Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier jeugdiges het Babiloniese name gekry—Beltsasar, Sadrag, Mesag en Abednego.
Amharic[am]
እነዚህ አራት ወጣቶች ብልጣሶር፣ ሲድራቅ፣ ሚሳቅ እና አብደናጎ የሚል የባቢሎናውያን ስም ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وأُطلق على الشبان الاربعة اسماء بابلية — بلطشاصر وشدرخ وميشخ وعبدنغو.
Central Bikol[bcl]
An apat na hoben tinawan nin ngaran na Babilonyo —Beltsasar, Sadrac, Mesac, asin Abednego.
Bemba[bem]
Iyi misepela ine yalipeelwe amashina ya cina Babele—Belteshasari, Shadraki, Meshaki, na Abednego.
Bulgarian[bg]
На четиримата младежи били дадени вавилонски имена — Валтасасар, Седрах, Мисах и Авденаго.
Bislama[bi]
Oli givim ol nyufala nem long fofala yangfala ya long lanwis blong Babilon —Beltesasa, Sedrak, Mesak, mo Abednigo.
Bangla[bn]
এই চার যুবককে বাবিলনীয় নাম দেওয়া হয়েছিল—বেল্টশৎসর, শদ্রক, মৈশক, ও অবেদ্নগো।
Cebuano[ceb]
Ang upat ka batan-on gihatagan ug mga ngalang Babilonyanhon —Beltsasar, Sadrak, Mesak, ug Abednego.
Chuukese[chk]
Ekkena fomon aluwol ra iteit me ren chon Papilon, iwe iter Peltesasar, Satrak, Mesak, me Apetneko.
Czech[cs]
Těmto čtyřem mladíkům byla dána babylónská jména — Beltšacar, Šadrach, Mešach a Abednego.
Danish[da]
Disse fire unge mænd fik de babyloniske navne Beltsazzar, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
German[de]
Die vier Jugendlichen erhielten die babylonischen Namen Beltschazzar, Schadrach, Meschach und Abednego.
Ewe[ee]
Wotsɔ Babilontɔwo ƒe ŋkɔwo na ɖekakpui eneawo—Beltsazar, Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ uyen inan̄ oro enyịn̄ mbon Babylon—Belteshazzar, Shadrach, Meshach, ye Abednego.
Greek[el]
Στους τέσσερις νεαρούς δόθηκαν βαβυλωνιακά ονόματα—Βαλτασάσαρ, Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ.
English[en]
The four youths were given Babylonian names—Belteshazzar, Shadrach, Meshach, and Abednego.
Spanish[es]
A los cuatro jóvenes se les dieron nombres babilonios: Beltsasar, Sadrac, Mesac y Abednego.
Estonian[et]
Neile neljale noormehele anti babüloonia nimed: Beltsassar, Sadrak, Meesak ja Abednego.
Finnish[fi]
Noille neljälle nuorukaiselle annettiin babylonialaiset nimet Beltesassar, Sadrak, Mesak ja Abednego.
Ga[gaa]
Akɛ Babilon gbɛi wo obalahii ejwɛ lɛ—Belteshazar, Shadrak, Meshak, kɛ Abednego.
Hebrew[he]
לארבעת הצעירים ניתנו שמות בבליים — בלטשאצר, שדרך, מישך ועבד נגו.
Hindi[hi]
उन चारों युवकों को बाबुलीय नाम दिए गए थे—बेलतशस्सर, शद्रक, मेशक और अबेदनगो।
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka pamatan-on ginhatagan sing Babilonianhon nga ngalan —Beltesasar, Sadrac, Mesac, kag Abednego.
Croatian[hr]
Četvorica mladića dobila su babilonska imena — Baltazar, Sidrah, Mizah i Abdenago.
Hungarian[hu]
Mind a négyüknek babiloni neveket adtak: Baltazár, Sidrák, Misák és Abednégó.
Western Armenian[hyw]
Չորս երիտասարդներուն բաբելոնական անուններ տրուեցան՝ Բաղտասասար, Սեդրաք, Միսաք ու Աբեդնագով։
Indonesian[id]
Keempat remaja ini diberi nama Babilon—Beltsazar, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego.
Iloko[ilo]
Naikkan dagiti uppat nga agtutubo kadagiti Babiloniko a nagan —Baltasar, Sidrac, Misac, ken Abdenago.
Icelandic[is]
Unglingunum fjórum voru gefin babýlonsk nöfn — Beltsasar, Sadrak, Mesak og Abed-Negó.
