fi]
Lainaan Bowisin antamaa esimerkkiä. Kaikkien meidän on tunnustettava, että erittäin asianmukaisista pätevyysvaatimuksista ja ammatillisista kurinpitoelimistä huolimatta tohtori Shipmanin kaltaisia henkilöitä pääsee livahtamaan seulan läpi.
French[fr]
Nous devons tous reconnaître, pour reprendre l’exemple de M. Bowis, que, malgré d’excellentes qualifications professionnelles et d’excellents tribunaux disciplinaires, il arrive encore que des personnes comme le docteur Shipman passent à travers les mailles du filet.
Italian[it]
Tutti noi dobbiamo confessare, riprendendo l’esempio citato dal collega, che, anche in presenza di ottime qualifiche professionali e di tribunali disciplinari di categoria, persone come il dottor Shipman avrebbero eluso ogni forma di controllo.
Dutch[nl]
We zullen met betrekking tot het voorbeeld van de heer Bowis moeten toegeven dat het zelfs als je hoge eisen stelt en beroepsraden voor toezicht instelt altijd nog mogelijk is dat mensen als dokter Shipman door de mazen van het net glippen.
Portuguese[pt]
Pegando no exemplo que referi, todos temos de reconhecer que podemos ter qualificações profissionais muito boas e tribunais disciplinares profissionais e mesmo assim haver pessoas como o Dr. Shipman que conseguem passar pelo crivo.
Swedish[sv]
Med anledning av det exempel han tog upp måste vi alla erkänna att vi kan ha mycket goda yrkeskvalifikationer och yrkesmässiga disciplinära åtgärder, men ändå kan människor som doktor Shipman slinka igenom nätet.