Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM MENER, at en fuldstaendig gennemfoerelse af associeringen vil kunne lettes af en yderligere faktisk udvikling i Ungarn i retning af markedsoekonomi bl.a. i lyset af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn og af en virkelig tilnaermelse af de kontraherende parters oekonomiske systemer,
German[de]
IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die volle Verwirklichung der Assoziation durch weitere effektive Fortschritte Ungarns auf dem Weg zur Marktwirtschaft, unter anderem im Sinne der Schlußfolgerungen der KSZE-Konferenz von Bonn, und eine echte Annäherung der Wirtschaftssysteme der Vertragsparteien erleichtert werden wird,
Greek[el]
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης υλοποίηση της σύνδεσης θα διευκολυνθεί από την περαιτέρω ουσιαστική πρόοδο της Ουγγαρίας προς μια οικονομία της αγοράς, μεταξύ άλλων υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη Βόννη, και από την πραγματική προσέγγιση των οικονομικών συστημάτων των συμβαλλομένων μερών 7
English[en]
BELIEVING that full implementation of the association will be facilitated by further actual progress in Hungary towards a market economy, inter alia in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference, and genuine rapprochement of the Contracting Parties' economic systems;
Spanish[es]
CONVENCIDAS de que la plena realización de la asociación se verá facilitada por la continuación del actual proceso de Hungría hacia una economía de mercado, a la luz, entre otras cosas, de las conclusiones de la Conferencia de Bonn de la CSCE, y por el acercamiento genuino de los sistemas económicos de las Partes contratantes;
Finnish[fi]
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että assosioinnin täysimääräistä toteutumista helpotetaan Unkarin jatkuvalla tehokkaalla siirtymisellä sekä sopimuspuolten talousjärjestelmien aidolla lähentymisellä markkinatalouteen ottaen huomioon Bonnin ETY-kokouksen loppupäätelmät,
French[fr]
CONVAINCUS que la mise en oeuvre complète de l'association sera facilitée par le passage effectif de la Hongrie à une économie de marché, compte tenu entre autres des conclusions de la conférence CSCE de Bonn, et par un rapprochement réel des systèmes économiques des parties contractantes;
Italian[it]
PERSUASI che la piena realizzazione dell'associazione risulterà facilitata da ulteriori progressi concreti dell'Ungheria verso un'economia di mercato, fra l'altro alla luce delle conclusioni della conferenza CSCE di Bonn, e da un effettivo ravvicinamento dei sistemi economici delle Parti contraenti;
Dutch[nl]
VAN OORDEEL ZIJNDE dat de volledige uitvoering van de associatie zal worden vergemakkelijkt als Hongarije verdere concrete vooruitgang maakt op de weg naar een markteconomie, onder meer op grond van de conclusies van de CVSE-Conferentie van Bonn, en als de economische systemen van de overeenkomstsluitende partijen werkelijk nader tot elkaar komen,
Portuguese[pt]
CONVENCIDOS de que a execução integral da associação será facilitada pela continuação da actual evolução em curso na Hungria no sentido de uma economia de mercado, nomeadamente à luz das conclusões da conferência de Bona da CSCE, e de uma verdadeira aproximação dos sistemas económicos das partes contratantes,
Swedish[sv]
SOM TROR att associeringens fullständiga genomförande kommer att bli möjligt genom en fortsatt utveckling i Ungern mot marknadsekonomi, bland annat mot bakgrund av slutsatserna från Kol- och stålgemenskapens Bonnkonferens och ett verkligt närmande mellan parternas ekonomiska system,