Italian[it]
A questi quattro giovani vennero dati nomi babilonesi: Baltassar, Sadrac, Mesac e Abednego.
Japanese[ja]
それら4人の若者はそれぞれ,ベルテシャザル,シャデラク,メシャク,アベデネゴというバビロニア語名を与えられました。
Georgian[ka]
ამ ოთხ ყმაწვილს დაარქვეს ბაბილონური სახელები — ბელტეშაცარი, შადრაქი, მეშაქი, ყაბედ-ნეგო.
Kongo[kg]
Bau pesaka bana yai iya bazina ya bantu ya Babilone —Belteshasare, Shadraki, Meshaki, ti Abedi-Nego.
Korean[ko]
그 네 젊은이에게는 바빌론식 이름—벨드사살, 사드락, 메삭, 아벳느고—이 붙여졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Төрт жигитке Балтасар, Седрах, Мисах жана Авденаго деп вавилондуктардын аттарын коюп коюшкан.
Lingala[ln]
Bilenge yango minei bapesaki bango bankombo ya Babilone —Beletesasala, Sadalaka, Mesaka mpe Abede-nego.
Lozi[loz]
Micaha ba bane bao ba fiwa mabizo a Sibabilona—Beliteshazare, Shadrake, Meshaki ni Abedi-Nego.
Lithuanian[lt]
Šiems keturiems jaunuoliams davė babilonietiškus vardus — Baltazaras, Šadrachas, Mešachas ir Abednegas.
Luvale[lue]
Vakweze vawana ava vavalukile jino majina avaka-Mbavilone—Mbeleteshaza, Shatalake, Meshake, naAvete-nengo.
Latvian[lv]
Šiem četriem jauniešiem tika doti babiloniešu vārdi: Beltsacars, Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego.
Malagasy[mg]
Nomena anarana babyloniana ireo tanora efa-dahy ireo — Beltesazara sy Sadraka sy Mesaka ary Abednego.
Marshallese[mh]
Jodikdik rein emen rar lelok ñõn ir ãt ko etan ri Babylon —Belteshazzar, Shadrach, Meshach, im Abednego.
Macedonian[mk]
На четворицата младичи им биле дадени вавилонски имиња — Валтазар, Седрах, Мисах и Авденаго.
Malayalam[ml]
ആ നാലു യുവാക്കൾക്ക് ബേൽത്ത്ശസ്സർ, ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്-നെഗോ എന്നീ ബാബിലോന്യ പേരുകൾ നൽകി.
Marathi[mr]
या चार हिब्रू युवकांना बॅबिलोनी नावे देण्यात आली—बेल्टशस्सर, शद्रख, मेशख व अबेद्नगो.
Burmese[my]
ရှာဒရက်၊ မေရှက်နှင့် အဗေဒနေဂေါဟူသည့် ဗာဗုလုန်အမည်များပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De fire unge guttene fikk babylonske navn — Beltsasar, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
Niuean[niu]
Kua tuku age ke he tau fuata tokofa e tau higoa Papelonia —Peletisara, Sataraka, Mesako, mo Apetiniko.
Dutch[nl]
Aan de vier jongeren werden Babylonische namen gegeven — Beltsazar, Sadrach, Mesach en Abednego.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba ba bane ba ile ba newa maina a Babele—e lego, Belesatsara, Sadirake, Mesake le Abedinego.
Nyanja[ny]
Anyamata anayiwo anawapatsa maina achibabulo —Belitsazara, Sadrake, Mesake, ndi Abedinego.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲੀ ਨਾਂ—ਬੇਲਟਸ਼ੱਸਰ, ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਅਬੇਦ-ਨਗੋ—ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E cuater hóbennan a ricibí nombernan babilonio—Béltsasar, Sadrac, Mesac i Abednego.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul pahmeno eri kohwong eden mehn Papilon pwe ren adanekihla —Peldesasar, Sadrak, Mihsak, oh Apedneko.
Portuguese[pt]
Os quatro jovens receberam nomes babilônicos: Beltessazar, Sadraque, Mesaque e Abednego.
Rundi[rn]
Iyo misore ine yahawe amazina y’Abanyabalinoni—Beluteshaza, Shaduraka, Meshaki, Abedunego.
Romanian[ro]
Cei patru tineri au primit nume babiloniene — Beltşaţar, Şadrac, Meşac şi Abed-Nego.
Russian[ru]
Всем четырем юношам дали вавилонские имена: Валтасар, Седрах, Мисах и Авденаго.
Kinyarwanda[rw]
Abo basore bane, bahawe amazina y’i Babuloni —ari yo, Beluteshazari, Saduraka, Meshaki na Abedenego.
Slovenian[sl]
Nadeli so jim babilonska imena – Beltsazar, Sadrah, Mesah in Abednego.
Shona[sn]
Pwere dzacho ina dzakapiwa mazita echiBhabhironi—Bherteshazari, Shadraki, Meshaki, uye Abedi-nego.
Albanian[sq]
Katër të rinjve u ishin dhënë emra babilonas: Belteshazar, Sadrak, Meshak dhe Abedneg.
Serbian[sr]
Ta četvorica mladića dobila su vavilonska imena — Valtasar, Sedrah, Misah i Avdenago.
Sranan Tongo[srn]
Den fo jongoesma ben kisi Babilon nen — Beltsasar, Sadrak, Mesak nanga Abednego.
Southern Sotho[st]
Bacha bana ba bane ba ile ba rehoa mabitso a Babylona—Beltsatsare, Shadrake, Meshake le Abede-Nego.
Swahili[sw]
Vijana hao wanne walipewa majina ya Kibabiloni—Belteshaza, Shadraka, Meshaki, na Abednego.
Tamil[ta]
நான்கு வாலிபர்களுக்கும் பாபிலோனிய பெயர்கள் சூட்டப்பட்டன—பெல்தெஷாத்சார், சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நெகோ.
Telugu[te]
ఆ నలుగురు యువకులకూ బెల్తెషాజరు, షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో అను బబులోను పేర్లు పెట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
คน หนุ่ม ทั้ง สี่ ได้ รับ ชื่อ ใหม่ ว่า เบละตะซาซัร, ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค.
Tagalog[tl]
Ang apat na kabataan ay binigyan ng Babilonikong pangalan —Beltesazar, Sadrac, Mesac, at Abednego.
Tswana[tn]
Basha bano ba banè ba ne ba tewa maina a Sebabilone—Beleteshasare, Shaterake, Meshake le Abetenego.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ki he kau talavou ko ‘eni ‘e toko faá ‘a e ngaahi hingoa faka-Pāpilone —Pelitisasa, Setaleki, Mēsake, mo ‘Apetenikō.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bakubusi bone bakazyikuuzikwa mazina aacina Babuloni aakuti—Belitsazara, Sadrake, Mesaki alimwi a Abedinego.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim nem bilong ol Babilon long dispela 4-pela yangpela, olsem Beltesasar, Satrak, Mesak, Abetnego.
Turkish[tr]
Bu dört gence Babil isimleri verildi: Belteşatsar, Şadrak, Meşak ve Abed-nego.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava mune va thyiwe mavito ya le Babilona—ku nga Beltexatsara, Xadraka, Mexaka na Abedi-Nego.
Twi[tw]
Wɔmaa mmerante baanan no Babilon din—Beltesasar, Sadrak, Mesak, ne Abed-Nego.
Tahitian[ty]
Ua mairihia na taurearea toomaha i te mau i‘oa Babulonia—Beletesazara, Sadakara, Meseka, e Abede-nego.
Ukrainian[uk]
Цим чотирьом юнакам дали вавилонські імена — Валтасар, Шадрах, Мешах і Авед-Неґо.
Vietnamese[vi]
Ở đó người ta dùng tên Ba-by-lôn đặt cho bốn người trẻ này: Bên-tơ-xát-sa, Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki ki te ʼu tūpulaga ʼaia e toko fā te ʼu higoa faka Papiloni —ko Peletesasā, mo Satalake, mo Mesake, pea mo Apeteneko.
Xhosa[xh]
Aba bafana bane bathiywa amagama aseBhabhiloni—uBheleshatsare, uShadraki, uMeshaki noAbhede-nego.
Yapese[yap]
Ma kan tunguy e ngochol nu Babylon ko re aningeg i pagal nem ni —Belteshazzar, nge Shadrach, nge Meshach, nge Abednego.
Yoruba[yo]
A fún àwọn èwe mẹ́rin náà ní orúkọ àwọn ará Bábílónì—Bẹlitéṣásárì, Ṣádírákì, Méṣákì, àti Àbẹ́dínígò.
Zulu[zu]
Laba abasha abane bethiwa amagama aseBabiloni—uBeliteshasari, uShadiraki, uMeshaki no-Abedi-Nego.